| Subject | Russian | English |
| el. | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| progr. | высокоуровневая абстракция | high-level abstraction (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высокоуровневая автоматизация проектирования | high-level design automation |
| mil., WMD | высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия | High-Level automatic continuous air monitoring system |
| med. | высокоуровневая амплификация гена | high-level gene amplification |
| progr. | высокоуровневая архитектура Celerra FileMover | high level Celerra FileMover architecture (ssn) |
| progr. | высокоуровневая архитектура | high level architecture (ssn) |
| tech. | высокоуровневая блок-схема | high-level block diagram (I. Havkin) |
| progr. | высокоуровневая диаграмма | high-level diagram (ssn) |
| IT | высокоуровневая диаграмма взаимодействия | HMSC (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокоуровневая диаграмма взаимодействия | high-level MSC (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| progr. | высокоуровневая диаграмма коммуникации | high-level communication diagram (ssn) |
| progr., context. | высокоуровневая зависимость | service dependency (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | высокоуровневая задача | higher level task (oleg.vigodsky) |
| progr. | высокоуровневая задача | high-level task (ssn) |
| progr. | высокоуровневая инициализация | high-level initialization (aggregates; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| IT | высокоуровневая инструментальная система для создания музыкальных композиций с помощью компьютера | HARP |
| progr. | высокоуровневая классификация | high-level classification (ssn) |
| progr. | высокоуровневая классификация прокси-серверов | high-level classification of proxies (ssn) |
| comp. | высокоуровневая команда | high-level command |
| progr. | высокоуровневая конструкция | high-level construct (ssn) |
| telecom. | высокоуровневая конфигурация | high-level configuration (MasterK) |
| nano | высокоуровневая логика | high-level locomotion |
| tech. | высокоуровневая логика | high-level logic |
| progr. | высокоуровневая метрика | high level metric (ssn) |
| progr. | высокоуровневая обертка | high-level wrapper (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| el. | высокоуровневая обработка | high-level processing |
| progr. | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры | high-level cost estimation for installation of target architecture (Konstantin 1966) |
| telecom. | высокоуровневая программа | higher level program (oleg.vigodsky) |
| automat. | высокоуровневая программа | high-profile program (ssn) |
| commun. | высокоуровневая процедура управления звеном данных | HDLC procedure (ssn) |
| commun. | высокоуровневая процедура управления звеном данных | high-level data link control procedure (ssn) |
| data.prot. | высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных | High Level Data Link Control |
| sec.sys. | высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных | high-level data link control |
| telecom. | высокоуровневая сервисная схема | high level service circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания | integrated services high-level service circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания | integrated services high level service circuit (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | высокоуровневая сеть | high level network |
| IT | высокоуровневая символьная обработка | high-level symbol manipulation (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | высокоуровневая символьная обработка данных | high-level symbol manipulation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневая система | high-end system (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| mil., avia. | высокоуровневая система управления каналом передачи данных | high-level data link control |
| mil., avia. | высокоуровневая система управления каналом передачи данных | high level data link control |
| progr. | высокоуровневая системная архитектура | highest-level system architecture (ssn) |
| progr. | высокоуровневая структура | highlevel structure (ssn) |
| progr. | высокоуровневая структура | high-level structure (ssn) |
| progr. | высокоуровневая структура данных | HLDS (сокр. от "high level data structure"; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневая структура данных | high-level data structure (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневая схема последовательностей сообщений | high-level message sequence chart (Alex_Odeychuk) |
| el. | высокоуровневая транзакция | high-level transaction (ssn) |
| mil., avia. | высокоуровневая транзисторная логика | high-level transistor logic |
| IT | высокоуровневая формальная система | high-level formalism (Alex_Odeychuk) |
| nano | высокоуровневое изображение | high-light image |
| progr. | высокоуровневое многопоточное программирование | high-level multi-threading programming (Alex_Odeychuk) |
| microel. | высокоуровневое описание | high-level description |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория | high-level description of the repository output (ssn) |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| progr. | высокоуровневое описание уровней тестирования | high-level description of the test levels (ssn) |
| gen. | высокоуровневое понятие | high-level concept (Alex_Odeychuk) |
| eng. | высокоуровневое представление | high-level view (xakepxakep) |
| progr. | высокоуровневое программирование в ограничениях | high-level constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневое программирование многопоточных приложений | high-level multi-threading programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневое проектирование | high level design (ssn) |
| progr. | высокоуровневое проектирование | high-level design (разработка архитектуры ПО ssn) |
| progr. | высокоуровневое сетевое взаимодействие | high-level networking (Alex_Odeychuk) |
| el. | высокоуровневое событие на шине | high-level bus event (ssn) |
| progr. | высокоуровневое тестирование | higher-order testing (ssn) |
| commun. | высокоуровневое управление звеном данных | high-level data link control (ssn) |
| comp. | высокоуровневое управление каналами передачи данных | HLDLC |
| comp. | высокоуровневое управление каналами передачи данных | high-level data-link control |
| Gruzovik, IT | высокоуровневое управление каналом передачи данных | HDLC (high-level data link control) |
| Gruzovik, IT | высокоуровневое управление каналом передачи данных | high-level data link control (abbr. HDLC) |
| el. | высокоуровневое управление каналом передачи данных | high-level data-link control |
| comp., net. | высокоуровневое управление каналом передачи данных | High-Level Data Link Control |
| IT | высокоуровневое форматирование | high-level format (жесткого диска) |
| IT | высокоуровневое форматирование | higher-level formatting |
| comp. | высокоуровневое форматирование | high-level formatting |
| progr. | высокоуровневые абстракции | higher-level abstractions (ssn) |
| nano | высокоуровневые излучения | high-radiates emissions |
| progr. | высокоуровневые конструкции | high-level constructs (ssn) |
| IT | высокоуровневые логические схемы | HLL |
| microel. | высокоуровневые логические схемы | high-level logic |
| progr. | высокоуровневые паттерны коммуникации | higher level communication patterns (ssn) |
| dipl. | высокоуровневые сегменты | High-Level Segment (vikavikavika) |
| progr. | высокоуровневые события | higher-level events (ssn) |
| progr. | высокоуровневые средства взаимодействия | high-level APIs (в распределенной среде; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневые средства взаимодействия | high-level API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневые средства управления доступом | large scales of access control (such as modules Alex_Odeychuk) |
| el. | высокоуровневые транзакции | high-level transaction (ssn) |
| el. | высокоуровневые транзакции, поступающие в "испытательный стенд" или в среду проверки | high-level transaction result to testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| el. | высокоуровневые транзакции, поступающие от "испытательного стенда" или среды проверки | high-level transaction request from testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| IT | высокоуровневые транзисторно-транзисторные логические схемы | high-level transistor-transistor logic |
| gen. | высокоуровневые транзисторно-транзисторные логические схемы | HLTTL |
| progr. | высокоуровневые требования | top-level requirement (ssn) |
| progr. | высокоуровневые требования | top-level requirements (ssn) |
| progr. | высокоуровневые требования к продукту | top-level requirements for a product (ssn) |
| progr. | высокоуровневые требования к продукту | top-level requirement for a product (ssn) |
| IT | высокоуровневые ТТЛ-схемы | high-level transistor-transistor logic |
| nano | высокоуровневый агент | high-level agent |
| mil., avia. | высокоуровневый алгоритмический язык для реализации функций проверки | high-level verification language |
| progr. | высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров | high-level, architecture independent programming language for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | высокоуровневый байт-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | high-level data link |
| comp., net. | высокоуровневый байт-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | HDLC |
| IT | высокоуровневый бит-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | High-Level Data Link Control |
| telecom. | высокоуровневый вид | high-level view (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокоуровневый диодный смеситель | high-level diode mixer |
| tech. | высокоуровневый интерфейс | high-level interface |
| sec.sys. | высокоуровневый ключ | higher-level key (ssn) |
| progr. | высокоуровневый код | high-level code (Alex_Odeychuk) |
| comp. | высокоуровневый компонент | high-grade component |
| office.equip. | высокоуровневый контроль состояния | high-level status monitoring (translator911) |
| progr. | высокоуровневый метод | high-level method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый набор тестовых данных | high level test case (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| telecom. | высокоуровневый протокол | high level protocol (oleg.vigodsky) |
| IT | высокоуровневый протокол управления каналом | high-level data link control (Bricker) |
| IT | высокоуровневый протокол управления каналом | hdlc |
| inet. | высокоуровневый протокол управления каналом | High-level Data Link Control (Международный коммуникационный протокол, разработанный ISO) |
| el. | высокоуровневый протокол управления каналом | high level protocol control channel |
| comp., net. | высокоуровневый протокол управления каналом | High-level Data Link Control (Стандарт канального уровня, подготовленный ITU-TSS для связи "точка-точка" и многоточечной) |
| media. | высокоуровневый протокол управления каналом данных | voice over HDLC |
| media. | высокоуровневый протокол управления каналом данных | high-level data link control |
| comp., net. | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | High-Level Data Link Control |
| comp., net. | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | HDLC |
| IT | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | High Level Data Link Control |
| comp. | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | high level data link control protocol |
| tech. | высокоуровневый радиомодулятор | high-level radio modulator |
| mil., avia. | высокоуровневый радиомодулятор | high-level radio modulation |
| nano | высокоуровневый сигнал | high-level signal |
| progr. | высокоуровневый синтез | high-level synthesis (методология автоматизированного проектирования систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и других схемных устройств по описанию их функциональности на ЯВУ ssn) |
| progr. | высокоуровневый скриптовый язык | high-level scripting language (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокоуровневый смеситель | high-level mixer (без коментариев ssn) |
| progr. | высокоуровневый список | high-level list (ssn) |
| progr. | высокоуровневый текстовый язык | high level textual language (ssn) |
| progr. | высокоуровневый тест | high level test case (ssn) |
| progr. | высокоуровневый тестовый сценарий | high level test case (ssn) |
| progr. | высокоуровневый функционал | high-level functional (ssn) |
| progr. | высокоуровневый шаблон проектирования | higher-level design pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый язык программирования | high-level programming language (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard.) |
| mil., avia. | высокоуровневый язык | high-level language |
| progr. | высокоуровневый язык массиво-ориентированного программирования | high-level array language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый язык общего назначения | general purpose high-level language (ssn) |
| progr. | высокоуровневый язык программирования | high-level programming language (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard.  wikipedia.org ssn) |
| progr. | высокоуровневый язык программирования квантовых компьютеров | high-level programming language for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый язык программирования общего назначения | common high-order programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый язык программирования, основанный на логике предикатов | high-level language based on predicate logic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных | high-level programming language meant for business data processing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый язык программирования численных вычислений | high-level programming language for numerical computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневый язык статистического программирования | high-level statistical language (Alex_Odeychuk) |
| inet. | динамический гипертекстовый высокоуровневый язык разметки | Dynamic HyperText Markup Language (YuriDDD) |
| mil., avia. | идентификатор высокоуровневого протокола | high-level protocol identifier |
| media. | используемый протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных HDLC | operational mode (или определённое состояние этого канала) |
| progr. | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений | measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition (ssn) |
| progr. | модель высокоуровневого программирования | high-level programming model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на высокоуровневом языке программирования | in a high level language (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | панель коммутации низко-и высокоуровневых тональных каналов | voice-frequency primary patchbay |
| telecom. | панель коммутации низко-и высокоуровневых цифровых каналов | digital primary patchbay (ssn) |
| progr. | поддержка высокоуровневого программирования многопоточных приложений | high-level multi-threading programming support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | представление высокоуровневых конструкций | expressing high-level constructs (ssn) |
| dat.proc. | программа для высокоуровневой символьной обработки данных | high-level symbol manipulation program (Alex_Odeychuk) |
| nano | протокол высокоуровневого доступа | high-level-access protocol |
| tech. | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | HDLC protocol |
| progr. | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | high-level data link control (ssn) |
| Makarov. | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | HDLC protocol (протокол HDLC) |
| media. | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| progr. | реализация высокоуровневых языков программирования | implementation of high-level programming languages (ssn) |
| progr. | с высокоуровневым форматированием | high-level formatted (ssn) |
| progr. | синтез схемы по высокоуровневому описанию | high-level synthesis (методология автоматизированного проектирования систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и других схемных устройств по описанию их функциональности на ЯВУ ssn) |
| progr. | система высокоуровневого программирования в ограничениях | high-level constraint programming system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание высокоуровневой диаграммы | constructing a high-level diagram (ssn) |
| progr. | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| progr. | средства высокоуровневого многопоточного программирования | high-level facilities for concurrency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства высокоуровневого программирования | higher-level features (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | строго типизированный высокоуровневый язык программирования | strongly typed high-level programming language (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | техника представления высокоуровневых конструкций | technique of expressing high-level constructs (ssn) |
| tech. | технология доступа к данным, включающая набор высокоуровневых интерфейсов, позволяющих обращаться к данным на любом языке программирования | active data objects |
| progr. | типизированный высокоуровневый язык программирования | typed high-level programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | универсальный высокоуровневый язык | general purpose high-level language (ssn) |
