| Subject | Russian | English |
| construct. | арматура из высокопрочной стали | high-tensile reinforcement |
| construct. | арматура из высокопрочной стали | high-strength reinforcement |
| construct. | арматурный хомут из высокопрочный стали | high-yield stirrup (Yeldar Azanbayev) |
| met.sci. | аустенизированный высокопрочный чугун | Austempered ductile iron (VLZ_58) |
| met.sci. | аустенитный высокопрочный чугун | Austempered ductile iron (VLZ_58) |
| met. | аустенитный высокопрочный чугун | ADI (austempered ductile iron VLZ_58) |
| construct. | балка из высокопрочного железобетона | high strength concrete beam |
| mech. | болт высокопрочный с шестигранной головкой и фланцем | hexagon head screw with flange (DIN 6921 Yuriy83) |
| mil., arm.veh. | броня из высокопрочной стали | high-hardness steel armor (высокопрочная сталь – сталь с пределом прочности не ниже 1800÷2000 МПа. Для достижения настолько высокой конструктивной прочности сталь должна сочетать в себе высокую прочность и высокое сопротивление хрупкому разрушению Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | броня из высокопрочной стали | high hardness steel armour |
| pack. | бумага высокопрочная упаковочная | high-strength packing paper (алешаBG) |
| yacht. | В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, в противовес высокопрочным и высоколегированным материалам | alloy |
| mech. | винт высокопрочный с потайной головкой и внутренним шестигранником под ключ | hexagon socket countersunk head screw (DIN 7991 Yuriy83) |
| mech. | винт высокопрочный с цилиндрической низкой головкой и внутренним шестигранником под ключ | hexagon socket head cap screw with low head (DIN 7984 Yuriy83) |
| build.struct. | высокопрочная антикоррозийная сталь | HCR steel (highly corrosion-resistant steel ZOksana) |
| construct. | высокопрочная арматура | high-strength bar |
| construct. | высокопрочная арматура | high-strength reinforcement |
| tech. | высокопрочная арматура | high-tensile reinforcement |
| tech. | высокопрочная броневая сталь | high hardness armor steel (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокопрочная броневая сталь | HHA steel (сокр. от "high hardness armor steel" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высокопрочная броня | high-hardness armor |
| met. | высокопрочная бурильная труба | high-strength drill pipe |
| O&G | высокопрочная гелевая структура | strong gel |
| oil | высокопрочная гелевая структура | high gel |
| nano | высокопрочная деталь | high-strength fastener |
| tech. | высокопрочная заклёпка | high-strength rivet (Киселев) |
| agric. | высокопрочная клеёная и прошитая фанера | consuta plywood |
| construct. | высокопрочная конструкция | high-strength structure |
| gen. | высокопрочная конструкция | high density construction (herr_o) |
| energ.ind. | высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки | high impact design |
| energ.ind. | высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки | high-impact design |
| textile | высокопрочная кордная пряжа | super tyre yarn |
| nano | высокопрочная крепежная деталь | high-strength fastener |
| astronaut. | высокопрочная крепёжная деталь | high-strength fastener |
| automat. | высокопрочная латунь | high-tensile brass |
| weld. | высокопрочная легированная сталь | HSLA (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | высокопрочная легированная сталь | high-strength low alloy steel (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | высокопрочная мартенситно-стареющая сталь | high-strength maraging steel |
| tech. | высокопрочная мартенситностареющая сталь | high-strength maraging steel (Breaker39) |
| O&G. tech. | высокопрочная насосная штанга | heavy-duty sucker rod (igisheva) |
| tech. | высокопрочная низколегированная | high-strength low alloyed |
| O&G, tengiz. | высокопрочная низколегированная | high strength low alloy |
| Makarov. | высокопрочная низколегированная | high-strength low alloyed (HSLA; сталь) |
| Makarov. | высокопрочная низколегированная | high-strength low alloy (HSLA; сталь) |
| automat. | высокопрочная низколегированная сталь | high-strength low alloy steel |
| automat. | высокопрочная низколегированная сталь | HSLA steel |
| yacht. | высокопрочная низколегированная сталь | high strength low alloy steel |
| yacht. | высокопрочная низколегированная сталь | High Strengh Low Alloy Steel |
| met. | высокопрочная низколегированная сталь | HSL A steel |
| pipes. | высокопрочная низколегированная сталь | high strength low-alloyed steel |
| construct. | высокопрочная низколегированная сталь | high-strength low-alloy steel |
| met., tradem. | высокопрочная никелехромистая низколегированная сталь | nykrom |
| polym. | высокопрочная нить | high-tenacity yarn |
| nano | высокопрочная обшивка | high-stiffness skin |
| tech. | высокопрочная оправка для установки уплотнений | high-strength seal guide |
| nano | высокопрочная оптика | high-damage threshold optics |
| nano | высокопрочная панель обшивки | high-strength face sheet |
| nano | высокопрочная панель остекления | high-strength pane |
| construct. | высокопрочная полиэтиленовая плёнка | heavy duty polythene membrane (Leonid Dzhepko) |
| construct. | высокопрочная проволока | high-strength wire |
| polym. | высокопрочная пряжа | high-tenacity yarn |
| tech. | высокопрочная сталь | high-tensile-strength steel |
| construct. | высокопрочная сталь | high-strength steel |
| dril. | высокопрочная сталь | heavy-duty steel |
| auto. | Высокопрочная сталь | HSS (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь udafflong) |
| cycl. | высокопрочная сталь | high tension (менее качественна, чем хромомолибденовая) |
| cycl. | высокопрочная сталь | high tensile (менее качественна, чем хромомолибденовая) |
| cycl. | высокопрочная сталь | high tensile steel (менее качественна, чем хромомолибденовая) |
| construct. | высокопрочная сталь | high tensile strength steel |
| oil | высокопрочная сталь | high-tensile steel |
| met. | высокопрочная сталь | high-resistance steel |
| mech. | высокопрочная сталь | tensile strength steel |
| O&G | высокопрочная сталь | high-strength steel (High-strength low-alloy (HSLA) steel is a type of alloy steel that provides better mechanical properties or greater resistance to corrosion than carbon steel. wiki Alexander Demidov) |
| tools | высокопрочная сталь | high-tenacity steel (shergilov) |
| mil., arm.veh. | высокопрочная сталь | high-hardness steel (сталь с пределом прочности не ниже 1800÷2000 МПа. Для достижения настолько высокой конструктивной прочности сталь должна сочетать в себе высокую прочность и высокое сопротивление хрупкому разрушению Alex_Odeychuk) |
| O&G | высокопрочная сталь | high-strength steel (High-strength low-alloy (HSLA) steel is a type of alloy steel that provides better mechanical properties or greater resistance to corrosion than carbon steel. wiki – АД) |
| construct. | высокопрочная сталь | high-yield-stress steel |
| construct. | высокопрочная сталь | high-yield-point steel |
| Makarov. | высокопрочная сталь | high-tension steel |
| auto. | Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести | VHSS (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь udafflong) |
| tech. | высокопрочная стальная лента | high-tensile steel strap |
| cem. | высокопрочная стальная проволока | high tensile steel wire |
| tech. | высокопрочная стеклокерамика | strong glass ceramics |
| tech. | высокопрочная стеклокерамика | strong glass-ceramic |
| fire. | высокопрочная стенка | high-resistant wall |
| astronaut. | высокопрочная теплозащитная плитка | high strength tile |
| textile | высокопрочная ткань | heavy-duty fabric (igisheva) |
| pipes. | высокопрочная труба | extra-strong pipe |
| pipes. | высокопрочная труба | high-test pipe |
| oil | высокопрочная труба | ultra-strength pipe |
| oil | высокопрочная труба | high-strength pipe |
| O&G. tech. | высокопрочная труба | ultra strength pipe |
| transp. | высокопрочная труба для трубопровода | ultrahigh-test line pipe |
| O&G | высокопрочная труба для трубопровода | high-strength line pipe (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transp. | высокопрочная труба для трубопроводной системы | ultra-high-test line pipe |
| oil | высокопрочная трубопроводная труба | ultrahigh-test line pipe |
| tech. | высокопрочная трубопроводная труба | ultra-high-test-line pipe |
| construct. | высокопрочная фанера | high-density plywood |
| construct. | высокопрочная фанера | improved wood (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | высокопрочная шестигранная гайка | heavy hexagon nut (  multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| gen. | высокопрочная шестигранная гайка | heavy hexagonal nut (с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| tech. | высокопрочная штукатурка | hard plaster |
| electr.eng. | высокопрочная эмаль | high-strength enamel (Alex_Odeychuk) |
| automat. | высокопрочная эпоксидная связка | high-strength epoxy |
| gen. | высокопрочная этиленпропиленовая резина | HEPR (TheFellowShipper) |
| polym. | высокопрочное ацетатное волокно | strong acetate |
| automat. | высокопрочное болтовое соединение | high-strength bolting |
| polym. | высокопрочное волокно | high-tenacity fiber |
| tech. | высокопрочное волокно | high-strength fiber |
| construct. | высокопрочное вяжущее | high-strength binder |
| polym. | высокопрочное искусственное волокно | high-tenacity rayon |
| energ.ind. | высокопрочное сооружение, способное выдерживать динамические и ударные нагрузки | high-impact construction |
| sec.sys. | высокопрочное стекло | toughened glass |
| astronaut. | высокопрочное стекловидное волокно | high-strength vitreous fiber |
| dent.impl. | высокопрочное углеродное покрытие | DLC (MichaelBurov) |
| dent.impl. | высокопрочное углеродное покрытие | diamond like coating (MichaelBurov) |
| tech. | высокопрочные болтовые соединения | high-strength bolting |
| O&G. tech. | высокопрочные болты для сдвигоустойчивых соединений | slip critical bolts (Yerkwantai) |
| Makarov. | высокопрочные высокомодульные | high-strength high-modulus |
| mater.sc. | высокопрочные низколегированные стали | high-strength low-alloy steels |
| O&G. tech. | высокопрочные обсадные трубы | high-collapse casing |
| ecol. | высокопрочные полимеры | performance resins |
| O&G, karach. | высокопрочные решётка и рама | H.D. grating and frame (Leonid Dzhepko) |
| nano | высокопрочный армирующий материал | high-tensile reinforcer |
| nano | высокопрочный армирующий материал | high-strength reinforcing agent |
| construct. | высокопрочный бетон | strong compression |
| concr. | высокопрочный бетон | high-performance concrete (miss_cum) |
| mining. | высокопрочный бетон | high-strength concrete |
| construct. | высокопрочный бетон | high-strength compression |
| cem. | высокопрочный бетон | high quality concrete |
| construct. | высокопрочный бетон | super concrete |
| seism. | высокопрочный бетон | strong concrete |
| O&G | высокопрочный боксит | HSB (high strength bauxite) |
| oil | высокопрочный боксит | high strength bauxite |
| road.wrk. | высокопрочный болт | high-strength friction grip bolt (сдвигоустойчивого болтового соединения) |
| tech. | высокопрочный болт | high strength bolt |
| construct. | высокопрочный болт | friction grip bolt (сдвигоустойчивого болтового соединения) |
| construct. | высокопрочный болт | high-strength bolt |
| tech. | высокопрочный болт | heavy-duty bolt (ГОСТ Р 52644-2006 Сабу) |
| construct. | высокопрочный болт | high-strength grip bolt (сдвигоустойчивого болтового соединения) |
| construct. | высокопрочный болт | high tension bolt |
| mech. | высокопрочный болт | HSFG bolt (gov.in Cath) |
| construct. | высокопрочный болт | tension bolt |
| bridg.constr. | высокопрочный болт | high-tensile bolt |
| astronaut. | высокопрочный болт | heavy high strength bolt |
| astronaut. | высокопрочный болт | heavy duty bolt |
| construct. | высокопрочный болт | high-tension bolt |
| tech. | высокопрочный болт | high-strength friction-grip bolt |
| build.mat. | высокопрочный болт для сдвигоустойчивых соединений | slip critical structural bolt (Andy) |
| construct. | высокопрочный болт для тарированной затяжки | tension-control bolt |
| road.wrk. | высокопрочный болт с кольцевой выточкой | torshear bolt |
| construct. | высокопрочный болт с кольцевой выточкой | Torshear bolt (для контроля усилия натяжения) |
| archit. | высокопрочный болт с устройством контроля усилия натяжения | load-indicating bolt (Yeldar Azanbayev) |
| textile | высокопрочный вискозный шёлк | viscose high tenacity yarns |
| textile, tradem. | высокопрочный вискозный шёлк | super-narco |
| construct. | высокопрочный гипс | high-strength gypsum |
| silic. | высокопрочный графит | high-strength graphite |
| construct. | высокопрочный и твёрдый кирпич тёмно-синего цвета | Staffordshire blues |
| textile | высокопрочный к разрывной нагрузке искусственный шёлк | high-tenacity rayon |
| textile | высокопрочный к динамической нагрузке искусственный шёлк | high-impact rayon |
| polym. | высокопрочный к динамической и ударной нагрузке | high-impact |
| textile | высокопрочный к динамической ударной нагрузке | high-impact |
| construct. | высокопрочный кирпич | high-strength brick |
| tech. | высокопрочный кирпич | engineering brick |
| construct. | высокопрочный кирпич из тёмно-синей глины | blue brick (типа железняка) |
| build.mat. | высокопрочный клей | construction adhesive (для строительных работ Скоробогатов) |
| astronaut. | высокопрочный клей | superstrength adhesive |
| polym. | высокопрочный клей | high-strength adhesive |
| nano | высокопрочный КМ | high-strength composite |
| met. | высокопрочный кокс | high-strength coke |
| fire. | высокопрочный композиционный материал | high-strength composite |
| mil., avia. | высокопрочный композиционный материал головной части | shape-stable composite nose material |
| mil., avia. | высокопрочный композиционный материал носка | shape-stable composite nose material |
| astronaut. | высокопрочный конструкционный клей | high-strength structural adhesive |
| met. | высокопрочный конструкционный материал | high-strength structural material |
| el. | высокопрочный контейнер | high integrity container |
| tech. | высокопрочный контейнер | high-integrity container |
| energ.ind. | высокопрочный контейнер | high integrity container (для хранения или транспортировки ядерных материалов) |
| polym. | высокопрочный корд | high-tenacity cord |
| polym. | высокопрочный корд | high-strength cord |
| astronaut. | высокопрочный корпус, изготовленный глубокой вытяжкой | deep-drawing high-strength case |
| O&G, tengiz. | высокопрочный лоток лестничного типа | heavy duty ladder (Aiduza) |
| tech. | высокопрочный магниевый сплав | high-strength magnesium alloy (Johnny Bravo) |
| automat. | высокопрочный материал | high-force material |
| seism. | высокопрочный материал | high-strength material |
| O&G | высокопрочный многожильный кабель | XSMC (Yeldar Azanbayev) |
| nano | высокопрочный монокристалл | high-strength single-crystal |
| med. | высокопрочный на разрыв | high-tensile |
| textile | высокопрочный на разрыв и растяжение | high-tensile |
| textile | высокопрочный на разрыв и растяжение | high-tenacity |
| forestr. | высокопрочный наружный слой | stressed skin (фанеры) |
| mil., avia. | высокопрочный низколегированный | high-strength low alloy |
| nano | высокопрочный низколегированный сплав | high-strength low alloy |
| tech. | высокопрочный нитевидный кристалл | high-strength whisker |
| silic. | высокопрочный огнеупор | high-strength refractory |
| tech. | высокопрочный полистирол | high-impact polystyrene |
| met. | высокопрочный порошковый материал | high-strength powder material |
| cem. | высокопрочный портландцемент | high-test Portland cement (SMarina) |
| construct. | высокопрочный портландцемент | high-strength Portland cement |
| avia. | высокопрочный ремень | anti-tear strap |
| met. | высокопрочный сплав | extrahigh tensile alloy |
| roll. | высокопрочный сплав | hard alloy |
| automat. | высокопрочный сплав | high-tensile alloy |
| auto. | высокопрочный сплав | high-strength alloy |
| nano | высокопрочный стальной экран | high-strength steel shield |
| construct. | высокопрочный строительный гипс | alpha gypsum (альфа-модификация полуводного гипса) |
| silic. | высокопрочный строительный кирпич | engineering brick |
| silic. | высокопрочный строительный кирпич восстановительного обжига | brindled brick |
| electr.eng. | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод | high-strength heat-resistant enameled wire (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения | high-strength heat-resistant rectangular enameled wire (название – ПЭТВП Alex_Odeychuk) |
| media. | высокопрочный трос-кабель | high tensile strength cable (для буксировки спутника) |
| tech. | высокопрочный трос-кабель | high-tensile-strength cable (для буксировки спутника) |
| nano | высокопрочный упрочняющий материал | high-strength reinforcing agent |
| tech. | высокопрочный фарфор | high-strength porcelain |
| textile | высокопрочный хлопок, пригодный для основы | bant cotton |
| O&G, sakh. | высокопрочный цемент | high strength cement |
| oil | высокопрочный цемент | high-strength cement |
| tech. | высокопрочный цемент | high-grade cement |
| tech. | высокопрочный чугун | high-duty cast iron |
| construct. | высокопрочный чугун | high-test cast iron |
| automat. | высокопрочный чугун | high-strength cast iron |
| automat. | высокопрочный чугун | high-tensile cast iron |
| automat. | высокопрочный чугун | high-test cast iron |
| tech. | высокопрочный чугун | high-strength cast iron |
| met. | высокопрочный чугун | nodular cast iron (shergilov) |
| met. | высокопрочный чугун | spheroidal graphite iron (VLZ_58) |
| tech. | высокопрочный чугун | high-grade cast iron |
| gen. | высокопрочный чугун | ductile iron (Agatha) |
| mater.sc. | высокопрочный чугун после изотермической закалки с выдержкой в бейнитной области | austempered ductile iron |
| tech. | высокопрочный чугун с высоким содержанием никеля | Ni-tensile cast iron |
| tech. | высокопрочный чугун с высоким содержанием никеля | Ni-tensile iron |
| met. | высокопрочный чугун с шаровидным графитом | ductile iron (VLZ_58) |
| met. | высокопрочный чугун с шаровидным графитом | ductile cast iron (VLZ_58) |
| met. | высокопрочный чугун с шаровидным графитом | nodular cast iron (VLZ_58) |
| met. | высокопрочный чугун с шаровидным графитом | spheroidal graphite iron (VLZ_58) |
| met. | высокопрочный чугун с шаровидным графитом | dci (ivvi) |
| met. | высокопрочный чугун с шаровидным графитом с малым числом центров кристаллизации | low base nucleation ductile iron (VLZ_58) |
| tech. | высокопрочный чугун со сфероидальным графитом | ductile cast iron (Baykus) |
| textile | высокопрочный шотландский твид | thorn-proof tweed (для спортивной одежды) |
| Makarov. | высокопрочный эластомер | high-strength elastomer |
| polygr. | детская книга, отпечатанная на высокопрочной тряпичной бумаге | rag book |
| mil., arm.veh. | дополнительная броня из высокопрочной стали | add-on high-hardness steel armor (высокопрочная сталь – сталь с пределом прочности не ниже 1800÷2000 МПа. Для достижения настолько высокой конструктивной прочности сталь должна сочетать в себе высокую прочность и высокое сопротивление хрупкому разрушению Alex_Odeychuk) |
| oil | журнал постановки высокопрочных болтов | log of installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| O&G | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts (Seregaboss) |
| oil | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts |
| tech. | закалённая высокопрочная сталь | Treated high-tensile steel (Johnny Bravo) |
| silic. | закалённое высокопрочное стекло | tempered glass (в отличие от просто закаленного стекла – heat-strengthened glass miss_cum) |
| tech. | исполнение корпуса из высокопрочного магниевого сплава | high-strength magnesium alloy casing (контекст Johnny Bravo) |
| construct. | конструкция из высокопрочных материалов | high-strength structure |
| met. | корпус из высокопрочного чугуна | DI body (Киселев) |
| construct. | метод натяжения высокопрочных болтов поворотом гайки на заданный угол | turn-of-nut method |
| oil | многослойная высокопрочная труба | high-strength laminar pipe |
| met. | низколегированная высокопрочная сталь | HSLA steel |
| mil. | низколегированная высокопрочная сталь | low-alloy high-tensile steel |
| pipes. | обозначение марок сварных высокопрочных труб с высоким пределом текучести | y42 - (применяющихся для высоконапорных трубопроводов, по Стандарту ASTM A-381. Цифры после буквы "Y" означают два первых знака значения нижнего предела текучести материала трубы) |
| build.struct. | однослойное высокопрочное стекло | ESG (ESG = single layer toughened glass; VSG = multi-layer laminated glass minsk resident) |
| media. | оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| Makarov. | особо высокопрочный | especially high-strength |
| construct. | особо высокопрочный бетон | ultra-high-strength concrete (с пределом прочности при сжатии 100 МПа и выше) |
| construct. | предварительно напряжённая высокопрочная свая | prestressed high strength concrete pile |
| construct. | пучок высокопрочных синтетических волокон в пластмассовой оболочке | parafil (для преднапряжения бетона) |
| O&G, casp. | ремень из высокопрочного материала | webbing belt (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сдвигоустойчивое соединение на высокопрочных болтах | friction-type joint |
| tech. | синий высокопрочный кирпич | sewer brick |
| tech. | синий высокопрочный кирпич | blue brick |
| silic. | синий высокопрочный строительный кирпич | blue brick |
| construct. | сооружение из высокопрочных материалов | high-strength structure |
| mil., tech. | специальная высокопрочная строительная сталь | high tensile structural steel (напр., для разборных металлических мостов) |
| construct. | спиральная намотка высокопрочной проволоки с натяжением | wire winding (для преднапряжения железобетонных труб, стенок цилиндрических железобетонных резервуаров) |
| O&G | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| oil | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts |
| mil., WMD | сталь высокопрочная | high-strength steel |
| mil., WMD | сталь высокопрочная | firm steel |
| el. | труба высокопрочного чугуна | ductile iron pipe |
| construct. | трубы из высокопрочного чугуна | DI pipes (ductile iron helen_ar) |
| construct. | тёмно-синий высокопрочный кирпич | blue brick |
| construct. | фрикционное соединение на высокопрочных болтах | slip-critical high-strength bolts (Andy) |
| foundr. | центробежнолитые трубы из высокопрочного чугуна | centrifugal-cast ductile iron pipes (Nyufi) |
| Makarov. | шайба высокопрочного болта, фиксирующая момент закручивания | Coronet washer |
| forestr. | шпон для изготовления высокопрочной конструкционной фанеры | structural veneer |
| tech. | электрод для сварки высокопрочных сталей | high-strength electrode |
