| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| nucl.phys. | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local power density emergency shutdown |
| Makarov. | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| Makarov. | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| nano | анализатор частиц высокой энергии | high-energy particle analyzer |
| tech. | астрономическая обсерватория высоких энергий | high-energy astronomy observatory |
| gen. | астрономическая обсерватория высокой энергии | HEAO |
| gen. | астрономическая обсерватория высокой энергии | high-energy astronomical observatory |
| Makarov. | астрофизика высоких энергий | high-energy astrophysics |
| avia. | батарея с высокой плотностью отдаваемой энергии | high-energy density battery |
| nano | батарея с высокой плотностью отдаваемой энергии | high-energy density battery |
| tech. | более высокий уровень энергии | up-the-ladder energy |
| O&G, casp. | бомбардировка напыляемой поверхности пучком газовых ионов с высокой энергией | bombardment by a beam of high-energy gas ions (Yeldar Azanbayev) |
| radioastron. | в области высоких энергий | high-energy (Alex_Odeychuk) |
| radioastron. | в области высоких энергий | high energy (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Вентили тиристорные для передачи энергии постоянного тока высокого напряжения. Часть 1. Электрические испытания. Изменение 2 | IEC 60700-11998/Amd.22008 (Shmelev Alex) |
| electr.eng. | водо-водяной реактор, инициируемый ускорителем высокой энергии | accelerator driven light water reactor |
| tech. | водо-водяной ядерный реактор, инициируемый ускорителем высокой энергии | ADLWR (MichaelBurov) |
| tech. | водо-водяной ядерный реактор, инициируемый ускорителем высокой энергии | accelerator driven light water reactor |
| Gruzovik, scient. | водяной реактор, инициируемый ускорителем высокой энергии | ADLWR (accelerator-driven light-water reactor) |
| media. | выращивание кристаллов с использованием пучка частиц высокой энергии | energetic-beam assisted growth |
| phys. | высокая плотность энергии | high energy density (slitely_mad) |
| tech. | высокая плотность энергии | high-power density |
| energ.syst. | высокая степень проникновения энергии ветра | high wind penetration (в энергосистему mangoo) |
| el. | высокая энергия | high energy |
| gen. | высокий поток энергии | high drain (shergilov) |
| tech. | высокий уровень энергии | high energy |
| med.appl. | высокий уровень энергии радиоизлучения | high level of radio-frequency energy (Konstantin 1966) |
| Makarov. | высоких энергий | high-energy |
| phys. | высокой энергии | high-energy |
| nano | высокой энергии | highly-energized |
| nano | высокой энергии | highly-energetic |
| tech. | гаситель энергии с носком высокого уступа | flip bucket dissipator |
| Makarov. | геофизика высоких энергий | high-energy geophysics |
| el. | глобальная специализированная сеть для научно-исследовательских организаций, занимающихся физикой высоких энергий | high energy physics network |
| media. | две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belts |
| media. | две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belt |
| media. | две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Allen belt |
| energ.ind. | двухфазный поток высокой энергии | high-energy two-phase flow (напр., в турбинах, сепараторах) |
| ecol. | дезинфекция сточных вод и осадка электронами высоких энергий | electrons treatment |
| geophys. | дейтрон высокой энергии | high-energy deuteron |
| Makarov. | деление под действием частиц высокой энергии | high-energy fission |
| energ.ind. | депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | детектор нейтронов высоких энергий | high-energy neutron detector |
| astronaut. | детектор частиц высокой энергии | high energy particle detector |
| tech. | детектор частиц высокой энергии | energetic particles detector |
| tech. | детонирующий шнур высокой энергии | high-energy detonating fuse |
| tech. | детонирующий шнур высокой энергии | high-energy detonating cord |
| phys. | динамика взаимодействий при высоких энергиях | high-energy dynamics |
| nano | динамика взаимодействия на высоких энергиях | high-energy dynamics |
| tech. | дифракция отражённых электронов высокой энергии | reflection high-energy electron diffraction |
| tech. | дифракция электронов высоких энергий | high energy electron diffraction |
| Makarov. | дифракция электронов высоких энергий | high-energy electron diffraction (HEED) |
| phys. | дифракция электронов высокой энергии | high-energy electron diffraction |
| phys. | дифракция электронов высокой энергии | HEED |
| phys. | дифракция электронов высокой энергии на отражение | RHEED |
| polym. | дифракция электронов высокой энергии при съёмке на отражении | reflection high energy electron diffraction |
| meas.inst. | жидкостный лазер с высокой энергией излучения | high energy liquid laser (ssn) |
| Makarov. | зона более высокой энергии | higher-energy band |
| chem. | излучение высоких энергий | high-energy radiation |
| nucl.phys., радиоакт. | излучение высокой энергии | penetrating radiation |
| house. | излучение высокой энергии | high-energy radiation |
| polym. | излучение высокой энергии | HE-radiation (high-energy radiation) |
| polym. | излучение высокой энергии | energetic rays |
| ecol. | излучение высокой энергии | high energy radiation |
| bus.styl. | излучение с высокой линейной передачей энергии | high linear energy transfer radiation (алешаBG) |
| biol. | излучение с высокой линейной передачей энергии | high-LET radiation |
| astronaut. | излучение частиц высокой атомной массы и энергии | high energy |
| nano | измерение на высоких энергиях | high-energy measurement |
| el. | имплантация ионов высокой энергии | high-energy ion implantation |
| house. | импульс высокой энергии | high-energy pulse |
| geophys. | импульс высокой энергии | high-energy impulse |
| geophys. | импульс электромагнитных волн высокой энергии | burst of high-energy electromagnetic waves |
| math. | институт физики высоких энергий | institute for high energy physics (IHEP) |
| tech. | Институт физики высоких энергий | Institute for High-Energy Physics |
| phys. | институт физики высоких энергий | high-energy physics institute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Институт физики высоких энергий | Institute of High Energy Physics (E&Y ABelonogov) |
| el. | ион высокой энергии | high-energy ion |
| el. | ион высокой энергии | energetic ion |
| geophys. | источник высокой энергии | high-energy source |
| O&G | камера высокого разрешения с низким потреблением энергии | low energy high resolution camera (MichaelBurov) |
| O&G | камера высокого разрешения с низким потреблением энергии | LEHR camera (MichaelBurov) |
| tech. | канадское электронное накопительное кольцо на высокую энергию | Canadian high-energy electron ring |
| tech. | квант высокой энергии | high-energy quantum |
| nano | кластер высокой энергии | high-energy cluster |
| nano | кластер высокой энергии | energetic cluster |
| Makarov. | колебательная спектроскопия высокой энергии | high energy vibrational spectroscopy |
| med. | коллиматор для высоких энергий | high-energy collimator |
| Makarov. | компонента высокой энергии | high-energy component |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам высоких энергий | High Energy Advisory Committee (США) |
| tech. | Консультативный комитет по физике высоких энергий | High-Energy Physics Advisory Panel |
| energ.ind. | Консультативный комитет по физике высоких энергий | High-Energy Physics Advisory Panel (США) |
| mil., avia. | консультативный совет по физике высоких энергий | high-energy physics advisory panel |
| Makarov. | концентрат с высокой энергией | energy concentrate |
| mil., avia. | концентрация высокой энергии | high energy density |
| astronaut. | космическая лаборатория изучения частиц высоких энергий | high energy particle space laboratory |
| Makarov. | космическое гамма-излучение высоких энергий | cosmic high-energy gamma rays |
| energ.ind. | Лаборатория высоких энергий им. Резерфорда | Rutherford High-Energy Laboratory (Великобритания) |
| tech. | Лаборатория высоких энергий имени Резерфорда | Rutherford High-Energy Laboratory |
| tech. | лаборатория физики высоких энергий | high-energy physics laboratory |
| tech. | Лаборатория физики высоких энергий | High-Energy Physics Lab |
| mil. | лазер высоких энергий | high energy laser |
| tech. | лазер с высокой энергией излучения | high-energy-laser |
| Gruzovik, scient. | лазер с высокой энергией излучения | HEL (high-energy laser) |
| meas.inst. | лазер с высокой энергией излучения | high energy laser (ssn) |
| tech. | лазер с высокой энергией излучения | high-energy laser |
| tech. | легководный ядерный реактор, инициируемый ускорителем высокой энергии | accelerator driven light water reactor |
| tech. | линейный ускоритель высокой энергии | high-energy linear accelerator |
| радиогр. | лучевая терапия с помощью излучений высокой энергии | high-energy radiotherapy |
| tech. | масс-спектрометр ионов высокой энергии | energetic ion mass spectrometer |
| Makarov. | материалы с высокой плотностью энергии | high energy density materials (HEDM) |
| tech. | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure |
| tech. | Межуниверситетское сотрудничество по физике высоких энергий | Interuniversity Institute for High Energies (ULB-VUB) |
| Makarov. | метод дифракции электронов высоких энергий | high-energy electron diffraction method |
| Makarov. | метод дифракции электронов высоких энергий | HEED method |
| Makarov. | метод дифракции электронов высоких энергий на отражение | RHEED method |
| avia. | метод повышения манёвренности ЛА, основанный на поддержании высокого запаса энергии | energy sustainability approach |
| media. | микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| Makarov. | молекулярные спектры высокой энергии | molecular high energy spectra |
| el. | монитор в диапазоне высоких энергий | high power range monitor |
| nano | накопитель энергии высокой плотности | high density energy storage system |
| nano | накопление энергии с высокой плотностью | high-energy density storage |
| oil | насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pump |
| oil | насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pulser |
| tech. | Национальный институт ядерной физики и физики высоких энергий | Nationaal Instituut voor Kernfysica en Hoge-Energie Fysica |
| phys. | нейтрино высоких энергий | high-energy neutrino |
| phys. | нейтрино высоких энергий | high energy neutrino (Sergei Aprelikov) |
| tech. | нейтрон высокой энергии | high-energy neutron |
| tech. | нейтрон высокой энергии | energetic neutron |
| geophys. | нейтрон с высокой энергией | high-energy neutron |
| math. | необходимо поддерживать энергию на высоком уровне | power must be kept high |
| el. | носитель с высокой энергией | energetic carrier |
| el. | носитель заряда с высокой энергией | energetic carrier |
| phys. | область высоких энергий | high energy region (ssn) |
| phys. | область высоких энергий | high-energy region |
| mil. | оружие высокой кинетической энергии | high energy kinetic weapon |
| nano | осколки высоких энергий | high-energy fragments |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| tech. | отражательная дифракция электронов высоких энергий | reflection high-energy electron diffraction |
| Makarov. | отражательная дифракция электронов высоких энергий | reflection high-energy electron diffraction (RHEED) |
| gen. | передача высоких энергий | high voltage power transmittal |
| gen. | передача высоких энергий | high voltage power transmission |
| tech. | переносной прожектор с высокой энергией излучения | high-intensity lightweight searchlight |
| el. | плазма высокой энергии | high-energy plasma |
| el. | плазма высокой энергии | energetic plasma |
| tech. | плотность высокой энергии | high-power density |
| media. | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| traumat. | полученная в результате действия высокой кинетической энергии травма | High-Energy Trauma (iwona) |
| astronaut. | пояс радиации частиц высоких энергий | high-energy radiation belt |
| oil | практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| energ.ind. | прибор для обнаружения частиц высоких энергий | high energy detector |
| tech. | прибор обнаружения частиц высоких энергий | high-energy detector |
| tech. | протон высокой энергии | high-energy proton |
| ecol. | протон солнечного излучения высокой энергии | solar cosmic particle |
| ecol. | протон солнечного излучения высокой энергии | high-energy solar proton |
| nano | пучок частиц высокой энергии | high-energy beam |
| phys. | пучок частиц высокой энергии | high-energy particle beam |
| nano | пучок частиц высокой энергии | high-power beam |
| tech. | радиация высоких энергий | high-energy radiation |
| radioastron. | радиовсплеск в области высоких энергий | high-energy radio burst (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | радиотерапия с помощью излучений высокой энергии | high-energy radiation therapy |
| радиогр. | радиотерапия с помощью излучений высокой энергии | high-energy radiotherapy |
| energ.ind. | радиохимическая лаборатория высоких энергий | high-level radiochemical laboratory |
| math. | разгонять до высоких энергий | accelerate to high energies |
| el. | рассеяние ионов высокой энергии | high energy ion scattering |
| Makarov. | рассеяние при высокой энергии | high-energy scattering |
| tech. | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии | high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy |
| tech. | реакция при высоких энергиях | high-energy reaction |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| tech. | регистрация эмиссии нейтральных атомов высокой энергии | energetic neutral atom precipitation |
| tech. | рентгеновские лучи высоких энергий | high-energy X-rays |
| acoust. | с высоким уровнем потерь акустической энергии | lossy (об отражающих поверхностях (напр., о тканях и органах человеческого тела, об участках морского дна и т.п.)) |
| automat. | с высокой энергией | high-energy |
| met. | с высокой энергией | high-level |
| weld. | сварка с высокой погонной энергией | high heat input welding (Оливер Грейс) |
| sec.sys. | сверхвысокочастотное излучение высокой энергии | high-power microwave radiation |
| phys. | сгусток частиц высоких энергий | high-energy bunch |
| nano | сечение на высоких энергиях | high-energy cross-section |
| phys. | сечение при высоких энергиях | high-energy cross-section |
| tech. | сечение при высокой энергии | high-energy cross-section |
| ecol. | система зажигания искрой высокой энергии | high-energy ignition system |
| electr.eng. | система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23 69 кВ, в США) |
| el. | система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23-69 кВ, в США) |
| tech. | система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23-69 кВ) |
| ecol. | солнечная частица высокой энергии | energetic solar particle |
| ecol. | солнечный протон высокой энергии | energetic solar proton |
| Makarov. | состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| hi.energ. | соударение высокой энергии | energetic encounter |
| hi.energ. | соударение высокой энергии | energetic collision |
| hi.energ. | соударение высокой энергии | high-energy collision |
| geophys. | соударение частиц высоких энергий | forceful collision |
| gen. | спектрометр, работающий в области высоких энергий | high energy range spectrometer (ileen) |
| Makarov. | спектрометрия поступательной энергии с высоким разрешением | high-resolution translational-energy spectrometry |
| Makarov. | спектроскопия высоких энергий | high energy spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | high resolution energy loss spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | electron energy loss spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения | high-resolution electron energy loss spectroscopy |
| phys. | спектроскопия характеристических потерь энергии электронами ХПЭЭ с высоким разрешением | high resolution electron energy loss spectroscopy |
| astronaut. | спутник для исследования потоков частиц высокой энергии | energetic-particle satellite |
| mil., astronaut. | спутник серии "Эксплорер" для астрофизических исследований в области неустановившихся явлений высокой энергии | high-energy astrophysical transient explorer |
| mil., astronaut. | спутник серии "Эксплорер" для исследования потоков частиц высокой энергии | energetic particle explorer |
| Makarov. | стержень или бюст с высокой плотностью энергии | high-energy-density boom or bust |
| food.ind. | стерилизация электронами высокой энергии | high-energy electron sterilization |
| Makarov. | стерилизация электронами высокой энергии | high-energy sterilization |
| hi.energ. | столкновение высокой энергии | energetic collision |
| hi.energ. | столкновение высокой энергии | energetic encounter |
| hi.energ. | столкновение высокой энергии | high-energy collision |
| nano | столкновение при высоких энергиях | high-velocity collision |
| nano | столкновение при высоких энергиях | high-energy collision |
| Makarov. | столкновение частиц высоких энергий | high-energy collision |
| nano | струя частиц высокой энергии | heavy jet |
| polym. | твёрдое тело с высокой поверхностной энергией | high-energy solid |
| радиогр. | терапия электронами высокой энергии | high-energy electron therapy |
| nucl.phys. | тормозной фотон высокой энергии | bremsstrahlung photon (фотон торможения, излучаемый высокоэнергетичным электроном при прохождении через электрическое поле ядра атома YKV) |
| media. | увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| NASA | упрощенное устройство посадки с высокой ударной энергией | simplified high impact energy landing device (SHIELD MichaelBurov) |
| aerohydr. | ускорение частиц до высоких энергий | acceleration to high energies |
| avia. | ускорение на высокую энергию | high-energy accelerator |
| nucl.pow. | ускорение на высокую энергию | high energy accelerator |
| nano | ускорение на высокую энергию | high energy acceleration |
| avia. | ускорение на высокую энергию | acceleration to high energy level |
| nano | ускоренный на высокую энергию | highly-accelerated |
| nucl.pow. | ускоритель высоких энергий | accelerator driven system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ускоритель высоких энергий | ADS (MichaelBurov) |
| tech. | ускоритель на высокие энергии | high-energy accelerator |
| nano | ускоритель на высокую энергию | high-output accelerator |
| nucl.pow. | ускоритель на высокую энергию | atom smashing accelerator |
| nano | ускоритель на высокую энергию | high-power accelerator |
| nano | ускоритель на высокую энергию | high-voltage accelerator |
| nano | ускоритель на высокую энергию | powerful accelerator |
| nano | ускоритель на высокую энергию | high-energy radiation accelerator |
| nano | ускоритель на высокую энергию | atom-smashing accelerator |
| phys. | ускоритель частиц высоких энергий | high-energy accelerator |
| nano | ускоритель частиц на высокую энергию | high particle energy accelerator |
| mil., avia. | ускоритель электронов на средне-высокие энергии | medium high-energy electron accelerator |
| phys. | ускорить до состояния высокой энергии | accelerate to high energy (о ядрах  clck.ru dimock) |
| metrol. | утечка тепловой энергии при высоких температурах | high-temperature leakage |
| met. | фаза с более высокой свободной энергией | higher energy phase |
| Makarov. | физика высоких плотностей энергии | high energy density physics |
| phys. | физика высоких энергий | HEP (сокр. от "high-energy physics" Alex_Odeychuk) |
| nano | физика высоких энергий | high energy physics |
| quant.mech. | физика высоких энергий | elementary particle physics (MichaelBurov) |
| quant.mech. | физика высоких энергий | elementary-particle physics (MichaelBurov) |
| quant.mech. | физика высоких энергий | particle physics (MichaelBurov) |
| quant.mech. | физика высоких энергий | HEP (MichaelBurov) |
| quant.mech. | физика высоких энергий | high energy physics (MichaelBurov) |
| quant.mech. | физика высоких энергий | high-energy physics (MichaelBurov) |
| quant.mech. | физика высоких энергий | subnuclear physics (MichaelBurov) |
| quant.mech. | физика высоких энергий | EPP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | физика высоких энергий | physics of high energies |
| astronaut. | Физика высоких энергий Солнца | High Energy Solar Physics |
| tech. | физика частиц высоких энергий | high-energy physics |
| el. | фонон высокой энергии | energetic phonon |
| el. | фотон высокой энергии | high-energy photon |
| med.appl. | фотоны с относительно более высокими уровнями энергии | hard photons (The beam contains relatively more high-energy (hard) photons near the central axis and relatively more low-energy (soft) photons far from the central axis vlad-and-slav) |
| Makarov. | химия высоких энергий | high-energy chemistry |
| math. | частица более высокой энергии | a more energetic particle |
| tech. | частица высокой энергии | high-energy particle |
| tech. | частица высокой энергии | high-velocity particle |
| tech. | частица высокой энергии | high-speed particle |
| nano | частица высокой энергии | highly-energized particle |
| tech. | частица высокой энергии | energetic particle |
| med. | частица высокой энергии | accelerated particle |
| Makarov. | частица достигает высокой энергии | particle attains high energy |
| phys. | частица с высокой энергией | high-energy particle (clck.ru dimock) |
| nucl.phys. | частица самой высокой энергии | the highest-energy particle (Sergei Aprelikov) |
| nano | частица, ускоренная на высокую энергию | high-accelerated particle |
| nano | частица, ускоренная на высокую энергию | highly-accelerated particle |
| tech. | штамповка высокими энергиями | high energy rate forming |
| automat. | штамповка с высокой энергией удара | high-energy forming |
| met. | штамповка с высокой энергией удара | high-energy-rate forming |
| tech. | эксперимент по исследованию рентгеновского излучения высокой энергии | high-energy X-ray experiment |
| hi.energ. | экспериментальный зал пучков частиц высокой энергии | high-energy experimental hall |
| context. | электрическая энергия высокого напряжения | high voltage electricity (ВосьМой) |
| context. | электрическая энергия высокого напряжения | high-voltage electricity (ВосьМой) |
| electr.eng. | электрический разряд высокой энергии | high-energy electrical discharge |
| tech. | электрический разряд высокой энергии | high-energy electric discharge |
| tech. | электрон высокой энергии | energetic electron |
| tech. | электрон высокой энергии | high-energy electron |
| tech. | электрон высокой энергии | hard electron |
| Makarov. | электрон высокой энергии | high-velocity electron |
| phys. | элементарные частицы высоких энергий | highly energetic particles (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | энергия высокого напряжения | high-frequency energy (ssn) |
| energ.ind. | энергия высокого потенциала | high grade energy (напр., вода высокой температуры, пар высокого давления ТЭЦ) |
| therm.eng. | энергия высокого потенциала | high-grade energy |
| nano | энергия высокого уровня | high energy |
| phys. | энергия высокой частоты | high-frequency energy |
| ecol. | энергия высокой частоты | RF energy |
| hi.energ. | явление высокой энергии | energetic event |
| hi.energ. | явление высокой энергии | high-energy event |
| hi.energ. | ядерная реакция высокой энергии | high-energy nuclear reaction |
