| Russian | English |
| актив с высоким рейтингом | high grade asset (Alexander Matytsin) |
| акции, выделяющиеся высоким курсом | hard spot |
| акции компании высокой технологии | high-tech stocks |
| акции компаний высоких технологий | tech stocks (stocks of a company engaged in a high-technology business Val_Ships) |
| акции, приносящие высокий доход при незначительном риске | widow-and-orphan stocks |
| акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| более высокий уровень процента по серийным облигациям с отдалёнными сроками | balloon interest |
| более высокое название должностей | tenure system (tenure is associated with more senior job titles such as Professor and Associate Professor ivann) |
| взвинчивание курса акций до неоправданно высокого уровня | kiting stocks |
| взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| взимать непомерно высокий процент | shave |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| высокая долговая нагрузка | high leverage (Alex_Odeychuk) |
| высокая конъюнктура | active market |
| высокая ликвидность | sound liquidity |
| высокая номинальная процентная ставка | high coupon |
| высокая процентная ставка | high rate of interest |
| высокая процентная ставка | high interest |
| высокая реальная процентная ставка | high rate of real interest |
| высокая цена | high price |
| высокая ценность | appreciated value |
| высокий валютный курс | high rate of exchange |
| высокий процент для дебитора | all-in cost |
| высокого качества | high-grade (asset) |
| деньги с высокой покупательной способностью | hard currency |
| деньги с высокой покупательной способностью | high money |
| деньги с высокой покупательной способностью | hard money |
| деньги с высокой покупательной способностью | tight money |
| деньги с высокой покупательной способностью | dear money |
| завышенный о курсе акций слишком высокий | rich (о процентной ставке) |
| займы с высоким риском | sub-prime mortgage (olga perevod4ik) |
| закладная с более высокой процентной ставкой | senior mortgage |
| замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения | roll-up |
| заём под высокий процент | high-interest Ioan |
| заём под высокий процент | high-interest loan |
| клиент высокого риска | high risk customer (financial-engineer) |
| клиент высокого уровня риска | high-risk client (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| клиент высокого уровня риска | riskiest client (Credit Suisse screens customers at least every three years and as often as once a year for the riskiest clients.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| компания с высокой долей заёмных средств | leveraged company |
| кредит с более высоким приоритетом | senior |
| метод высокой печати | letterpress |
| на более высоком уровне | at a higher level (Alex_Odeychuk) |
| наиболее высокие цены в течение рабочего дня | intraday highs |
| наиболее высокий в течение года | year's high (о цене финансового инструмента) |
| необычно высокая операционная прибыль | killing |
| необычно высокая прибыль, предназначенная к распределению между акционерами | melon |
| непомерно высокая цена | long price |
| облигация с более высоким приоритетом | senior bond |
| облигация с высоким доходом | high yield bond |
| облигация с высоким рейтингом | high-grade bond |
| ограниченный кредит с высоким уровнем процентных ставок | tight money |
| ограниченный кредит с высокой процентной ставкой | dear money |
| операция с высокой степенью риска | transaction with high risk profile features (напр., ипотечный кредит с незначительным первоначальним взносом заёмщика, либо кредит заёмщику без официально подтвержденных источников доходов; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| очень высокая цена | ransom price |
| очень высокая цена | huge price |
| очень высокая цена | fancy price |
| очень высокая цена гарре раппе | ransom price (швейцарский сантим) |
| Очерёдность выплат с более высоким приоритетом | Senior Payment Priorities (Пахно Е.А.) |
| период высоких процентных ставок | period of high interest rates |
| период высоких ставок процент | period of high interest rates |
| платить более высокую цену | pay up |
| по более высокой ставке | at a higher rate (Our mortgage is renewing this year at a higher rate. ART Vancouver) |
| покупать по самым высоким курсам | buy at top of market |
| покупать по самым высоким ценам | buy at top of market |
| покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bull put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| покупка опциона "пут" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bear put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| политика высоких процентных ставок | high interest rate policy |
| предлагать более высокую цену | bid in |
| предлагать более высокую цену | overbid |
| предложение по самой высокой цене | highest tender |
| продавать ценные бумаги по более высокому курсу | sell securities at a higher rate |
| процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| самая высокая котировка | highest quotation |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций | opportunity cost |
| самый высокий курс | highest price |
| самый высокий курс | H (highest price) |
| следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| спекулянт, идущий на большой риск в ожидании высоких прибылей | plunger |
| средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| финансовые инструменты, имеющие высокий удельный вес в обороте рынка | market leaders |
| финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте рынка | leader |
| фонд с высокой долей заёмных средств | leveraged fund |
| чрезмерно высокая цена | excessive price |
| чрезмерно высокий курс | exorbitant rate |
| чрезмерно высокий процент | exorbitant interest |
