| Subject | Russian | English |
| nat.res. | абсорбер для высоких частот | HF absorber |
| nat.res. | абсорбер для высоких частот | high-frequency absorber |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| media. | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| IT | амбиции в области развития высоких технологий | tech ambitions (ft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world |
| chromat. | анионообменная хроматография при высоких значениях pH с импульсным амперометрическим детектированием | HPAEC-PAD (capricolya) |
| voll. | атака на высоких мячах | attack after negative reception (whysa) |
| astr. | аэродинамика высоких скоростей | superaerodynamics |
| Makarov. | банки выдают кредиты только под высокие проценты | banks will only lend out money at a high rate of interest |
| gen. | башмак с высоким каблуком | chopping |
| gen. | бесконечно высокий | topless |
| Makarov., hist. | Блистательная Порта, Высокая Порта, Оттоманская Порта | the Sublime Porte (название султанской Турции) |
| quant.el. | блокирование высоких частот | highside blocking |
| Makarov. | более высокая гармоника | higher harmonic |
| gen. | более высокая цена | higher bid |
| gen. | более высокая цена | further bid |
| gen. | более высокий спрос | readier market |
| Makarov. | бомбардировка частицами высоких энергий | energetic particle bombardment |
| gen. | бороться за более высокий заработок | stick out for higher wages (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| gen. | брать высокие ноты | sing at a high pitch |
| pack. | бумага с высоким лоском | highly glazed paper |
| pack. | бумага с высоким лоском | supercalendered paper |
| pack. | бумага с высоким лоском | surglacé |
| gen. | быть не по летам высоким | overrun one's age in growth |
| polit. | быть санкционированным в высоких правительственных кабинетах | be authorized by elements within the government (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек | a tall, alert-looking young man entered the room |
| tech. | в сфере высоких технологий | in high tech (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | в сфере экономики высоких зарплат | in the high-wage economic sector (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| media. | вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| Makarov. | ветер намёл высокие сугробы | the wind drifted the snow into high banks |
| gen. | вещь, которой придают особенно высокую цену | jewel |
| gen. | взимать высокую и т.д. плату | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| astronaut. | взлётно-посадочные характеристики в условиях высоких температур и большой высоты над уровнем моря | hot and high performance |
| gen. | взобраться на высокий табурет | climb up on a tall stool |
| Makarov. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| Makarov. | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| gen. | вы запрашиваете слишком высокую цену | you ask too much |
| gen. | выдерживать высокие температуры | stand up to high temperatures |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | high inverse-voltage rectifier |
| gen. | выразить чьё-л. высокую оценку за... | express one's full appreciation for |
| med. | высокая безопасность | high security |
| med. | высокая близорукость | miopia alta |
| gen. | высокая вероятность разбрасывания | severe projection hazard (emirates42) |
| gen. | высокая вода | an overgrown sea (о море) |
| gen. | высокая волна захлестнула лодку | a big wave swept over the boat |
| gen. | высокая выпуклая работа | full relief |
| gen. | высокая выпуклая работа | high relief |
| geol. | высокая глубинная температура | high deep temperature (MichaelBurov) |
| med. | высокая доза цитозинарабинозида | high dose cytosine arabinoside |
| gen. | высокая должность | senior position (Irina Verbitskaya) |
| gen. | высокая загруженность | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | time overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | time shortage (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | time limitations (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| geol. | высокая или полая вода | high flood |
| med. | высокая импульсивность | high impulsiveness |
| gen. | высокая квакерская шляпа | poke bonnet |
| gen. | высокая комедия | genteel comedy |
| gen. | высокая коммунистическая идейность | high communist ideas (в духе ~ = in the spirit of ~ ABelonogov) |
| gen. | высокая конкурентоспособность | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| med. | высокая концентрация кислорода | high oxygen |
| med. | высокая масса тела новорождённого | high birth weight |
| pack. | высокая нагрузка | heavy duty |
| gen. | высокая оценка | high score (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high valuation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high assessment (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high evaluation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high estimation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | the perfect score (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | higher valuation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high praise (Ivan Pisarev) |
| pack. | высокая печать | type printing |
| gen. | высокая пивная кружка | black-jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| gen. | высокая позиция | top mark (qwarty) |
| nautic. | высокая полная вода | first high water |
| nautic. | высокая полная вода | higher high water |
| nautic. | высокая полная вода | high tide |
| biol. | высокая полная вода | high high tide |
| nautic. | высокая полная вода тропического прилива | tropic higher high water |
| med. | высокая продуктивность | high power |
| med. | высокая производительность | high power |
| pack. | высокая проницаемость | high permeability |
| gen. | высокая регулируемость | high control (Svetozar) |
| med. | высокая селективная ваготомия | highly selective vagotomy |
| comp. | высокая скорость переключения | fast switching speed |
| med. | высокая способность | high power (к чему-либо) |
| med. | высокая способность | high potency (к чему-либо) |
| gen. | высокая степень доверия | strong confidence |
| med. | высокая степень разведения лекарственного средства | high potency |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| pack. | высокая текучесть | soft good flow |
| HR | высокая текучка кадров | high staff turnover (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокая температура не отпускала его целую неделю | a fever held him for a week |
| therm.eng. | высокая теплота сгорания | high-heating value (MichaelBurov) |
| gen. | высокая трава и т.д. волнуется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| gen. | высокая трава и т.д. колышется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| gen. | высокая цель | challenging task (Andrey Truhachev) |
| inf. | высокая цена | hefty price tag (a high price: The equipment carries a hefty price tag. – Цены на такое оборудование очень высокие. 'More) |
| Makarov. | высокая цена удерживала её от покупки | she was balking at the price |
| med. | высокая частота рекомбинации | high frequency of recombination (штаммов микроорганизмов) |
| med. | высокая эффективная клизма | high, hot and a helluva lot (enema) |
| gen. | высокие башмаки | high shoes |
| gen. | высокие ботинки | high shoes |
| gen. | высокие идеалы | high ideas |
| gen. | высокие концентрации золота | high gold loadings (Johnny Bravo) |
| gen. | высокие моральные принципы | high moral standards (D. Zolottsev) |
| gen. | высокие мысли | high thoughts |
| Makarov. | высокие пошлины на ввозимые драгоценности | high tariff on imported jewelry |
| gen. | Высокие Праздники | High Holidays (Рош-ха-Шана и Йом-Киппур – еврейский новый год scherfas) |
| gen. | высокие стены преграждают всякий доступ | high walls forbid all approach |
| Игорь Миг | высокие темпы роста | heady growth rates |
| Игорь Миг | высокие темпы экономического развития | economic ramp-up |
| Makarov. | высокие уровни теории | high levels of theory |
| gen. | высокие цели | high aims |
| gen. | высокий стиль | the grand style |
| gen. | Высокий суд штата Гуджарат | Gujarat High Court (Индия olga garkovik) |
| avia. | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров | A high level of service towards the carrier and its passengers (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города | the city was condemned for its high crime rate |
| Игорь Миг | высокими темпами | aggressively |
| Игорь Миг | высоких нравственных принципов | strait-laced |
| pack., polym. | гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами | flexible packaging with high barrier properties ('More) |
| mar.law | горизонт высоких вод | high-level |
| astronaut. | группа высоких частот | high set of frequencies (данного диапазона) |
| gen. | давать деньги под высокие проценты | lend at high interest |
| math. | данная теорема была обобщена на случай высоких размерностей Вейнштейном в 1967 г | this theorem has been generalized to higher dimensions by Weinstein (1967) |
| gen. | девушке, которую всё время целуют в лоб, следует носить обувь на высоких каблуках | a girl who gets kissed on the forehead should wear higher heels |
| gen. | делать высокую причёску | put one's hair up |
| el. | детектор частиц высоких энергий с полным поглощением | high energy total absorption detector |
| construct. | для отсыпки высоких насыпей используйте скальные грунты | for high fills use hard rock |
| Игорь Миг | добившийся высоких результатов | consummate |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| gen. | достигать высоких результатов | provide result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | produce result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | give result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | ensure output (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | ensure result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | reach result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | deliver (Ivan Pisarev) |
| gen. | его мужество и т.д. получило высокую оценку | he was highly praised for his bravery (for his honesty, etc.) |
| fig., inf. | ей надоело говорить о таких высоких материях | she is tired of speaking about such lofty matters |
| Makarov. | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой | she likes boots that lace up all the way to the top |
| gen. | ей понравился этот высокий симпатичный юноша | she liked this tall handsome youth |
| Makarov. | ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену | she must do without some articles or pay dear for them |
| gen. | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше | she had to wear high heels to add to her height |
| gen. | есть высокая вероятность того, что | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| gen. | живущий на высоких горах | alpine (о животных) |
| anal.chem. | жидкостная хроматография при высоких давлениях | high-efficiency liquid chromatography |
| anal.chem. | жидкостная хроматография при высоких давлениях | high-performance liquid chromatography |
| Игорь Миг | за высоким забором | screened by high fencing |
| gen. | за эти товары дают высокую цену | these good command a high price |
| gen. | за эти товары дают высокую цену | these goods command a high price |
| hi.energ. | зал для экспериментов с частицами высоких энергий | high-energy experimental hall |
| gen. | заломить слишком высокую цену | price oneself way out (“How is this happening? Where’s the sense in all this? I just don’t understand. The landlords are pricing themselves way out where people are not going to be able to rent these places. So, eventually, these landlords are going to lose out.” (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | заломить слишком высокую цену | open one's mouth wide |
| gen. | занимать высокие посты | serve in senior positions (о военном Anglophile) |
| Игорь Миг | занимать высокий пост | have a senior position |
| Makarov. | занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| construct. | занос высоких потенциалов | transposition of high potentials |
| gen. | заплатить более высокую цену | go beyond the price |
| gen. | заплаченная высокая цена | top dollar (The very highest price paid for a product, service, worker, etc. Interex) |
| gen. | запрашивать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| gen. | запрашивать с кого-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| Игорь Миг | запредельно высокий | prohibitively high |
| gen. | запросить слишком высокую цену | open one's mouth wide |
| gen. | здесь когда-то стоял высокий тополь | a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here (и т.д.) |
| O&G, oilfield. | зона интервал высоких ударных нагрузок | High shock zone (при бурении) |
| gen. | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| med. | избыточное давление и высокая температура | super pressure- high temperature |
| gen. | изготовленный с высоким качеством | made to a high quality standard (Alexander Demidov) |
| gen. | издавать высокий звук | sound a high note |
| gen. | иметь более высокий разряд | outclass |
| gen. | иметь более высокий ранг | be above |
| gen. | иметь более высокий ранг | outrank |
| gen. | иметь более высокий ранг или чин | outrank |
| gen. | иметь более высокий чин | outrank |
| Makarov. | иметь более высокую квалификацию | have better qualifications |
| gen. | иметь более высокую прибыль | have high profit margins (I.Negruzza) |
| Игорь Миг | иметь более высокую цену | come pricier |
| gen. | иметь высокий рейтинг | rate high (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь высокий рейтинг в регионах | do the sticks (напр., о телепрограмме q3mi4) |
| gen. | иметь высокий сан, чин | wear scarlet (и т. п.) |
| gen. | иметь высокий уровень жизни | enjoy a high standard of living |
| gen. | иметь высокий уровень жизни | enjoy a high standard of |
| gen. | иметь высокий уровень задолженности | over-leveraged (bigmaxus) |
| gen. | иметь высокую душу | carry a mind worthy of praise |
| gen. | иметь высокую насыщенность графикой | be graphically rich (Technical) |
| med. | иметь высокую температуру | run fever (Yeldar Azanbayev) |
| med. | иметь высокую температуру | be febrile (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | иметь высокую температуру | run a temperature |
| Makarov. | иметь высокую температуру | have a high/to run a temperature |
| Makarov. | иметь высокую температуру | have a bad temperature |
| Makarov. | иметь высокую температуру | run temperature |
| gen. | иметь высокую температуру | run a fever (Табибито) |
| gen. | иметь связи в высоких сферах | be highly connected |
| nautic. | имеющий высокую надводную часть | deep waisted (о судне) |
| ecol. | имеющий высокую промысловую ценность | gamy |
| geol. | имеющий очень высокий завиток с плоским или слегка выпуклым основанием | turreted (о раковине гастропод) |
| med. | инфекции с высоким уровнем распространения | High-incidence infections (bigmaxus) |
| ecol. | инфракрасный зонд с высоким разрешением | High Resolution Infrared Sounder |
| astronaut. | испытание при высоких температурах | nigh-temperature test |
| IT | исследования в области высоких технологий | high-tech research (ft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults |
| dipl. | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| media. | канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| media. | катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах | compensator |
| nat.res. | кислородный анализатор для высоких температур | high-temperature oxygen analyzer (temperature controller with zirkonium oxide sensor cell) |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной высоких / низких оборотов привода буровой лебёдки | Draw Works Transmission Hi-Lo Hand Valve |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| med. | колониеобразующая клетка с высоким пролиферативным потенциалом | high proliferative potential colony-forming cell |
| aerohydr. | комбинация насадка полного давления с термопарой для измерений при высоких температурах | high temperature thermocouple and total pressure probe |
| media. | комбинированный громкоговоритель воспроизведения низких и высоких частот | coaxial speaker |
| tech. | концентрация высоких напряжений | high-stress concentration (Post Scriptum) |
| Makarov. | корова с высоким надоем | heavy yielding cow |
| Makarov. | корова с высоким надоем | high-yielding cow |
| Makarov. | корова с высоким надоем | heavy milking cow |
| media. | коррекция высоких частот | H.F. compensation |
| media. | коррекция высоких частот | high-frequency compensation |
| shipb. | котёл для высоких давлений | high duty boiler |
| gen. | крейсер шёл наперерез высоким волнам | the cruiser knifed through the heavy sea |
| astronaut. | крыло для высоких давлений | high-pressure wing |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | high-level logic (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| hydr. | максимальная отметка уровня высоких вод | maximum high-water elevation |
| met., pipes. | марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| astronaut. | МВКА для полётов на высоких орбитах | reusable far-orbit vehicle |
| astronaut. | МВКА с прямым возвращением в атмосферу с высоких орбит | direct reentry far-orbit vehicle |
| gen. | мебель была продана на аукционе за высокую цену | the furniture realized a high price at the sale |
| tech. | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий | the Pacific International Center for High Technology Research (PICHTR) |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | high-gloss paper |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | enamelled paper |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | friction-glazed paper |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | enamel paper |
| nat.res. | метка высоких вод | flood mark |
| media. | метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | preemphasis |
| media. | метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | accentuation |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| comp. | микроЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | high-end microcomputer |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| biol. | мора высокая | mor (бот. Mora excelsa) |
| Makarov. | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 |
| obs. | на высоких каблуках | highheeled |
| navig. | на высоких уровнях | high-level |
| meteorol. | на высоких уровнях | high-level |
| gen. | назначать кому-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| gen. | назначать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| hydr. | наивысший уровень высоких вод | higher high water |
| hydr. | наинизший уровень высоких вод | second high water |
| hydr. | наинизший уровень высоких вод | lowest high water |
| Makarov. | нам придётся подстричь высокую траву на большом поле | we shall have to mow down the long grass in the big field |
| gen. | нанимать за слишком высокую цену | overrent |
| gen. | НВЧ – направленная высокая частота | direct HF (muhayyo-m) |
| gen. | небывало высокий урожай | record harvest |
| gen. | неоправданно высокие ожидания | over-reliance (on ... – ..., возлагаемые на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | низкий / высокий | low/high |
| mech.eng., obs. | низший сорт шариков, имеющий дефекты отделки и т.д. и отбираемый из более высоких сортов | C-grade |
| Makarov. | никто не удивился, когда она получила высокую должность | no one was surprised when she walked into the top position |
| gen. | нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки | it must take ages to lace boots with so many holes |
| media. | шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| gen. | обкладывать скот высоким налогом | put heavy dues on cattle |
| gen. | обложение слишком высокими налогами | overtaxation |
| gen. | обложить чай и кофе высоким налогом | lay heavy taxes on tea and coffee |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| Makarov. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| gen. | одинаково высокий | level |
| Makarov. | он был в комнате не один, там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки | he was not alone in the room, three army types were there tall, fat, khaki-uniformed |
| gen. | он был такой же высокий, как она | he was just as tall as she was |
| gen. | он высокий человек | he is a tall man |
| gen. | он высокий человек с широкой костью | he is a tall, bony man |
| Makarov. | он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк | he paid a stiff price for the mansion |
| Makarov. | он не такой высокий, как я | he is not so tall as me |
| Makarov. | он определённо самый высокий человек, которого я когда-либо встречал | he is definitely the tallest man I've ever met |
| gen. | он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку | he is so tall his head nearly touches the top of the door |
| Makarov. | он такой же высокий, как и его отец | he is as tall as his father |
| Makarov. | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| Makarov. | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| gen. | она ещё не носит высокую причёску | she does not put her hair up yet |
| Makarov. | она заговорила на высоких нотах | her voice rose to a high pitch |
| gen. | она не дотягивает на высоких нотах | she sings flat on the high notes |
| gen. | она немного фальшивит на высоких нотах | her high notes are a little flat |
| Makarov. | она получает высокую зарплату бухгалтера | she earns a high salary as an accountant |
| Makarov. | она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| Makarov. | она правильно спела все высокие ноты | she sang all the high notes correctly |
| Makarov. | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице | she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes |
| gen. | она фальшивит на высоких нотах | she sings flat on the high notes |
| Makarov. | они платили высокие местные налоги | they were heavily rated |
| med. | опухоль с высоким уровнем микросателлитной нестабильности | microsatellite instability-high tumour (capricolya) |
| media. | ослабление высоких звуковых частот с целью снятия предыскажений | rolloff |
| gen. | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| Makarov. | основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| gen. | отдавать внаём за слишком высокую цену | overrent |
| Makarov. | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| Игорь Миг | отличающийся высоким ритмом | fast-paced |
| hydr. | отметка среднемаксимального уровня высоких вод | ordinary high-water mark |
| hydr. | отметка уровня высоких вод | flood level mark |
| hydr. | отметка уровня высоких вод | height of high water |
| hydr. | отметка уровня высоких вод | floodmark |
| Игорь Миг | отнесено на более высокий уровень | is assigned at higher levels |
| med. | очень высокая производительность | very high performances |
| med. | очень высокая частота звука | very high frequency (30÷300 МГц) |
| Игорь Миг | очень высокие темпы экономического роста | dizzying economic growth rates |
| med. | очень высокие характеристики | very high performances |
| nautic. | очень высокий | taunt (о мачте) |
| inf. | очень высокий | higher than Gilderoy's kite |
| gen. | очень высокий | heaven high |
| gen. | очень высокий | nosebleed (цена или сумма денег: where a single dress can command nosebleed prices.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| mus. | пение громким голосом на высоких нотах | belting (Alex_Odeychuk) |
| mus. | пение на высоких нотах | do high notes (Alex_Odeychuk) |
| media. | перекоррекция высоких частот | overpeaking |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| gen. | петь высоким голосом | sing high |
| nat.res. | повторяемость уровня высоких вод | flood frequency |
| media. | повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| media. | повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| media. | поглощение на высоких частотах | high-frequency absorption |
| gen. | под высоким напряжением | at high voltage (felog) |
| mil., arm.veh. | подвергать воздействию высоких температур | expose to high temperature |
| gen. | подняться на самый высокий уровень | rise to the highest level |
| media. | подчёркивание высоких частот | high-frequency pre-emphasis |
| gen. | показать высокий класс игры | play it cool (в прямом и переносном смыслах) |
| gen. | показывать высокие результаты | ride high (VLZ_58) |
| Makarov. | покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market |
| combust. | поле высоких температур | high-temperature field |
| astronaut. | полет в условиях воздействия высоких нагрузок | highly stressed flight |
| med. | получавших корм с высоким содержанием жиров | high-fat fed (VladStrannik) |
| gen. | получать более высокий чин | advance in rank |
| gen. | получить более высокую учёную степень | proceed |
| gen. | получить высокую оценку | come out (Our company came out well from the recent survey. VLZ_58) |
| Makarov. | получить самую высокую оценку | be awarded the top assessment as men go |
| Makarov. | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| gen. | посадить ребёнка на высокий стул | set a child in a high chair |
| Makarov. | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility |
| media. | потеря чёткости ТВ изображения из-за недостатка высоких частот | smear |
| Makarov. | предлагать более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| gen. | предлагать высокие зарплаты | offer high salaries |
| gen. | предложить более высокую цену | outbid (на аукционе) |
| Makarov. | предложить более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| gen. | применять высокий стандарт | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| gen. | приобрести за очень высокую цену | pay top dollar for (Tanya Gesse) |
| media. | пробник для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
| mil. | проволочная сеть на высоких кольях | high wire entanglement |
| busin. | продукты на основе высоких технологий | high-tech products |
| gen. | продукты с высоким содержанием питательных веществ | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| med. | промежуточный высокий риск | intermediate-high risk (Olga47) |
| gen. | просить высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| gen. | просить высокую цену | ask a high price (200 guineas, a twopence, etc., и т.д.) |
| textile | прядильная фабрика с кольцепрядильными машинами высоких вытяжек | high-draft ring-mill |
| Makarov. | птицы гнездились на высоких выступах скал | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs |
| OHS | работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | work in hot environments |
| OHS | работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | hot work |
| gen. | разговор на высоких тонах | a heated discussion (Tanya Gesse) |
| house. | раздельная регулировка низких / высоких частот | separate bass/tremble controls |
| Makarov. | 1-n-разложения высоких порядков | large orders of 1-n-expansion |
| gen. | размеры для полных и высоких | extra large sizes |
| media. | разность между вносимыми потерями на высоких и низких частотах | tilt |
| missil. | ракета для исследования высоких слоёв атмосферы | high-altitude research rocket |
| construct. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance |
| gen. | растущий на высоких горах | alpine (о растениях) |
| gen. | расходы остаются высокими | spending stays strong |
| media. | регулятор тембра высоких звуковых частот | treble |
| ecol. | рекордно высокий паводок | record flood |
| astronaut. | ремонт спутников на высоких околоземных орбитах | HEO satellite repair |
| Makarov. | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами | that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest |
| gen. | с высоким звуком | high toned |
| energ.ind. | с высоким коэффициентом полезного действия | efficient (напр., оборудование, процесс и др.) |
| gen. | с высоким сводом | deep vaulted |
| gen. | с высоким тоном | high toned |
| gen. | с высокими сводами | high-arched |
| gen. | с наиболее высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| media. | с недостатком высоких частот | notops (о звуке) |
| media. | с недостатком высоких частот | no-tops (о звуке) |
| gen. | с самыми высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| nautic. | Самая высокая грузовая ватерлиния | deepest waterline (Julchonok) |
| gen. | самая высокая квалификация | the highest efficiency |
| gen. | самый высокий показатель за всю историю | all-time high (Ivan Pisarev) |
| gen. | самый высокий уровень за всю историю | all-time high (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | сборка космических платформ на высоких орбитах | nigh-altitude assembly of platforms |
| gen. | свитер с высоким воротом | turtle-neck sweater |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet-rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | PRP (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| gen. | сделать высокую причёску | do up one's hair |
| geol. | сечение реки, сквозь которое проходят высокие воды | flood section |
| radio | сигнал в диапазоне очень высоких частот | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| seism. | система в виде высоких обвязочных ригелей и коротких колонн | deep spandrel girder-short column system |
| media. | система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| media. | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| media. | система улучшения воспроизведения высоких частот на старых записях | flex |
| gen. | слишком высокий рост | overgrowth |
| gen. | слишком высокий человек | too tall a man |
| missil. | снаряд для зондирования высоких слоёв атмосферы. 5004, | high altitude sounding projectile |
| comp. | событие с высоким приоритетом | high-priority event |
| media. | совпадения времени прихода к слушателю низких и высоких частот при звуковоспроизведении | time matching |
| media. | созданный с применением высоких технологий | high-tech |
| gen. | сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| gen. | сотрудник, занимающий высокую должность | senior employee (Matvey Yegorov) |
| media. | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| ocean. | средний лунный промежуток высоких полных вод | mean higher high water lunitidal interval |
| navig. | средний лунный промежуток высоких полных вод | mean higher high-water lunitidal interval |
| hydr. | средний уровень высоких вод | mean of high water |
| hydr. | средний уровень наивысших высоких вод | mean higher high water |
| media. | срезание высоких частот | dulling (при записи звука или дубляже) |
| gen. | ссужать деньги под высокие проценты | lend at high interest |
| Игорь Миг | ставить перед собой более высокую планку | aim higher than |
| gen. | ставить себе высокую планку | set the bar high for oneself (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| gen. | старинные высокие стоячие часы | grandfather's clock |
| gen. | старинные высокие стоячие часы | grandfather clock |
| Игорь Миг | страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| media. | субъективное восприятие отсутствия равномерности воспроизведения средних и высоких частот громкоговорителем | edgy |
| nautic. | судно, имеющее высокую надводную часть | deep waisted ship |
| physiol. | сухожилие "высоких напряжений" | high-stress tendon |
| media. | схема подъёма усиления в области высоких частот | high peaker |
| media. | схема подъёма усиления в области высоких частот | high-peaker |
| media. | схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high peaker |
| media. | схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | peaker |
| media. | схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high-peaker |
| nucl.phys., OHS | счётчик совпадений для высоких потоков нейтронов | high-level neutron coincidence counter (counting assembly, portable) |
| astronaut. | теплозащитные плитки для зон высоких напряжений | highly loaded areas tiles |
| astronaut. | ТО спутников на высоких околоземных орбитах | HEO satellite maintenance |
| water.res. | торговая ассоциация, представляющая американское сообщество высоких технологий | Electronic Industries Association |
| gen. | тот, кто платит чрезмерно высокий оброк | rack renter |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| gen. | у него высокая зарплата | his wages are high |
| gen. | у него высокая температура | he is running a temperature |
| gen. | у него высокая температура | he is running a fever |
| Makarov. | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь | she had a high temperature and was delirious all last night |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА" | common high band data link - shipboard |
| dipl. | Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон | Plenipotentiaries of High Contracting Parties |
| hydr. | урез высоких вод | high-water line |
| hydr. | уровень высоких вод | high-water line |
| nat.res. | уровень высоких вод | flood stage |
| bridg.constr. | уровень горизонт высоких вод | high-water level |
| nat.res. | уровень высоких вод | flood water level |
| gen. | уровень жизни остаётся высоким | the standard of living keeps up |
| nucl.pow. | ускоритель высоких энергий | accelerator-driven system (MichaelBurov) |
| Makarov. | усовершенствованный радиометр с высоким разрешением | Advanced high resolution radiometer |
| gen. | устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| mech.eng., obs. | устойчивость против высоких температур | red hardness |
| nucl.phys., OHS | устройство для счёта совпадений для высоких потоков нейтронов | high-level neutron coincidence counter (counting assembly, portable) |
| media. | устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала | de-emphasis circuit |
| media. | устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала | post-emphasis circuit |
| media. | устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала | de-accentuator |
| astronaut. | участок разворота на высоких скоростях | high-speed segment of the turn |
| Игорь Миг | фантастический высокий | stratospheric (рейтинг) |
| electr.eng. | фильтр высоких частот | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| радиоакт. | CR-фильтр высоких частот | high-pass CR filter |
| electr.eng. | фильтр высоких частот | HPF (MichaelBurov) |
| mil., avia. | фильтр высоких частот | high pass (filter) |
| радиогр. | фильтрованное фильтром высоких частот изображение | high-pass filtered image |
| media. | флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот | peaked-channel noise |
| astronaut. | химические реакции у поверхности ЛА в высоких слоях атмосферы | aeronomic chemical reactions |
| gen. | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? | Does your energy level stay high throughout the day? (suburbian) |
| gen. | цены на продукты и т.д. высокие | food meat, corn, etc. stands high (higher than ever, вы́ше, чем когда́-либо) |
| gen. | цены и т.д. остаются высокими | prices rates, taxes, etc. keep up |
| therm.eng. | цикл с высокими начальными параметрами пара | high-pressure high-temperature cycle |
| electr.eng. | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| Makarov. | человек, обладающий высокими моральными качествами | heavy metal |
| gen. | чересчур высокий | oversized (So I ask you: What is the best technique to persuade a neighbour to trim an oversized hedge so I have the ideal view almost everyone would want to hear about? nsnews.com ART Vancouver) |
| media. | четыре бита высоких порядков первого октета в заголовке пакета Х.25 | general format identifier (бит-квалификатор, бит подтверждения доставки сообщения и модульное значение) |
| gen. | чрезмерно высокая арендная плата | rack rent |
| gen. | чрезмерно высокая оброчная плата | rack rent |
| med. | чрезмерно высокая сила | extra high potency |
| snd.proc. | шельфовый фильтр высоких частот | high shelving filter (rebootrecording.com MichaelBurov) |
| snd.proc. | шельфовый фильтр высоких частот | high cut filter (MichaelBurov) |
| snd.proc. | шельфовый фильтр высоких частот | high shelf filter (rebootrecording.com MichaelBurov) |
| energ.ind. | штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию | high-cost energy states (средние тарифы выше средних по стране) |
| media. | щуп для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
| econ. | экономика высоких зарплат | high-wage economy (Alex_Odeychuk) |
| media. | электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
| media. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| gen. | эти громкоговорители великолепно воспроизводят высокие частоты | these loudspeakers give excellent treble reproduction |
| gen. | этот материал обладает высоким сопротивлением истиранию | this material is abrasion resistant |
| Makarov. | этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур | this metal should not be subjected to too high temperatures |
| Makarov. | я был в комнате не один. Там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки | I was not alone in the room. Three army types were there tall, fat, khaki-uniformed. |
| hi.energ. | ядерная физика высоких энергий | high-energy nuclear physics |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
