| Russian | English |
| активный высокий уровень сигнала | positive true (ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | active high (ssn) |
| алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| более высокий класс программного обеспечения | higher software class (ssn) |
| более высокий приоритет | higher precedence (ssn) |
| более высокий уровень | higher layer (ssn) |
| более высокий уровень модульного построения программ | higher level of code modularity (ssn) |
| более высокий уровень модульности кода | higher level of code modularity (ssn) |
| более высокий уровень старшинства | higher precedence (ssn) |
| более высокий уровень управления | higher management level (ssn) |
| выполнить перебрасывание исключения на более высокий уровень | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| высокий класс | high end (ssn) |
| высокий коэффициент конверсии | high conversion rate (ssn) |
| высокий охват кода | high code coverage (Millie) |
| высокий приоритет | top priority (ssn) |
| высокий уровень выгодной продажи изделий | highly profitable product selling (ssn) |
| высокий уровень детерминизма и времени реагирования | good determinism and responsiveness (ssn) |
| высокий уровень логической единицы | logical "1" high level (ssn) |
| высокий уровень связности | strong coupling (Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень связности каждого программного модуля | strong internal coupling (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень технологии | technological sophistication (ssn) |
| высокий энергетический уровень | high energy level (ssn) |
| Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (иерархии ssn) |
| самый высокий уровень старшинства | highest precedence (ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
