| Russian | English |
| броситься выскочить из комнаты | storm out of the room |
| броситься выскочить из комнаты | fling out of the room |
| выскочить из | tear out of (makhno) |
| выскочить из воды | jump out of the water (out of bed, out of the bag, etc., и т.д.) |
| выскочить из воды | breach (о ките) |
| выскочить из головы | go right out of one's mind |
| выскочить из головы | pass out of mind |
| выскочить из головы | slip memory |
| выскочить из головы | go right out of head |
| выскочить из головы | go out of mind |
| выскочить из комнаты | plunge out of the room |
| выскочить из комнаты | bounce out of the room |
| выскочить из кровати | spring out of bed |
| выскочить из мешка | burst out of the bag (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| выскочить из окна | jump out of a window |
| выскочить из памяти | go out of mind |
| выскочить из памяти | be out of mind |
| выскочить из памяти | pass out of mind |
| выскочить из памяти | slip memory |
| выскочить из памяти | go right out of head |
| выскочить из переулка | shoot out of a side street (out of a tunnel, etc., и т.д.) |
| выскочить из постели | spring up from one's bed (from one's chair, from one's seat, etc.) |
| выскочить из постели | tumble out of bed |
| выскочить из сумки | burst out of the bag (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| его имя выскочило из моей головы | his name escapes me. |
| его имя выскочило из моей головы | his name escaped me |
| неожиданно кролик выскочил из своей норы | the rabbit popped up from its burrow |
| он выскочил из дома, прежде чем я успел его схватить | he tore out of the house before I could catch him |
| он выскочил из-за дерева | he jumped out from behind the tree |
| он выскочил из комнаты, хлопнув дверью | he slammed out of the room |
| он выскочил из подъезда | he shot out of the doorway |
| солдаты выскочили из засады | the soldiers broke forth an ambush |
| у меня совсем выскочило из головы, что я должен был сказать вам об этом | I quite forgot to tell you about it |
| у него это выскочило из головы | it went clean out of his head |
| у него это выскочило из головы | it quite escaped him |
| это почему-то выскочило у меня из головы | something put sent it out of my head |
| это у меня выскочило из головы | it slipped my mind |
| это у меня совершенно выскочило из головы | it went clean out of my head |
