| Russian | English |
| анализ высвобождения цитокинов | cytokine release assay (Andy) |
| анализ, основанный на высвобождении гамма-интерферона | interferon-gamma release assay (amatsyuk) |
| быстрое высвобождение | fast release |
| быстрое высвобождение внешней оболочки ядра | fast-release outer core (лекарства; drugs) |
| вещество, угнетающее высвобождение гонадотропина | gonadotropin-inhibiting substance |
| вызванное высвобождение | evoked release |
| высвобождение, абсорбция, распределение, метаболизм, выведение | LADME (Liberation, Absorption, Distribution, Metabolism, Excretion, TheFreeDictionary.com Chiquitita_) |
| высвобождение глюкозы печенью | hepatic output of glucose |
| высвобождение лактатдегидрогеназы | lactate dehydrogenase leakage (маркер деградации клеток Игорь_2006) |
| высвобождение лекарственного средства | drug release |
| высвобождение нейтрофилов | release of neutrophils (Andy) |
| высвобождение транзиторной флоры | release of transient flora (тестирование антисептиков olga don) |
| гормон, стимулирующий высвобождение лютеинизирующего гормона | luteinizing hormone-releasing hormone (менее предпочтительный термин; предпочтительный – люлиберин amatsyuk) |
| гормон, стимулирующий высвобождение меланотропина | melanotropin-releasing factor (Игорь_2006) |
| гормон, тормозящий высвобождение пролактина | prolactin release inhibiting hormone (inspirado) |
| гормон угнетающий высвобождение меланоцитстимулирующего гормона | melanocyte-stimulating-hormone-release-inhibiting hormone |
| длительное высвобождение | sustained release (vidordure) |
| доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| замедленного высвобождения | extended-release (Olga47) |
| замедленное высвобождение | prolonged release (Maxxicum) |
| замедленное высвобождение | sustained release |
| капсула с отсроченным высвобождением лекарственного вещества | delayed-release capsule (ННатальЯ) |
| клеточный тест высвобождения сульфолейкотриенов после воздействия аллергена на клетку | EK-CAST (Natalya Rovina) |
| контролируемое высвобождение | controlled release |
| лекарственная форма быстрого высвобождения | rapid release dosage form (Spring_beauty) |
| лекарственная форма с быстрым высвобождением | fast-release dosage form |
| лекарственная форма с контролируемым высвобождением | controlled release dosage form |
| медленное высвобождение | sustained release (bigmaxus) |
| медленное высвобождение | time-released (напр., расщепление белка на аминокислоты, или поступление глюкозы в кровь bigmaxus) |
| многофазное высвобождение | multiphase release (IIoPTeP) |
| нарушение высвобождения проферментов из зимогенных гранул | zymogen granule missorting (лежит в основе патогенеза острого панкреатита CubaLibra) |
| начальное высвобождение | initial release (лекарственного препарата, напр., после инъекции owant) |
| основа с замедленным высвобождением | sustained release vehicle |
| отсроченное высвобождение | delayed release (не "замедленное". замедленное будет "prolonged", "sustained" Maxxicum) |
| пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| постепенное высвобождение | SR (doktortranslator) |
| постепенное высвобождение ЛС с равномерным поступлением в кров | Durules (medi.ru doktortranslator) |
| постоянное высвобождение | time-released (bigmaxus) |
| препарат медленного высвобождения | slow-release drug (иначе – пролонгированная форма irina knizhnik) |
| препарат с замедленным высвобождением | sustained-release preparation |
| препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation |
| пролонгированное высвобождение | prolonged release (следует отличать от "отсроченного" – delayed Maxxicum) |
| профиль высвобождения лекарственного средства | release drug profile (VladStrannik) |
| пульсирующее высвобождение | pulsatile release (Blackened) |
| реакция высвобождения | release reaction |
| с быстрым высвобождением | immediate release (snowleopard) |
| с модифицированным высвобождением | modified release (о лекарственном препарате Andy) |
| с немедленным высвобождением | immediate release (о лекарственном препарате Andy) |
| с обычным высвобождением | immediate release (IIoPTeP; какое это обычное высвобождение, если в сорсе immediate? Andy; См. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 85 или ОФС.1.4.1.0001.15 Лекарственные формы — никакого «быстрого» или «немедленного» там и в помине нет IIoPTeP) |
| с прерывистым высвобождением | pulse release (о препарате IIoPTeP) |
| с пролонгированным высвобождением | XR (grafleonov) |
| с пролонгированным высвобождением | extended-release (amatsyuk) |
| с пульсирующим высвобождением | pulse release (IIoPTeP) |
| синдром высвобождения цитокинов | CRS (cytokine release syndrome aguane) |
| синдром высвобождения цитокинов | cytokine release syndrome (Игорь_2006) |
| система с замедленным высвобождением | delayed-release system |
| системы активного высвобождения | active release systems (Noia) |
| скорость высвобождения медикамента | release rate (dragster) |
| состав с замедленным высвобождением | sustained-release formulation |
| спонтанное высвобождение | spontaneous release |
| способ замедленного высвобождения | sustained release process (VladStrannik) |
| средство с замедленным высвобождением | sustained release agent (VladStrannik) |
| средство с контролируемым высвобождением | controlled release agent (VladStrannik) |
| средство с медленным высвобождением | slow release agent (VladStrannik) |
| средство с отсроченным высвобождением | delayed release agent (VladStrannik) |
| стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
| таблетка быстрого высвобождения | fast-release tablet (активного вещества препарата olga don) |
| таблетка с быстрым высвобождением | immediate-release tablet (активного ингредиента inspirado) |
| таблетка с замедленным высвобождением | slow-release tablet |
| таблетка с немедленным высвобождением | immediate release tablets (intern) |
| таблетка с отсроченным высвобождением | delayed-release tablet (Andy) |
| таблетка с пролонгированным высвобождением | prolonged-release tablet (Andy) |
| Таблетки с замедленным высвобождением действующего вещества | ER tablets (ER = extended release Mirai) |
| трансдермальная система с контролируемым высвобождением | controlled-release transdermal system |
| ускоренное высвобождение | rapid release (IIoPTeP) |
| фактор, способствующий высвобождению АКТГ | CRF (corticotropin releasing factor mazurov) |
| фактор угнетающий высвобождение меланоцитстимулирующего гормона | melanocyte-stimulating-hormone-release-inhibiting hormone |
| Черепно-лицевое высвобождение | Cranial Facial Release (Aksinja) |
| элемент, регулирующий синтез интерферона или его высвобождение | interferon regulatory element |
