| Subject | Russian | English |
| tech. | вентиль для выпуска неконденсирующихся газов | purge valve |
| oil | вентиляционный выпуск газа | gas vent (в резервуарах и аппаратах) |
| tech. | выпуск в атмосферу газа | popping (природного или нефтяного) |
| O&G. tech. | выпуск в атмосферу природного газа | popping |
| Makarov. | выпуск воздуха или газа из системы | bleeding |
| mining. | выпуск газа | blowoff |
| O&G, sahk.r. | выпуск газа | gas blowdown |
| O&G | выпуск газа | gas blowoff |
| mil., arm.veh. | выпуск газа | gas blowout |
| silic. | выпуск газа | bleeding |
| oil | выпуск газа | gas outlet |
| fire. | выпуск газа | gas discharge |
| polygr. | выпуск газа | relief |
| O&G, sakh. | выпуск газа | gas blow-down |
| construct. | выпуск газа | degassing |
| gen. | выпуск газа | deflation |
| O&G | выпуск газа в атмосферу | popping of gas |
| tech. | выпуск газа в атмосферу | popping |
| tech. | выпуск газа из системы | bleeding |
| plast. | выпуск газов | gassing |
| nano | выпуск газов | exhaust |
| met. | выпуск газов | release of gases |
| tech. | выпуск газов | breathing |
| chem. | выпуск газов из пресс-формы | breathing a mould |
| gas.proc. | выпуск отходящих газов в атмосферу | discharge to the atmosphere |
| gas.proc. | выпуск отходящих газов в атмосферу | atmospheric discharge |
| tech. | дымомер, измеряющий оптическую плотность выхлопных газов непосредственно за трактом выпуска | end-of-line opacimeter |
| transp. | клапан для выпуска избытка газа | excess gas bleeder |
| tech. | клапан для выпуска избытка газа | excess-gas bleeder (из доменной печи) |
| tech. | клапан для выпуска избытка газа | excess gas bleeder (из доменной печи) |
| auto. | клапан перед глушителем для свободного выпуска газов | muffler cut-out valve |
| therm.eng. | клапан перед глушителем для свободного выпуска газов | muffler cutout valve |
| astronaut. | клапан регулирования выпуска горячего газа из газогенератора | gas-generator valve |
| oil | кратковременный выпуск газа в атмосферу | blowing-off (для очистки ствола скважины от гидратов и воды, влияющих на дебит скважины) |
| explan. | непроизвольный выход кала во время выпуска газов | shart (описательный перевод; в качестве аналога в русском слово "обманка", которое подчеркивает комичность и неожиданность ситуации Andrey250780) |
| nautic. | окно для выпуска газа | exhaust port |
| refrig. | отверстие для выпуска газа | exhaust |
| met. | отверстие для выпуска газов | vent hole |
| forestr. | отверстие для выпуска газов | breathing hole (из пресс-формы) |
| silic. | отверстие для выпуска отработанного газа | exhaust outlet |
| tech. | Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане | Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve (Himera) |
| O&G | открывание прессформы для выпуска газов и паров | mould |
| plast. | открывание пресс-формы для выпуска газов и паров | breathing a mould |
| chem. | открывание прессформы для выпуска газов и паров | breathing a mould |
| chem. | открывание формы для выпуска газов | releasing the mould |
| oil | открывать форму для выпуска газов | release the mould |
| plast. | открывать форму для выпуска газов и паров | release the mould |
| chem. | открывающий форму для выпуска газов | releasing the mould |
| fire. | период выпуска огнетушащего газа | gas discharge period (Exoreug) |
| transp. | пламегаситель системы выпуска отработавших газов | flame arrester of exhaust system |
| auto. | приспособление для выключения глушителя и выпуска газов непосредственно в атмосферу | muffler cut-out (свободный выхлоп) |
| econ. | пробная эксплуатация с выпуском газа и сжиганием | flare-type pilot production |
| astronaut. | проем для выпуска газов | exhaust well (ракетного двигателя) |
| transp. | пропуск газов с системе выпуска двигателя | exhaust leak |
| transp. | противодавление в тракте выпуска выхлопных газов | exhaust back pressure |
| transp. | раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system |
| transp. | раздельная система выпуска отработавших газов | dual-exhaust system |
| auto. | раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system (напр. при двухблочной системе двигателя) |
| tech. | расширитель для выпуска отработавших газов | exhaust opener |
| O&G, sahk.s. | система выпуска газа, факельная установка и выводные трубы | relief, flare & stacks |
| auto. | система выпуска газов | gas exhaust system (luchik_sveta) |
| auto. | система выпуска отработавших газов | exhaust system |
| tech. | система выпуска отработавших газов | engine exhaust (translator911) |
| avia. | система выпуска отработавших газов под фюзеляж | ventral exhaust system |
| transp. | система выпуска отработанных газов двигателя | engine exhaust system |
| tech. | система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| tech. | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| tech. | система контроля выпуска газов | emission control system |
| transp. | скорость выпуска выхлопных газов | velocity of exhaust |
| tech. | струйный выпуск газа | jet discharging gas (translator911) |
| transp. | такт выпуска газов | scavenging stroke |
| auto. | удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, дающее раннее закрытие выпуска газов | exhaust lap |
| transp. | удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, позволяющее раннее закрытие выпуска газов | exhaust lap |
| auto. | ход выпуска газов | scavenging stroke |
| met. | цикл выпуска газов | burp cycle (Andy) |
| oil | шумоглушитель на трубе выпуска газа | blowdown silencer (высокого давления) |
| O&G. tech. | шумоглушитель на трубе выпуска газа | blowdown silencer |
