| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль, выпускаемый под эмблемой другой фирмы | badge-engineered vehicle |
| media. | американская фирма, выпускавшая миниэВМ, микроЭВМ и персональные компьютеры | Digital Equipment Corporation (в июне 1998 г. слилась с корпорацией Compaq Computer) |
| el. | аналогичное изделие, выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| media. | аналогичное изделие выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| gen. | выпускаемый / выпускаемые разными фирмами | multibrand |
| dril. | выпускаемых фирмой | range of products |
| gen. | выпускать брошюры и т.д. для этой фирмы | print pamphlets circulars, posters, etc. for this firm |
| Makarov. | его фирма выпускает дрянной товар | his firm puts out shoddy goods |
| media. | израильская фирма-производитель систем трёхмерной видеографики, фирма выпускает системы для вещательного ТВ серии Antero | RT-SET |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| patents. | каталог изделий, выпускаемых фирмой | firm catalog |
| polym. | коммерческая эпоксидная смола со средней молекулярной массой 828, выпускаемая фирмами Австралии | Epirez 828 (Australian manufacture) |
| polym. | коммерческая эпоксидная смола со средней молекулярной массой 828, выпускаемая фирмами Великобритании | Epikote 828 (United Kingdom manufacture) |
| polym. | коммерческая эпоксидная смола со средней молекулярной массой 828, выпускаемая фирмами Канады и США | Epon 828 (Canadian manufacture, USA manufacture) |
| pipes., tradem. | обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundyweld (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundy tube (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение паяных стальных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Fulton TI Ltd. | Ful-Braiz tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение прецизионных стальных труб, полученных волочением на длинной подвижной оправке из сварной заготовки, выпускаемых фирмой Rothrist Tube Ltd. | Stag Dom (Швейцария) |
| pipes., tradem. | обозначение профильных труб из легированной стали, выпускаемых фирмой A.L. Colombo SpA | Columbus (Италия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных конструкционных труб, выпускаемых фирмой Establecimientos Metalurgicos Tubomet Saicafi | Esmeralda (Аргентина) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных оцинкованных труб, выпускаемых фирмой Allied Tube and Conduit Corp. | Zink Flo Coat pipe (США) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных оцинкованных труб, выпускаемых фирмой TI Tube Products Ltd. | Trucoat Zinc tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб из нержавеющей стали, выпускаемых фирмой Welded Stainless Steel Tubes Ltd. | Longweld tubes (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Fonasa SA | Volred (Бразилия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Super Industrial Corp. | Super Pipes (Филиппины) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра из углеродистых сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio SA Industria e Comercio | PP (Бразилия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных спиральношовных труб большого диаметра, выпускаемых фирмой Grand Bahama Steel and Pipe Co. Ltd. | Exdur (Багамские острова) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных стальных холоднодеформированных труб, выпускаемых фирмой Newmans Tubes Ltd. | Newtube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб, выпускаемых фирмой Elm Engineering Ltd. | Elmtube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб, выпускаемых фирмой Borusan Holding AS | BS (Турция) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб для электротехнической промышленности, выпускаемых фирмой Fabrica Italiana Tubi Ferrotubi SpA | FRT (Италия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Union Mex SA de CV | Unionmex (Мексика) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Trent Tube BV | Trentweld (Голландия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Ste Meusienne de Constructions Mecaniques | Socomeca (Франция) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Sabean Metal Products SC | SMP (Эфиопия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб малого диаметра из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio Industria e Comercio | PLIIN (Бразилия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб с полихлорвиниловым покрытием, выпускаемых фирмой Southwestern Pipe Inc. | Pozitube (США) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных холоднодеформированных труб из коррозионностойких сталей, выпускаемых фирмой Choksi Tube Co. Pvt. Ltd. | CT (Индия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных холоднодеформированных труб из коррозионностойких сталей, выпускаемых фирмой Choksi Tube Co. Pvt. Ltd. | Choksi Tube (Индия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных холоднотянутых труб для гидравлических систем, выпускаемых фирмой Van Huffel Tube Corp. | Hydraweld DOM tube (США) |
| pipes., tradem. | обозначение спирально-свёртных труб, выпускаемых фирмой Ostrilion Sac e L | Ostritub (Аргентина) |
| pipes., tradem. | обозначение спиральношовных труб, выпускаемых фирмой Krakatau Hoogovens International Pipe Industries Ltd. PT | KHI pipe (Индонезия) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб для подземных трубопроводов с внешним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PEL pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внешним пластмассовым покрытием, выпускаемых фирмой Nippon Kokan KK | New PLP pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внешним пластмассовым покрытием и спирально навитой полимерной лентой, выпускаемых фирмой Nippon Kokan KK | New PLP-T pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внутренним поливинилхлоридным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PV pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внутренним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PE pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внутренним эпоксидным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat TEX pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Victaulic (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Kaneloni tube (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой TI Tube Products Ltd. | Trucoat Vyflex tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой Allied Tube and Conduit Corp. | Brilliantube (США) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd, Австралия | Galtube |
| pipes., tradem. | обозначение труб для гидроцилиндров, выпускаемых фирмой TI Tubes Ltd. | Hytube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб из нержавеющей стали, выпускаемых фирмой Fonderie Officine Rovelli Srl | ROV (Италия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб печной сварки, выпускаемых фирмой Acindar-Industria Argentina de Aceros SA | Artac (Аргентина) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, получаемых высокочастотной сваркой, выпускаемых фирмой Delhi Metal Products Ltd. | Pre-Galv (Канада) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, получаемых высокочастотной сваркой, выпускаемых фирмой Delhi Metal Products Ltd. | Deltube (Канада) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, получаемых электросваркой методом сопротивления с последующим холодным волочением, выпускаемых фирмой Tube Products of India Индия и TI Tube Products Ltd. | Tru-Wel tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб с продольными рёбрами, выпускаемых фирмой TI Richards and Ross Ltd. | Ricoss LF 2 (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение фитингов, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. | Fastite (США) |
| pipes., tradem. | обозначение центробежнолитых стальных труб, выпускаемых фирмой Centracero SA | Centralloy (Испания) |
| pipes., tradem. | обозначение центробежнолитых чугунных труб для систем высокого давления, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. | American Ductile Iron pipe (США) |
| pipes., tradem. | обозначение электросварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Haryana lube Mfg Co. Pvt. Ltd. | HTC (Индия) |
| pipes., tradem. | обозначение электросварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Haryana Tube Mfg Co. Pvt. Ltd. | Harytube (Индия) |
| media. | общее название оптических кабелей, выпускаемых фирмой Galileo Electrooptics Corp. | Galite (США) |
| pharm. | полипропилен, пенопласт,выпускаемый фирмой Термокол | Thermocol padding (sirinaolgaagio) |
| confect. | 'поцелуйчики' – шоколадные конфеты, похожие по форме на маленькие трюфели, выпускаются фирмой "Херши" Hershey Co. | Hershey's kisses (Aly19) |
| pipes., tradem. | стальные трубы большого диаметра с полиуретановым покрытием, выпускаемые для подземных трубопроводов фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat UM pipe (Япония) |
| gen. | тип сканера, выпускаемого фирмой Mustek | ScanExpress |
| media. | торговая марка видеомагнитофона, выпускавшегося прежде фирмой RCA | SelectaVision |
| pipes., tradem. | труба с внутренним стеклянным покрытием, выпускаемая фирмой Tube Investments | TI line – G pipe (Англия) |
| media. | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
