| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль, выпускаемый национальной промышленностью | domestic car |
| auto. | автомобиль, выпускаемый под эмблемой другой фирмы | badge-engineered vehicle |
| polym. | акрилонитрилбутадиеновый каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber acrylonitrile |
| gen. | акции, выпускаемые со скидкой с нарицательной цены | below par stock |
| econ. | акции, выпускаемые со скидкой с номинала | below par stocks |
| econ. | акции, выпускаемые со скидкой с номинала | below par stock |
| gen. | акция, выпускаемая в определённой пропорции к какой-либо старой | new share (kee46) |
| el. | аналогичное изделие, выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| media. | аналогичное изделие выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| tech. | база технологических данных на выпускаемые изделия | product database |
| Makarov. | база технологических данных на выпускаемые изделия | product data base |
| bank., USA | банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками | Federal Reserve notes |
| econ. | банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками | Federal Reserve notes (США) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XC (обозначение цены акции; ex capitalization) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| econ. | безвредность выпускаемой продукции | product liability |
| econ. | безвредность или безопасность выпускаемой продукции | product liability |
| econ. | безопасность выпускаемой продукции | product liability |
| cinema | буклет, выпускаемый продюсерами нового фильма в рекламных целях | pressbook (boggler) |
| cinema | буклет, выпускаемый продюсерами нового фильма в рекламных целях | press-book (boggler) |
| econ. | бумажные деньги, выпускаемые оккупационными властями | scrip |
| Makarov. | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь | we are going to come out with a large new dictionary next year |
| gen. | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь | we are going to come in with a large new dictionary |
| gen. | в расчёте на единицу выпускаемой продукции | calculated per unit of output (ABelonogov) |
| econ. | варрант, выпускаемый вне связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| bank. | варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
| econ., amer. | векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation note |
| mil., artil. | вес выпускаемых снарядов | weight of metal |
| weap. | вес пуль, выпускаемых оружием в единицу времени | weight of fire (ABelonogov) |
| mil. | виды выпускаемого вооружения | weapons output make-up |
| bank. | вновь выпускаемая акция | new share (schnuller) |
| econ. | вновь выпускаемые на рынок товары | newly launched entries |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| IT | выпускаемая версия | release version |
| progr. | выпускаемая версия | released version (программного продукта ssn) |
| progr. | выпускаемая версия приложения | production version (ssn) |
| progr. | выпускаемая версия программы | production version (ssn) |
| progr. | выпускаемая версия системы | production version (ssn) |
| el. | выпускаемая вода | exhausted water |
| archit. | выпускаемая документация | submittals (yevsey) |
| construct. | выпускаемая из фильтра вода | filter effluent |
| ident.sys. | выпускаемая карта | issued card (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | выпускаемая опора | extended strut |
| dat.proc. | выпускаемая продукция | output |
| industr. | выпускаемая продукция | output product (lawput) |
| comp., MS | выпускаемая продукция | output product (The physical products that result from an activity) |
| dat.proc. | выпускаемая продукция | outputs |
| product. | выпускаемая продукция | manufacturing range (iwona) |
| agric. | выпускаемая промышленностью вакцина | commercial vaccine |
| tech. | выпускаемая руда | running ore |
| astronaut. | выпускаемая стойка | extended strut |
| construct. | выпускаемая сточная вода | effluent |
| econ. | выпускаемое в слишком большом размере | overissue (об акциях, банкнотах) |
| econ. | выпускаемые банкноты | issuable bank notes |
| gen. | выпускаемые в обращение | released for circulation (MargeWebley) |
| transp. | выпускаемые газы | exhaust gases |
| auto. | выпускаемые и перспективные автомобили | current and future vehicles (translator911) |
| bank. | выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities (США) |
| gen. | выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги | rans |
| bank., USA | выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги, по которым ожидается получение дохода | rans |
| mil., avia. | выпускаемые по контракту готовые изделия | contract end items |
| math. | выпускаемые продукты | output goods |
| gas.proc. | выпускаемые проектные документы | project deliverables (Aiduza) |
| construct. | выпускаемые сточные воды | effluent |
| automat. | выпускаемый в больших количествах | staple |
| qual.cont. | выпускаемый в индивидуальном порядке | built one at a time (об изделии) |
| tech. | выпускаемый в настоящее время | current production |
| gen. | выпускаемый в обращение | issuable (о бумажных деньгах) |
| oil | выпускаемый в продажу в бочках | drummed (о маслах и других нефтепродуктах) |
| auto. | выпускаемый вариант | current version |
| cem. | выпускаемый воздух | outgiving air |
| refrig. | выпускаемый воздух | exhaust air |
| el. | выпускаемый воздух | exhausted air |
| tech. | выпускаемый воздух | bleeding air |
| mining. | выпускаемый воздух | bled air |
| refrig. | выпускаемый воздух | bleed air |
| gen. | выпускаемый / выпускаемые разными фирмами | multibrand |
| el. | выпускаемый газ | relief gas |
| tech. | выпускаемый двигатель | current engine |
| met. | выпускаемый жидкий металл | spout metal |
| progr. | выпускаемый код | check-in (ssn) |
| gen. | выпускаемый мелкими партиями | small batch |
| gen. | выпускаемый мелкими партиями | small-batch |
| gen. | выпускаемый на поруки | bailable |
| account. | выпускаемый на рынок продукт | entry |
| account. | выпускаемый на рынок товар | entry |
| refrig. | выпускаемый пар | vented vapor |
| gen. | выпускаемый периодически | timely (об издании) |
| forestr. | выпускаемый постоянно | in-stock |
| econ. | выпускаемый продукт | output goods |
| dril. | выпускаемый промышленностью | off-the-shelf |
| gen. | выпускаемый промышленностью | commercial |
| automat. | выпускаемый серийно | batch-produced |
| dril. | выпускаемый серийно | mass-produced |
| gen. | выпускаемый через определённые периоды | periodical |
| ed. | выпускаемый экзамен | graduate exam (elena.kazan) |
| mil. | выпускаемых в единицу времени вес пуль | weight of fire |
| bank. | выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| bank. | выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| bank. | выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| bank. | выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| bank. | выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| bank. | выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| qual.cont. | выпускаемых на рынок | engineering release committee |
| dril. | выпускаемых фирмой | range of products |
| polym. | вязкость выпускаемого продукта | viscosity on delivery |
| polym. | вязкость выпускаемого продукта | packaged viscosity |
| tech. | газета, выпускаемая в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized newspaper |
| econ. | гарантировать объём выпускаемой продукции | guarantee the output |
| tax. | гарантия уровня процентной ставки по выпускаемому финансовому инструменту | guaranteed issue |
| automat. | гибкость номенклатуры выпускаемой продукции | delivery flexibility |
| econ. | годовой объём выпускаемой продукции | annual volume of output (Sergei Aprelikov) |
| auto., amer. | грузовой автомобиль, выпускаемый без двигателя, коробки передач и заднего моста | glider kit |
| refrig. | давление выпускаемого воздуха | bleed air pressure |
| EBRD | деноминированная в долларах облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком | Yankee bond |
| EBRD | деноминированная в иностранной валюте облигация, выпускаемая в Японии иностранным заёмщиком | Shogun bond (вк) |
| EBRD | деноминированная в новозеландских долларах облигация, выпускаемая в Новой Зеландии иностранным заёмщиком | Kiwi bond (oVoD) |
| EBRD | деноминированные в фунтах стерлингов облигации, выпускаемые в Англии иностранными заёмщиками | bulldogs (oVoD) |
| EBRD | деноминированные в фунтах стерлингов облигации, выпускаемые в Англии иностранными заёмщиками | bulldog bonds (oVoD) |
| bank. | депозитные сертификаты в долларах, выпускаемые банками за пределами США | eurodollar certificates of deposit |
| bank. | депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом | discount certificate of deposit |
| econ. | депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом | discount certificate of deposit (ниже номинала) |
| astronaut. | документация, выпускаемая в соответствии с ТЗ | deliverables |
| econ. | долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| busin. | долговое обязательство, выпускаемое администрацией штата | general obligation bond |
| econ. | долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| econ. | долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом | general obligation bonds |
| bank. | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | continuously offered long-term securities (США) |
| bank. | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | COLTS (США; continuously offered long-term securities) |
| busin. | долгосрочные процентные ценные бумаги выпускаемые компанией | loan stock |
| econ. | долларовые облигации, выпускаемые иностранными заёмщиками на рынке США | dollar bonds |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| gen. | другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| gen. | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ | European Inventory of Existing Commercial Substances (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | Европейский реестр химических веществ, выпускаемых промышленностью | EINECS (estherik) |
| Gruzovik, econ. | Журнал, выпускаемый институтом социоэкономических исследований | JIS (Journal. Institute for Socio-Economic Studies) |
| Makarov. | завод сократил количество выпускаемой продукции | the factory's production has been cut back |
| auto. | Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy |
| econ. | закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability law |
| oil | закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | law of products liability |
| econ. | закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | products liability law |
| Makarov. | замена выпускаемого изделия | product shift |
| busin. | заявка на приобретение вновь выпускаемых акций | application for shares |
| st.exch. | заявка на приобретение вновь выпускаемых ценных бумаг | application |
| vulg. | звук выпускаемых газов | quack |
| vulg. | звук выпускаемых газов | burbulence |
| bank., BrE | золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 <-> и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia |
| invest. | золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia (Великобритания) |
| polygr. | издание, выпускаемое для обсуждения специалистами с целью подготовки его окончательного текста | preprint |
| el. | издание, выпускаемое с продолжением | serial |
| pipes. | изделие например, труба, выпускаемое непосредственно со стана трубопрокатного, трубосварочного, трубоволочильного без дополнительных отделочных операций | mill finish |
| energ.ind. | изделия, выпускаемые по спецзаказу | specials |
| energ.ind. | изделия, выпускаемые по специальному заказу | specials |
| automat. | изделия, выпускаемые по специальным заказам | special |
| tech. | изделия, выпускаемые по специальным заказам | specials |
| automat. | изделия, выпускаемые поштучно | discrete products |
| polym. | изобутиленизопреновый каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber isobutylene |
| bank. | инвестиционный институт, распределяющий вновь выпускаемые ценные бумаги между другими инвестиционными институтами | wholesaler |
| gen. | инвестиционный институт, распределяющий выпускаемые ценные бумаги | wholesaler |
| busin. | индексированные облигации, выпускаемые двумя равными траншами | bull-bear bond |
| shipb. | индикаторная краска, выпускаемая с затонувшей подводной лодки для указания местонахождения её | sea dye |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| gen. | ID-карта, выпускаемая мексиканским правительством | matricula consular (мексиканский аналог российского паспорта Димон) |
| patents. | каталог изделий, выпускаемых фирмой | firm catalog |
| construct. | качество выпускаемой продукции | output quality |
| pipes. | качество поверхности изделия, выпускаемого непосредственно со стана, без дополнительной отделки | mill finish |
| pharma. | Комиссия по контролю за качеством выпускаемой продукции | PLC (Product Liability Committee; В фармкомпаниях может называться Отдел по контролю и т.д. etal) |
| polym. | коммерческая эпоксидная смола со средней молекулярной массой 828, выпускаемая фирмами Австралии | Epirez 828 (Australian manufacture) |
| polym. | коммерческая эпоксидная смола со средней молекулярной массой 828, выпускаемая фирмами Великобритании | Epikote 828 (United Kingdom manufacture) |
| polym. | коммерческая эпоксидная смола со средней молекулярной массой 828, выпускаемая фирмами Канады и США | Epon 828 (Canadian manufacture, USA manufacture) |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| microel. | компонент, выпускаемый малыми партиями | low-volume part |
| tech. | контроль выпускаемых деталей без приёмочных испытаний | no inspection verification |
| gen. | контроль качества выпускаемой продукции | output quality control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль качества выпускаемых продуктов | output quality control (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | контроль качества продукции, выпускаемой для ВВС | Air Force quality control (США) |
| account. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выпускаемое в ожидании поступления средств | anticipation note |
| econ. | краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| econ. | краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| bank. | краткосрочные правительственные облигации, выпускаемые на рынок непрерывно | short tap (Великобритания) |
| bank. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | BAN (bond anticipation note) |
| bank. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond anticipation note |
| st.exch. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond-anticipation note |
| pharma. | лекарственные препараты, выпускаемые в разных дозировках | multi-strength drug products (Vishera) |
| construct. | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffold |
| construct. | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffolds |
| amer., Makarov. | листовки, выпускаемые службой пропаганды сельско-хозяйственных знаний и внедрения достижений | tips |
| amer. | листовки, выпускаемые службой пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | tips |
| libr. | листок с газетными выдержками объявлениями и т.п., выпускаемый для газет и других периодических изданий | press-sheet |
| winemak., tradem. | марка тёмного рома, выпускаемого в Пуэрто-Рико | Dark Puerto Rican Rum |
| econ. | многономенклатурность продукции, выпускаемой корпорацией | diversity of corporation |
| transp. | модель автомобиля, выпускаемая по заказу | custom model |
| tech. | модель, выпускаемая в ограниченном количестве | low-volume model (легкового автомобиля) |
| gen. | модель, выпускаемая по заказу | custom model (rousse-russe) |
| tech. | модуль системы моделирования выпускаемой продукции с помощью ЭВМ | CAE module |
| Makarov. | монеты, выпускаемые в осаждённом городе | obsidional coins |
| account. | муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода | revenue anticipation note (напр., налоговых сборов) |
| tech. | наименование группы автомобилей, выпускаемые одним изготовителем | make |
| tax. | налог на выпускаемую продукциюВеликобритания | Output Tax (Повышение цен компаниями на свою продукцию или услуги Interex) |
| commer. | не выпускаемая продукция | discontinued products (bigmaxus) |
| obs. | небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| law | немецкий закон об Ответственности за качество выпускаемой продукции | German Product Liability Act (Rosalya) |
| bank. | несрочная евронота, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | MU |
| Makarov. | ниже обычного объём выпускаемой продукции | off-peak production |
| econ. | новые товары, выпускаемые на рынок | newly launched entries |
| busin. | новый товар, выпускаемый на рынок | new entry |
| mil., avia. | номенклатура выпускаемой продукции | production data sheet |
| IT | номенклатура выпускаемых изделий | product range |
| Makarov. | номенклатура выпускаемых изделий | product line |
| textile | номер выпускаемой ленты | sliver delivered hank |
| textile | номер выпускаемой ленты | hank sliver delivered |
| mil. | обзор по упаковочным средствам, выпускаемым подрядчиком | contractor packaging capability review |
| econ. | облигации, выпускаемые в обмен на старые облигации при рекапитализации корпорации | adjustment bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-bear bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-and-bear bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-and-bull bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | hull-bear bonds |
| econ. | облигации, выпускаемые для погашения ранее выпущенных облигаций | refunding bonds |
| econ. | облигации, выпускаемые для рефинансирования | renewal bonds |
| econ. | облигации, выпускаемые для рефинансирования | refunding bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления | TAN (tax anticipation notes) |
| invest. | облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления | tax anticipation notes (США) |
| bank., USA | облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes |
| econ. | облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes (США) |
| amer. | облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| gen. | облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения | sinkers |
| bank. | облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа | sinkers (США) |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| econ. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| amer., bill. | облигации, выпускаемые сериями в разные | series bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | series bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | serial loans |
| econ. | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | serial bonds |
| busin. | облигации выпускаемые сериями с разными сроками погашения | serial bonds |
| econ., amer. | облигации, выпускаемые федеральными земельными банками под залог земельных участков | farm loan bonds |
| invest. | облигации, выпускаемые эмитентами в развитых странах | developed bonds (sankozh) |
| gen. | облигации или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| bank. | облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | CATS (США; certificates of accrual on Treasury securities) |
| bank., USA | облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities |
| busin. | облигации с фиксированным процентом выпускаемые страховыми компаниями | income bonds |
| bank. | облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| bank., BrE | облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| gen. | облигации ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| IMF. | облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | debt conversion bond |
| econ. | облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам | yankee bond |
| bank. | облигация, выпускаемая для погашения ранее выпущенных облигаций | refunding bond |
| bank. | облигация, выпускаемая для рефинансирования | refunding bond |
| account. | облигация, выпускаемая для рефинансирования | renewal bond (погашения ранее выпущенных облигаций) |
| econ. | облигация, выпускаемая для рефинансирования | refunding bond (погашения ранее выпущенных облигаций) |
| econ. | облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | foreign currency bond |
| econ. | облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | currency bond |
| bill. | облигация, выпускаемая и погашаемая в серии через определённые интервалы | serial loan |
| inf., amer. | облигация или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipal bond |
| pipes., tradem. | обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundyweld (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundy tube (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение паяных стальных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Fulton TI Ltd. | Ful-Braiz tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение прецизионных стальных труб, полученных волочением на длинной подвижной оправке из сварной заготовки, выпускаемых фирмой Rothrist Tube Ltd. | Stag Dom (Швейцария) |
| pipes., tradem. | обозначение профильных труб из легированной стали, выпускаемых фирмой A.L. Colombo SpA | Columbus (Италия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных конструкционных труб, выпускаемых фирмой Establecimientos Metalurgicos Tubomet Saicafi | Esmeralda (Аргентина) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных оцинкованных труб, выпускаемых фирмой Allied Tube and Conduit Corp. | Zink Flo Coat pipe (США) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных оцинкованных труб, выпускаемых фирмой TI Tube Products Ltd. | Trucoat Zinc tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб из нержавеющей стали, выпускаемых фирмой Welded Stainless Steel Tubes Ltd. | Longweld tubes (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Fonasa SA | Volred (Бразилия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Super Industrial Corp. | Super Pipes (Филиппины) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра из углеродистых сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio SA Industria e Comercio | PP (Бразилия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных спиральношовных труб большого диаметра, выпускаемых фирмой Grand Bahama Steel and Pipe Co. Ltd. | Exdur (Багамские острова) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных стальных холоднодеформированных труб, выпускаемых фирмой Newmans Tubes Ltd. | Newtube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб, выпускаемых фирмой Elm Engineering Ltd. | Elmtube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб, выпускаемых фирмой Borusan Holding AS | BS (Турция) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб для электротехнической промышленности, выпускаемых фирмой Fabrica Italiana Tubi Ferrotubi SpA | FRT (Италия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Union Mex SA de CV | Unionmex (Мексика) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Trent Tube BV | Trentweld (Голландия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Ste Meusienne de Constructions Mecaniques | Socomeca (Франция) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Sabean Metal Products SC | SMP (Эфиопия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб малого диаметра из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio Industria e Comercio | PLIIN (Бразилия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб с полихлорвиниловым покрытием, выпускаемых фирмой Southwestern Pipe Inc. | Pozitube (США) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных холоднодеформированных труб из коррозионностойких сталей, выпускаемых фирмой Choksi Tube Co. Pvt. Ltd. | CT (Индия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных холоднодеформированных труб из коррозионностойких сталей, выпускаемых фирмой Choksi Tube Co. Pvt. Ltd. | Choksi Tube (Индия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных холоднотянутых труб для гидравлических систем, выпускаемых фирмой Van Huffel Tube Corp. | Hydraweld DOM tube (США) |
| pipes., tradem. | обозначение спирально-свёртных труб, выпускаемых фирмой Ostrilion Sac e L | Ostritub (Аргентина) |
| pipes., tradem. | обозначение спиральношовных труб, выпускаемых фирмой Krakatau Hoogovens International Pipe Industries Ltd. PT | KHI pipe (Индонезия) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб для подземных трубопроводов с внешним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PEL pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внешним пластмассовым покрытием, выпускаемых фирмой Nippon Kokan KK | New PLP pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внешним пластмассовым покрытием и спирально навитой полимерной лентой, выпускаемых фирмой Nippon Kokan KK | New PLP-T pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внутренним поливинилхлоридным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PV pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внутренним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PE pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб с внутренним эпоксидным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat TEX pipe (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Victaulic (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Kaneloni tube (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой TI Tube Products Ltd. | Trucoat Vyflex tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой Allied Tube and Conduit Corp. | Brilliantube (США) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd, Австралия | Galtube |
| pipes., tradem. | обозначение труб для гидроцилиндров, выпускаемых фирмой TI Tubes Ltd. | Hytube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб из нержавеющей стали, выпускаемых фирмой Fonderie Officine Rovelli Srl | ROV (Италия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб печной сварки, выпускаемых фирмой Acindar-Industria Argentina de Aceros SA | Artac (Аргентина) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, получаемых высокочастотной сваркой, выпускаемых фирмой Delhi Metal Products Ltd. | Pre-Galv (Канада) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, получаемых высокочастотной сваркой, выпускаемых фирмой Delhi Metal Products Ltd. | Deltube (Канада) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, получаемых электросваркой методом сопротивления с последующим холодным волочением, выпускаемых фирмой Tube Products of India Индия и TI Tube Products Ltd. | Tru-Wel tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение труб с продольными рёбрами, выпускаемых фирмой TI Richards and Ross Ltd. | Ricoss LF 2 (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение фитингов, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. | Fastite (США) |
| pipes., tradem. | обозначение центробежнолитых стальных труб, выпускаемых фирмой Centracero SA | Centralloy (Испания) |
| pipes., tradem. | обозначение центробежнолитых чугунных труб для систем высокого давления, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. | American Ductile Iron pipe (США) |
| pipes., tradem. | обозначение электросварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Haryana lube Mfg Co. Pvt. Ltd. | HTC (Индия) |
| pipes., tradem. | обозначение электросварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Haryana Tube Mfg Co. Pvt. Ltd. | Harytube (Индия) |
| goldmin. | оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия | unique equipment to special order (MichaelBurov) |
| mil., tech. | образец выпускаемой продукции | production unit |
| media. | общее название оптических кабелей, выпускаемых фирмой Galileo Electrooptics Corp. | Galite (США) |
| econ. | объём выпускаемой продукции | factory load |
| econ. | объём выпускаемой продукции | volume of production |
| el. | объём выпускаемой за определённый промежуток времени продукции | throughput efficiency |
| gen. | объём выпускаемой продукции | turnout |
| econ. | объём продукции, выпускаемой предприятием | factory load |
| busin. | объём продукции выпускаемой предприятием | factory load |
| bank. | обязательства, выпускаемые ликвидатором, обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала | receiver's certificates |
| bank. | обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала | receiver's certificates |
| econ. | обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала | receiver's certificates (по решению суда) |
| econ. | орудие платежа, выпускаемое во время финансового кризиса | emergency currency |
| econ. | орудия платежа, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| law | основные виды выпускаемой продукции | core products (Alexander Demidov) |
| avia. | ответственность за качество выпускаемой авиационной продукции | aviation products liability |
| econ. | ответственность за качество выпускаемой продукции | responsibility for the quality of products |
| econ. | ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
| busin. | ответственность за качество выпускаемой продукции | product liability |
| tech. | отдел контроля серийно выпускаемого оборудования | production equipment control office |
| econ. | отношение капитала к стоимости выпускаемой продукции | capital-output ratio |
| law | официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| forestr. | пар, выпускаемый в нижнюю часть перегонного куба | bottom steam |
| astronaut. | перечень выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта | orbiter CEI specification |
| gen. | Перечень выпускаемых промышленных веществ | IECS (Китай twinkie) |
| polygr. | периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | split edition |
| polygr. | периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | customized edition |
| gen. | пиво, выпускаемое из бочки | tapping |
| gen. | пиво, выпускаемое из бочки | tap |
| econ. | планировка по принципу выпускаемой продукции | line layout |
| econ. | платёжные средства, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| mining. | погрузка руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | drawpoint loading |
| mining. | погрузка при помощи погрузочной машины руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | box-hole mucking |
| pharm. | полипропилен, пенопласт,выпускаемый фирмой Термокол | Thermocol padding (sirinaolgaagio) |
| polym. | полисульфидный каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber polysulfide |
| Makarov. | полная замена выпускаемого изделия | complete product shift |
| Makarov. | пониженный объём выпускаемой продукции | off-peak production |
| automat. | постоянно выпускаемый | staple |
| econ. | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | provisional allotment letter |
| bank. | предлагать часть вновь выпускаемых ценных бумаг минуя синдикат, размещающий эти бумаги | sell down |
| invest. | предлагать часть вновь выпускаемых ценных бумаг, минуя синдикат, размещающий эти бумаги | sell down |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | right of preemption |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemption right |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemptive right |
| st.exch. | преимущественное право на вновь выпускаемые акции | pre-emption right (dimock) |
| bank. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe on new shares |
| bank. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe on new stock |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new stock |
| account. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares on new stock |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new on new stock |
| bank. | преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | preferential form (Великобритания) |
| bank. | преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | pink form (Великобритания) |
| econ. | проверка надёжности выпускаемой продукции | production reliability test |
| econ. | программа контроля выпускаемой продукции | output control programme |
| tech. | программа обновления выпускаемой продукции | product update program |
| fire. | продажа выпускаемой продукции | sales produced products (Sagoto) |
| econ. | продукт, товар, выпускаемый на рынок | entry |
| astronaut. | продукция, выпускаемая в соответствии с ТЗ | deliverables |
| wood. | продукция, выпускаемая за один приём | batch |
| busin. | продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| O&G, sakh. | промышленно выпускаемый цемент | commercial cement |
| tech. | простой вексель, выпускаемый Европейскими компаниями | Eurocommercial paper |
| Gruzovik, econ. | простой вексель, выпускаемый международными компаниями | ECP (Eurocommercial paper) |
| tech. | радиозонд, выпускаемый с дрейфующей льдины | ice-based radiosonde |
| construct. | разжижение выпускаемых сточных вод | effluent dilution |
| textile | разные сорта хлопчатобумажной плотнотканой саржи, выпускаемой как простынное полотно и одёжная ткань | drill |
| gen. | рационализация ассортимента выпускаемой продукции | product rationalization (Надушка) |
| Makarov. | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год | the actual turnout was over one million a year |
| account. | реестр выпускаемых товаров | goods outward docket |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| busin. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| tech. | серийно выпускаемая аппаратура | stock-produced equipment |
| qual.cont. | серийно выпускаемая аппаратура | production equipment |
| tech. | серийно выпускаемая аппаратура | production-run equipment |
| tech. | серийно выпускаемая камера | commodity camera (Alex_Odeychuk) |
| construct. | серийно выпускаемая конструкция | series-produced structure |
| auto. | серийно выпускаемая присадка | commercial additive (jagr6880) |
| gen. | серийно выпускаемая продукция | mass-produced items (Alexander Demidov) |
| gen. | серийно выпускаемая продукция | serial products (emirates42) |
| gen. | серийно выпускаемая продукция | mass-produced products (max UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | серийно выпускаемая радиостанция | off-the-shelf radio station |
| IT | серийно выпускаемое изделие | commercial product |
| mil. | серийно выпускаемое изделие | off-the-shelf item |
| nano | серийно выпускаемое изделие | state-of-the-art product |
| nautic. | серийно выпускаемое изделие | off-the shelf item |
| adv. | серийно выпускаемое копировальное устройство | commercial copier |
| telecom. | серийно выпускаемое устройство | off-the-shelf system |
| automat. | серийно выпускаемое устройство | serial device |
| Makarov. | серийно выпускаемые | industry-standard |
| avia. | серийно выпускаемые изделия | COTS (-=sAm=-) |
| automat. | серийно выпускаемые инструменты | off-the-shelf tooling |
| tech. | серийно выпускаемые компоненты | COTS (aharin) |
| automat. | серийно выпускаемые станки | series-produced machines |
| automat. | серийно выпускаемые узлы | standard build units |
| IT | серийно выпускаемый | commercially available |
| IT | серийно выпускаемый | mainstream |
| IT | серийно выпускаемый | commercial robot |
| automat. | серийно выпускаемый | standard |
| automat. | серийно выпускаемый | series-produced (об изделии) |
| product. | серийно выпускаемый | commercial (igisheva) |
| tech. | серийно выпускаемый автомобиль | production car |
| avia. | серийно выпускаемый двигатель | current engine (Alexander Matytsin) |
| tech. | серийно выпускаемый легковой автомобиль | production car |
| geophys. | серийно выпускаемый прибор | commercial instrument |
| IT | серийно выпускаемый прибор | mainstream device |
| IT | серийно выпускаемый процессор | commodity processor (Alex_Odeychuk) |
| automat. | серийно выпускаемый робот | standard robot |
| tech. | серийно выпускаемый робот | commercial robot |
| automat. | серийно выпускаемый станок | standard machine |
| equest.sp. | серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
| horse.rac. | серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
| econ. | сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| polym. | синтетический каучук, выпускаемый государственным предприятием | government synthetic rubber |
| polym. | синтетический каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber |
| law | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| robot. | смесь выпускаемых изделий | product mix (в ГПС) |
| econ. | сокращение модификаций выпускаемого продукта | product simplification |
| econ. | сокращение числа модификаций выпускаемого продукта | product simplification |
| microel. | специализированная ИС, выпускаемая большими партиями | high-volume special |
| microel. | специализированная ИС, выпускаемая малыми партиями | low-volume special |
| fin. | специально выпускаемый при возникновении | issued in an ad-hoc fashion when (англ. перевод предложен пользователем Shumov Forum Saver) |
| astronaut. | спецификация выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта | orbiter CEI specification |
| forestr. | спецификация столярных конструкций, выпускаемых предприятием | full mill bid |
| econ. | способность разместить выпускаемые ценные бумаги | placing power |
| busin. | среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | multiple tranche tap note (MTTN) |
| busin. | среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | MTTN (multiple tranche tap note) |
| bank. | среднесрочная евронота, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | multiple tranche tap note |
| econ. | среднесрочные евроноты, выпускаемые на рынок по мере появления спроса | multitranche tap note |
| busin. | средний процент фактически выпускаемой продукции от потенциально возможного уровня | mean capacity rate |
| bank. | средства платежа. выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| bank. | средства платежа, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| pipes., tradem. | стальные трубы большого диаметра с полиуретановым покрытием, выпускаемые для подземных трубопроводов фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat UM pipe (Япония) |
| automat. | стратегия сокращения номенклатуры выпускаемых изделий | convergence strategy (напр., путём стандартизации) |
| busin. | страхование ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability insurance |
| insur. | страхование ответственности за качеством выпускаемой продукции | product liability insurance |
| construct. | строительные леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffolds |
| account. | структура выпускаемой продукции | production mix (Yeldar Azanbayev) |
| el. | струя выпускаемого воздуха | exhaust air plume |
| construct. | струя песка или другого материала, выпускаемая под высоким давлением из сопла дноуглубительного снаряда | rainbowing (один из способов отвала материала для намыва территории Dmitry Nikitin) |
| foundr. | температура выпускаемого из печи жидкого металла | tapping temperature (VLZ_58) |
| automat. | технические средства на базе серийно выпускаемых изделий | standard-product technologies |
| gen. | тип сканера, выпускаемого фирмой Mustek | ScanExpress |
| mil., avia. | требования информационного обмена для выпускаемых изделий | product data exchange specification |
| pipes., tradem. | труба с внутренним стеклянным покрытием, выпускаемая фирмой Tube Investments | TI line – G pipe (Англия) |
| gen. | трубки, выпускаемые в катушках | coiled tubing (A long, continuous length of pipe wound on a spool. The pipe is straightened prior to pushing into a wellbore and rewound to coil the pipe back onto the transport and storage spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length. Synonyms: endless tubing, reeled tubing Alternate Form: CT  slb.com Alexander Demidov) |
| gen. | удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции | unit production time (Alexander Demidov) |
| gen. | укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции | list in summary of goods manufactured (ABelonogov) |
| industr. | фактически выпускаемая промышленностью продукция | industrial fact (Alex_Odeychuk) |
| stat. | физический объём выпускаемой продукции | physical quantity of output |
| EBRD | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств | swap-related issues |
| econ. | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств | swap-related issues |
| EBRD | фондовые бумаги, выпускаемые взамен каких-либо финансовых обязательств | swap-related issues (вк) |
| econ. | характер выпускаемой продукции | production descriptions |
| econ. | характер выпускаемой продукции | production description |
| busin. | характер выпускаемой продукции | product description |
| polym. | хлоропреновый каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber monovinylacetylene |
| econ. | цена выпускаемой продукции | output price (A.Rezvov) |
| econ., BrE | ценная бумага, выпускаемая муниципальными органами сроком на один год | yearling bond |
| econ., amer. | ценные бумаги, выпускаемые властями штатов и местными властями | municipals |
| bank. | ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | PN (США; project note) |
| bank. | ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project notes (США) |
| invest. | ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project notes (PNs) |
| invest. | ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project note (США) |
| st.exch. | ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса | tap stock (dimock) |
| bank. | ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap stocks |
| bank. | ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap security |
| econ. | ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене | tap stocks |
| bank. | ценные бумаги, выпускаемые по номинальной цене | par-priced issue |
| energ.ind. | ценные бумаги муниципалы, выпускаемые правительствами штатов и местными властями в США | municipals |
| econ. | частичная распродажа выпускаемых ценных бумаг, минуя размещающий бумаги синдикат | selldown |
| progr. | чистый выпускаемый код | clean check-in (ssn) |
| textile | чулки, выпускаемые непрерывной лентой | stockings in string formation (круглочулочной машиной) |
| IT | шина расширения для версий компьютеров Macintosh, начиная с Macintosh II и заканчивая Performa. Выпускаемые сейчас Мас и используют шину PCI | NuBus |
| el. | электронное издание, выпускаемое с продолжением | eserial |
| el. | электронное издание, выпускаемое с продолжением | e-serial |
| Makarov. | юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
