| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | выправление вмятин | hammering out the dents (на кузове, цистерне и т.п.) |
| transp. | выправление вмятин | hammering out of dents (на кузове, цистерне и т.п.) |
| auto. | выправление вмятин | hammering out of dents (на кузове, цистерне, оперении и т. п.) |
| avia. | выправление вмятины | smoothing out the dent |
| nat.res. | выправление водотоков | watercourse training |
| nat.res. | выправление водотоков | river training |
| med. | выправление деформации | orthosis (исправление, коррекция; напр., позвоночника) |
| med. | выправление деформации | orthesis (напр., позвоночника) |
| road.wrk. | выправление неправильно расположенных автомобилей на стоянках | straightening bent parking |
| textile | выправление перекосов утка | framing |
| fig. | выправление положения | fence-mending (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | выправление расфокусирования | debunching correction |
| el. | выправление реки | rectification of river |
| Makarov. | выправление русла | channel stabilization |
| el. | выправление русла реки | rectification of channel |
| ecol. | выправление русла реки | river canalization |
| dril. | выправление смятых труб в скважине специальным инструментом | collapse job (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | меры по выправлению положения | crisis management (oVoD) |
| auto. | молоток для выправления вмятин | bumping hammer |
| auto. | молоток для выправления вмятин кузова | bumping hammer |
| med. | операция по выправлению неправильной линии зубов | odontorthosis |
| sew. | приспособление для вымётывания с устройством для выправления канта | rubber and blaster |
| food.ind. | приспособление для выправления деформированных жестяных банок | can straightener |
| econ. | процесс автоматического стихийного выправления | automatic corrective |
| oil | снижение нагрузки на долото для выправления кривизны ствола | fanning bottom |
| dril. | снизить нагрузку на долото для выправления кривизны ствола | fan bottom |
| mining. | стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины | spudding bit |
