| Russian | English |
| быть вынужденным выполнять роль | be drawn into the role |
| быть не в состоянии далее выполнять работу | outlive one's capacity |
| выполнять аксели и вращения | do axels and spins (в фигурном катании) |
| выполнять анализ | carry out an analysis |
| выполнять анализ | perform an analysis |
| выполнять беспосадочные полёты | fly nonstop |
| выполнять беспосадочные полёты | fly non-stop |
| выполнять бросок | throw a pass |
| выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т.п.) |
| выполнять взятые на себя обязательства | deliver the goods |
| выполнять все прихоти ребёнка | humour a child |
| выполнять все свои обязательства | fulfil one's obligations |
| выполнять все свои обязательства | meet one's obligations |
| выполнять все свои обязательства | meet every obligation |
| выполнять все свои обязательства | fulfil every obligation |
| выполнять все свои обязательства | fulfil obligations |
| выполнять все требования | jump through the hoops |
| выполнять все требования | jump through the hoop |
| выполнять все требования | jump through hoops for (someone – кого-либо) |
| выполнять все требования | jump through hoops |
| выполнять все требования | jump through hoop |
| выполнять все требования | go through the hoops |
| выполнять все требования | go through the hoop |
| выполнять все требования | go through hoops for (someone – кого-либо) |
| выполнять все требования | go through hoops |
| выполнять все условия договора | satisfy all the terms of the agreement |
| выполнять все условия трудового соглашения | work to rule (в качестве способа снижения эффективности работы; обыкн. как форма протеста при трудовых спорах) |
| выполнять вычисления | perform computations |
| выполнять вычисления | carry out computations |
| выполнять вычисления | carry out calculations |
| выполнять вычисления | perform calculations |
| выполнять дачу руля | apply a step input |
| выполнять дачу руля | apply a step control input |
| выполнять дачу руля высоты | apply the elevator control |
| выполнять двойной щелчок мышью | double-click |
| выполнять двойную функцию | do double duty |
| выполнять действия в скобках | work out the parenthesis |
| выполнять дневной урок | do one's daily stint |
| выполнять договор | implement a treaty |
| выполнять договор | complete a contract |
| выполнять договор | abide by the agreement |
| выполнять договорённость | implement an agreement |
| выполнять долг | fulfil duty |
| выполнять долг | discharge duty |
| выполнять долг | meet an obligation |
| выполнять долг | fulfil an obligation |
| выполнять долг | discharge an obligation |
| выполнять долг | do one's duty |
| выполнять долг | carry out duty |
| выполнять дополнительную работу помимо основной | double in brass |
| выполнять дренаж | form drainage |
| выполнять дренаж | install a system of drainage |
| выполнять дренаж | form a system of drainage |
| выполнять желания | attend upon |
| выполнять желания | attend to |
| выполнять желания | attend on |
| выполнять жим лёжа | bench-press |
| выполнять за кого-либо тяжёлую работу | do someone's dirty work for him |
| выполнять за кого-либо чёрную работу | play jackal to (someone) |
| выполнять заветы | fulfil the precepts |
| выполнять задание | fulfil a task |
| выполнять задачу | do job |
| выполнять задачу | perform a task |
| выполнять задачу | fulfil a task |
| выполнять задачу | do one's task |
| выполнять задачу | perform task |
| выполнять заказ | complete an order |
| выполнять заказ | fulfill an order |
| выполнять закон | implement the law |
| выполнять измерения | take measurements |
| выполнять измерения | make measurements |
| выполнять импульс руля | apply a control impulse input |
| выполнять чьи-либо инструкции | obey someone's instructions |
| выполнять инструкции | follow directions |
| выполнять инструкции | follow instructions |
| выполнять итерационный цикл | traverse an iteration loop |
| выполнять кабрирование | pull up |
| выполнять команду | obey an order |
| выполнять контракт | to fulfil a contract |
| выполнять контракт | fulfil contract |
| выполнять контракт | honour a contract |
| выполнять миссию | be on mission |
| выполнять миссию | carry out mission |
| выполнять монтаж проводом марки | N carry out the wiring with type N wire |
| выполнять монтаж проводом марки N | carry out the wiring with type N wire |
| выполнять набор высоты до ... метров | climb to ... metres |
| выполнять набор высоты по прямой | climb straight ahead |
| выполнять назначение | serve |
| выполнять норму | fulfil the quota |
| выполнять обещание | fulfil the pledge |
| выполнять обещание | implement a promise |
| выполнять обещание | honour a promise |
| выполнять обещание | live up to a promise |
| выполнять обещание | satisfy the pledge |
| выполнять обещание | redeem a promise |
| выполнять обещание | carry out a promise |
| выполнять оборудование в тропическом варианте | tropicalize an equipment |
| выполнять обсервацию | work an observation for (e. g., latitude; напр., широты) |
| выполнять обсервацию широты | work an observation for latitude |
| выполнять обязанности | carry out responsibility |
| выполнять чьи-либо обязанности | take someone's duties |
| выполнять обязанности | fulfil duty |
| выполнять обязанности | fulfil responsibility |
| выполнять обязанности | function |
| выполнять обязанности главы делегации | carry out the duties of head of delegation |
| выполнять обязательства | meet engagements |
| выполнять обязательства | fulfil a commitment |
| выполнять обязательства | meet a commitment |
| выполнять обязательства | perform commitments |
| выполнять обязательства | fulfil responsibility |
| выполнять обязательства | answer obligations |
| выполнять обязательства по контракту | meet one's obligations under the contract |
| выполнять обязательства по платежам | meet payments |
| выполнять обязательство | fulfil commitment |
| выполнять обязательство | to fulfil obligation |
| выполнять обязательство | live up to obligation |
| выполнять обязательство | keep to commitment |
| выполнять обязательство | honour commitment |
| выполнять обязательство | fulfil obligation |
| выполнять обязательство | fulfil the pledge |
| выполнять обязательство | satisfy the pledge |
| выполнять обязательство | observe obligation |
| выполнять обязательство | meet obligation |
| выполнять обязательство | carry out commitment |
| выполнять одиночный полёт | fly solo |
| выполнять опасное задание | carry bat |
| выполнять операцию | carry out an operation |
| выполнять операцию, обратную свёртке | deconvolute |
| выполнять ответное действие | reciprocate |
| выполнять переход | transfer |
| выполнять план | implement a programme |
| выполнять план | fulfill the plan |
| выполнять план | adhere to a plan |
| выполнять план | honour a plan |
| выполнять план | fulfil a plan |
| выполнять план | complete the plan |
| выполнять планы | fulfill a plan |
| выполнять повседневные служебные обязанности | carry out one's daily functions |
| выполнять повседневные служебные обязанности | perform one's daily functions |
| выполнять повторно | rerun |
| выполнять полезную работу | perform useful work |
| выполнять положения | implement provisions (договора и т. п.) |
| выполнять полёт | conduct a flight |
| выполнять полёт в режиме ожидания | fly the holding pattern |
| выполнять полёт на автопилоте | fly on an autopilot |
| выполнять полёт на таком-то эшелоне | maintain flight level |
| выполнять полёт над сложными метеоусловиями | fly above weather |
| выполнять полёт не по трассе | fly off an airway |
| выполнять полёт по кратчайшему маршруту | fly by the shortest route |
| выполнять полёт по кругу | fly around the traffic circuit |
| выполнять полёт по лучу радиоприводной станции | fly the beam |
| выполнять полёт строго по наставлению | fly "by the book" |
| выполнять поручение | accomplish mission |
| выполнять поручение | do an errand |
| выполнять поручение | perform mission |
| выполнять поручение | carry out mission |
| выполнять поручение | fulfill an assignment |
| выполнять порученную работу | be busy over one's task |
| выполнять порученную работу | be busy about one's task |
| выполнять поспешно | rush in (что-либо) |
| выполнять поспешно | rush into (что-либо) |
| выполнять поспешно | rush at (что-либо) |
| выполнять постановление | observe an ordinance |
| выполнять постановление | obey an ordinance |
| выполнять постановление | enforce an ordinance |
| выполнять постановление | apply an ordinance |
| выполнять правила | comply with the rules |
| выполнять правила | abide by the rules |
| выполнять предвыборные обещания | fulfill election pledges |
| выполнять предвыборные обещания | carry out election pledges |
| выполнять предписание | enforce a regulation |
| выполнять предписание | apply a regulation |
| выполнять предписания | comply with orders |
| выполнять приказ | execute order |
| выполнять приказ | fulfill an order |
| выполнять приказ | fulfil a command |
| выполнять приказ | obey someone's orders |
| выполнять приказ | comply with order |
| выполнять приказания | attend to |
| выполнять приказания | follow orders |
| выполнять приказания | attend upon |
| выполнять приказания | attend on |
| выполнять программу | carry out a program |
| выполнять программу | execute program |
| выполнять программу срок | keep to program |
| выполнять чью-либо просьбу | do a request |
| выполнять чью-либо просьбу | carry out someone's wish |
| выполнять просьбу | honour a request |
| выполнять чью-либо просьбу | do someone's bidding |
| выполнять работу | do one's work |
| выполнять работу отлично | do work first-rate |
| выполнять работу постепенно | go through the work by stages |
| выполнять работу поэтапно | go through the work by stages |
| выполнять разводку | wire (межсоединений) |
| выполнять разворот | make a turn (о реке, дороге) |
| выполнять распоряжения | implement instructions |
| выполнять распоряжения | take orders |
| выполнять распоряжения | follow orders |
| выполнять резолюцию | implement a resolution |
| выполнять рекомендации врача | follow medical advice |
| выполнять рекомендации врачей | follow medical advice |
| выполнять решение | carry out the decision |
| выполнять решение | abide by the decision |
| выполнять решение | adhere to a decision |
| выполнять риторические обещания | live up to rhetoric |
| выполнять роль | fulfil the role |
| выполнять сварное соединение | perform a welded joint |
| выполнять сварное соединение | make a welded joint |
| выполнять сварное соединение | complete a welded joint |
| выполнять сварной шов | make a weld |
| выполнять свои обязанности | discharge one's duties |
| выполнять свои обязанности | do one's duties |
| выполнять свои обязанности букв.: идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет | walk up to the trough, fodder or no fodder |
| выполнять свои обязанности | carry out duties |
| выполнять свои обязанности спустя рукава | slack one's duty |
| выполнять свои обязательства | meet every obligation |
| выполнять свои обязательства | fulfil every obligation |
| выполнять свои обязательства | stand one's corner |
| выполнять свои обязательства | fulfill one's obligations |
| выполнять свои обязательства | fulfil obligations |
| выполнять свои обязательства | meet one's commitments |
| выполнять свои обязательства | meet one's obligations |
| выполнять свои обязательства | meet one's engagements |
| выполнять свои обязательства | carry out obligations |
| выполнять свой долг | fulfil duties |
| выполнять свой долг | do one's duty |
| выполнять свой долг | toe the mark |
| выполнять свой материнский долг | do one's maternal duty |
| выполнять свой патриотический долг | do one's patriotic duty |
| выполнять свою долю работы | pull one's weight |
| выполнять свою работу | do one's work |
| выполнять свою работу | do one's job |
| выполнять свою функцию | do duty |
| выполнять своё назначение | serve one's purpose |
| выполнять своё назначение | serve one's point |
| выполнять своё назначение | serve its turn |
| выполнять своё назначение | serve its purpose |
| выполнять слем-данк | slam-dunk |
| выполнять случайную, неквалифицированную работу | odd-job |
| выполнять случайные работы | do odd jobs |
| выполнять совет | follow advice |
| выполнять согласно техническим условиям | make in conformity with specifications |
| выполнять согласно техническим условиям | make in accordance with specifications |
| выполнять соглашение | implement a treaty |
| выполнять соглашение | meet the agreement |
| выполнять соглашение | carry out the agreement |
| выполнять соглашение | comply with the agreement |
| выполнять соглашение | comply with accord |
| выполнять соглашение | carry out accord |
| выполнять соглашение | keep to the agreement |
| выполнять соглашение | honour the agreement |
| выполнять соглашение | carry out an agreement |
| выполнять соглашение | honour accord |
| выполнять соглашение | fulfill an agreement |
| выполнять соглашение | follow the agreement |
| выполнять сроки поставки | meet delivery dates |
| выполнять суперпозицию | superpose |
| выполнять то, что ты проповедуешь | practise what you preach |
| выполнять торговые операции | execute trades |
| выполнять требование | go along with demand |
| выполнять требование | stand by demand |
| выполнять требование | satisfy demand |
| выполнять требование | comply with demand |
| выполнять требования | satisfy the requirements |
| выполнять требования | fulfil one's requirements |
| выполнять требования закона | fulfil the requirements of the law |
| выполнять требования закона | fulfil the requirements of the law |
| выполнять трудное задание | carry bat |
| выполнять трюк | perform a trick |
| выполнять за кого-либо тяжёлую работу | do dirty work for him |
| выполнять тяжёлую работу | toil at |
| выполнять указ | enforce an ordinance |
| выполнять указ | obey an ordinance |
| выполнять указ | observe an ordinance |
| выполнять указ | apply an ordinance |
| выполнять указание | meet guidelines |
| выполнять указания | follow the directions |
| выполнять указания | follow the instruction |
| выполнять указания | follow the instructions |
| выполнять указания | follow directions |
| выполнять указания в точности | carry out instructions to the letter |
| выполнять указания точно | carry out instructions to the letter |
| выполнять упражнение "бой с тенью" | shadow-box (о боксёре) |
| выполнять упражнения | do one's exercises |
| выполнять условия | satisfy the conditions |
| выполнять условия | implement terms |
| выполнять условия | fulfill the conditions |
| выполнять условия | implement conditions |
| выполнять условия договора | honour a treaty |
| выполнять условия договора | stand by the agreement |
| выполнять условия договора | execute contract |
| выполнять условия договора | carry out contract |
| выполнять условия договора | carry out the stipulations of a treaty |
| выполнять условия договора | execute a contract |
| выполнять условия договора | fulfil a treaty |
| выполнять условия контракта | perform a contract |
| выполнять условия контракта | fulfil the terms and conditions of a contract |
| выполнять условия контракта | follow the terms and conditions of a contract |
| выполнять условия соглашения | live up to the agreement |
| выполнять условия соглашения | carry out the terms of an agreement |
| выполнять установки | toe the line |
| выполнять установки | toe the mark |
| выполнять установки | toe the scratch |
| выполнять установки | toe the crack |
| выполнять установку | meet guidelines |
| выполнять уход на второй круг | carry out the missed approach procedure |
| выполнять уход на второй круг | go around |
| выполнять уход на второй круг | carry out the baulked landing procedure |
| выполнять уход на второй круг | go round |
| выполнять факсимильный набор | line for line |
| выполнять физическую работу | earn one's keep |
| выполнять функции | function as |
| выполнять чьи-либо функции | act on someone's behalf |
| выполнять чьи-либо функции | perform the duties of (someone) |
| выполнять функции | fulfil functions |
| выполнять функции | exercise functions |
| выполнять функцию | operate as (e. g., a switch) |
| выполнять функцию | serve as (e. g., a switch) |
| выполнять функцию | serve as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| выполнять функцию | fulfill a function |
| выполнять функцию | function as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| выполнять функцию | act as (e. g., a switch) |
| выполнять функцию | act as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| выполнять функцию | function as (e. g., a switch) |
| выполнять функцию | operate as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| выполнять функцию исполнителя | do duty as an executive |
| выполнять функцию переключателя | serve as a switch |
| выполнять функцию переключателя | operate as a switch |
| выполнять функцию переключателя | act as a switch |
| выполнять цели, указанные в | accomplish the purposes set forth |
| выполнять чёрную работу | tug at the oar |
| выполнять чёрную работу | tug at an oar |
| выполнять шаг задания | execute a job step |
| выполнять шаг по команде ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| выполнять шаг по сигналу ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| досрочно выполнять работу | be forward with work |
| если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения | if he can do the job well, his age is irrelevant |
| заставить выполнять свою волю | wind someone round one's little finger |
| к сожалению, он не способен выполнять эту работу | his inaptitude for the job is unfortunate |
| когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому | the young woman repined against the duties that she had to perform in the household |
| не выполнять во-время обязательств | be behind |
| не выполнять долговое обязательство | default on debt |
| не выполнять долговое обязательство | default debt |
| не выполнять закон | challenge the law |
| не выполнять обязанности | breach responsibility |
| не выполнять обязательства | default on obligations |
| не выполнять обязательства | default obligations |
| не выполнять правила | defy the rules |
| не выполнять приказ | disobey someone's orders |
| не выполнять свои обязанности | neglect one's duties |
| не выполнять соглашения | renegue on the agreement |
| не выполнять требование | parry demand |
| небрежно выполнять домашнее задание | be careless in one's homework |
| небрежно выполнять работу | be careless in one's work |
| небрежно выполнять свои обязанности | be slack in duty |
| неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства | keep up one's end |
| неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства | hold up one's end |
| неукоснительно выполнять свой долг | keep up one's end |
| неукоснительно выполнять свой долг | hold up one's end |
| обязаться выполнять план | commit oneself to a plan |
| он будет выполнять своё задание с необыкновенной шаловливостью и обезьяньей игривостью | he will exercise his lesson with such wantonness and apish toyishness |
| он был вынужден выполнять эту неблагодарную работу | he had to do the dirty jobs |
| он не будет выполнять ваши приказы | she is not taking orders from you |
| он отказался выполнять обязательства, взятые им при разводе | he ratted on their divorce settlement |
| она отказалась выполнять согласованный план | she refused to implement the agreed plan |
| отказаться выполнять обязательства договора | cease to be a party to a treaty |
| офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders |
| педантично выполнять правила | go by the book |
| плохо выполнять свой долг | acquit oneself of one's duties ill |
| правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами | the government has receded from its promise to control prices |
| правительство отказалось выполнять своё обещание об осуществлении регулирования цен | the government has receded from its promise to control prices |
| прибор может выполнять следующие функции | the instrument offers the following services |
| прибор может выполнять следующие функции | instrument offers the following services |
| продолжать выполнять роль | pursue the role |
| развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible |
| слепо выполнять то, что принято | be a slave to convention |
| собака, умеющая выполнять трюки | trick dog |
| собака, умеющая выполнять трюки | a trick dog |
| способность выполнять рабочую нагрузку | load capacity |
| старательно выполнять домашнее задание | do one's homework carefully |
| точно выполнять инструкцию | carry out the instruction to the letter |
| точно выполнять порядок | carry out the order to the letter |
| точно выполнять указания | follow directions carefully |
| тщательно выполнять указания | follow directions closely |
| уметь выполнять свои обязанности | discharge one's duties with great skill |
| халатно выполнять домашнее задание | be careless in one's homework |
| халатно выполнять работу | be careless in one's work |
| хорошо выполнять свой долг | acquit oneself of one's duties well |
| честно выполнять свою долю работы | pull one's weight |
