| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | анализ, выполняемый с помощью вычислительной машины | computerized analysis |
| progr. | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| construct. | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| Makarov. | вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | macroinstruction prints |
| Makarov. | вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | a macroinstruction prints |
| media. | выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования | electronic field production |
| progr. | выполняемый с помощью | assisted (чего-либо) или (кого-либо ssn) |
| gen. | выполняемый с чьей-либо помощью | assisted (ssn) |
| IT | выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-assisted |
| IT | выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-aided |
| progr. | выполняемый с помощью компьютера | computer-assisted (ssn) |
| progr. | выполняемый с помощью компьютера | computer-aided (ssn) |
| el. | выполняемый с помощью отрицательных приращений | decremental |
| el. | выполняемый с помощью приращений | incremental |
| IT | выполняемый с помощью программного обеспечения | code-driven (автоматически, без участия человека Alex_Odeychuk) |
| comp. | выполняемый с помощью программы-мастера | wizard-based (напр., установка ПО Enotte) |
| media. | выполняемый с помощью телесуфлёра | teleprompted |
| Makarov. | выполняемый с помощью ЭВМ | electronic |
| robot. | выполняемый с помощью ЭВМ | computer-aided, computer-assisted |
| comp. | выполняемый с помощью ЭВМ | computer-aided |
| comp. | выполняемый с помощью ЭВМ | computer assisted |
| avia. | выполнять автотриммирование с помощью управляемого стабилизатора | autotrim through the stabilizer |
| tech. | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора | perform addition by a four-digit adder |
| el. | выполнять определённые действия с помощью манипулятора | manipulate |
| progr. | выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов | build types with operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| forestr. | выполнять работу с помощью бульдозера | bulldoze |
| telecom. | выполнять с помощью итераций | iterate (oleg.vigodsky) |
| progr. | выполнять свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| progr. | выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата | be executed into the input queue of the state machine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды | a macroinstruction closes a data set |
| media. | звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
| comp., net. | интерфейс конечного пользователя компьютера, позволяющий выполнять передачу цифровых данных с помощью аналоговых систем, например, телефонных линий | modem (MOdulator-DEModulator) |
| polygr. | корректура, выполняемая с помощью общепринятых корректурных знаков | corrector's style |
| progr. | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| O&G, sakh. | операции, выполняемые в скважине с помощью вспомогательного талевого каната | wireline operations |
| gen. | перевод, выполняемый человеком с помощью компьютера | machineaided human translation (ssn) |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| media. | проверка, выполняемая с помощью ёмкости руки оператора | touch control |
| construct. | Проклейка выполняется с помощью кисти-ручника | the sizing should be done with a ground brush |
| automat. | простая операция, выполняемая с помощью сенсорного экрана | simple operation-touch screen capability (ssn) |
| forestr. | работа, выполняемая с помощью бульдозера | bulldozing |
| astronaut. | расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computerized analysis |
| astronaut. | расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computer analysis |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| gen. | система, с помощью которой выполняется инструктаж | coaching system (сотрудика, пилота Сирена) |
| progr. | тестирование, выполняемое с помощью компьютера | computer assisted testing (ssn) |
| progr. | тестирование, выполняемое с помощью компьютера | computer-assisted testing (ssn) |
| navig. | триангуляция, выполняемая с помощью одновременных засечек осветительных бомб | flare triangulation |
| media. | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
