| Subject | Russian | English |
| gen. | акт на выполненные объёмы работ | certificate of works completed (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| O&G | Акт промежуточного расчёта за выполненный объём работ | Progress Payment Certificate (vs Final Payment Certificate Bemer) |
| market. | величина отношения объёмов новых и выполненных заказов | book-to-bill ratio (tavost) |
| product. | выполненный объём | accomplished scope (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выполненный объём | performed scope of work (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | выполненный объём | covered amount |
| gen. | выполненный объём работ | work scope completed (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнить большой объём работ | perform a large amount of work (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнить заказ в полном объёме | fulfill an order completely (Soulbringer) |
| busin. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| manag. | график, показывающий объём выполненных работ | burn up chart (A Burn Up Chart is a tool used to track how much work has been completed, and show the total amount of work for a project or iteration.  clariostechnology.com oshkindt) |
| O&G, sakh. | действительный объём выполненных работ | actual volume of work |
| O&G, sakh. | действительный объём выполненных работ | actual amount of work |
| mil., tech. | донесение об объёме выполненных работ | production report |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | service output depreciation method |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | unit of production method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | output method of depreciation |
| econ. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production unit basis method of depreciation |
| account. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production-based method of depreciation |
| account. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-yield method of depreciation |
| account. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-output method of depreciation |
| busin. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| Makarov. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production basis method of depreciation |
| energ.ind. | общий объём выполненных работ | total work progress (Lialia03) |
| goldmin. | объём выполненной работы | work-to-date |
| gen. | объём выполненной работы | activity worked (Nosy) |
| construct. | объём выполненных работ | amount of work done |
| construct. | объём выполненных строительных работ | amount of work completed |
| product. | объём выполненных работ | volume of works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | объём выполненных работ | amount of the executed works |
| EBRD | объём выполненных работ | throughput (вк) |
| O&G, sakh. | объём выполненных работ | work performed (название раздела) |
| SAP. | объём выполненных работ | activity consumption quantity |
| gen. | объём выполненных работ | progress (INkJet) |
| econ. | объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| Makarov. | он пообещал выполнить мои требования в полном объёме | he promised to comply fully with my requests |
| busin. | отчёт об объёме выполненных работ | completion statement |
| psychol. | оценка выполненного объёма задания | rate score |
| tech. | промежуточная оплата выполненного объёма работ | progress payment |
| construct. | просим подтвердить объёмы выполненных работ | we ask you to confirm the volume of the work done |
| construct. | просим произвести оплату выполненного объёма работ | please pay for the work that has been done |
| product. | работа выполнена в полном объёме | job is complete (Yeldar Azanbayev) |
| product. | работа выполнена в полном объёме | work is done fully (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| O&G, karach. | системы противопожарной автоматики выполнены в полном объёме и сданы в эксплуатацию | fire automatics systems are fully completed and commissioned (Leonid Dzhepko) |
| manag. | соотношение объёма размещённых на предприятии заказов и возможности эти заказы выполнить в количественном измерении | book-to-bill (Alexsey) |
| gen. | фактически выполненные объёмы работ | quantities of work actually completed (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | фактический объём выполненных работ | actual volume of work |
| oil | фактический действительный объём выполненных работ | actual amount of work (andrushin) |
| O&G, sakh. | фактический объём выполненных работ | actual amount of work |
| construct. | это ведомость выполненных объёмов работ | this is a bill for the executed work |
