| Russian | English |
| арест до вынесения арбитражного решения | pre-arbitral attachment (translator1960) |
| арест имущества до вынесения судебного решения | execution prior to judgement (Александр Стерляжников) |
| в случае вынесения решения в пользу истца | if successful (about claims, litigations, actions etc. Ying) |
| ведущий к вынесению решения по существу | issuable |
| вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие | instructed verdict |
| вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие | directed verdict |
| взвешивание обстоятельств судьёй перед вынесением решения | avizandum |
| вопрос, по которому суд резервирует вынесение решения | point reserved |
| вынесение арбитражного решения | adjudgement of arbitration award |
| Вынесение арбитражного решения на основании лучшего и окончательного предложения | Flip-flop arbitration (Andy) |
| вынесение вердикта | return proceedings |
| вынесение вердикта | return (о присяжных) |
| вынесение вердикта | taking verdict |
| вынесение вердикта | returning verdict |
| вынесение вердикта | rendering verdict |
| вынесение вердикта | finding verdict |
| вынесение вердикта | return proceeding |
| вынесение вердикта | rendition proceeding |
| вынесение вердикта | rendition proceedings |
| вынесение жёсткого приговора | tough sentencing |
| вынесение законного приговора | lawful sentencing |
| вынесение мягкого приговора | mild sentencing |
| вынесение мягкого приговора | lenient sentencing |
| вынесение неправосудного приговора | wrongful sentencing |
| вынесение неправосудного приговора | perversion of justice |
| вынесение неправосудного приговора | illegal sentencing |
| вынесение неправосудного решения | failure of justice |
| вынесение неправосудного решения | perversion of justice |
| вынесение неправосудного решения или приговора | perversion of justice |
| вынесение несправедливого приговора подкупленными судьями | barratry |
| вынесение несправедливого решения, приговора подкупленным судьёй | barratry |
| вынесение нового приговора | presentence (to) |
| вынесение о делу справедливого решения | justice of the case |
| вынесение обвинительного акта | return of indictment (большим жюри) |
| вынесение окончательного приговора | decretory sentencing |
| вынесение определения | rendering of ruling |
| вынесение осуждения | expression of censure |
| вынесение первоначального приговора | original sentencing |
| вынесение по делу справедливого решения | justice of the case |
| вынесение порицания | expression of censure |
| вынесение правосудного приговора | legal sentencing |
| вынесение приговора | pronouncement of sentence |
| вынесение приговора | adjudicature |
| вынесение приговора | adjudgement of the sentence |
| вынесение приговора | delivering judgement |
| вынесение приговора | imposition of sentence |
| вынесение приговора | sentencing |
| вынесение приговора | criminal sentencing |
| вынесение приговора в соответствии с законом | lawful sentencing |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | prison sentencing |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentencing |
| вынесение приговора к заключению в исправительном учреждении | correctional sentencing |
| вынесение приговора к заключению в реформатории | reformatory sentencing |
| вынесение приговора к легкому наказанию | light sentencing |
| вынесение приговора к лишению свободы | custodial sentencing |
| вынесение приговора к лёгкому наказанию | light sentencing |
| вынесение приговора к максимальной мере наказания | maximum sentencing |
| вынесение приговора к минимальной мере наказания | minimum sentencing |
| вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | uncertain sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indefinite sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indeterminate sentencing |
| вынесение приговора к определённой мере наказания | definite sentencing |
| вынесение приговора к определённой мере наказания | determinate sentencing |
| вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению | life sentencing |
| вынесение приговора к пробации | probationary sentencing |
| вынесение приговора к пробации | probation sentencing |
| вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing (на какой-либо срок) |
| вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing |
| вынесение приговора на основе закона по усмотрению суда | optional sentencing |
| вынесение приговора отдельно по каждому из совершённых по делу преступлений | separate sentencing |
| вынесение приговора по усмотрению суда | optional sentencing (на основе закона) |
| вынесение приговора подкупленным судьей | barratry |
| вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing |
| вынесение приговоров | military sentencing |
| вынесение приговоров военными судами | military sentencing |
| вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком | determination of custody and access applications (heffalump) |
| вынесение решения | passing judgement |
| вынесение решения | awarding judgement |
| вынесение решения | entry of judgment (Decision of the Court in favour of one or other of the parties. LT Alexander Demidov) |
| вынесение решения | rendering of decision |
| вынесение решения до рассмотрения дела | prejudgement |
| вынесение решения по существу | adjudication on the merits (Ying) |
| вынесение решения суда присяжных | adjudgement of the verdict |
| вынесение судебного акта | performance of a judicial act (Andrey Truhachev) |
| вынесение судебного приговора | adjudicature |
| вынесение судебного приговора | adjudgement |
| вынесение судебного решения | adjudication |
| вынесение судебного решения | giving judgement |
| вынесение судебного решения | adjudgment |
| вынесение судебного решения | adjudgement |
| вынесение судебного решения | rendition proceedings |
| вынесение судебного решения | rendition proceeding |
| вынесение судебного решения | entry of judgment (алешаBG) |
| вынесение судебного решения | adjudicature |
| вынесение судебного решения | rendering of a judicial decision |
| вынесение судебного решения в суммарном порядке | summary judgement proceeding |
| вынесение судебного решения в суммарном порядке | summary judgment proceeding |
| вынесение судебного решения в суммарном порядке | summary judgement proceedings |
| вынесение судебного решения или приговора | adjudicature |
| вынесение судебного решения или приговора | adjudgement |
| вынесение сурового приговора | tough sentencing |
| вынесение суровых приговоров | heavy sentencing |
| вынесение суровых приговоров | harsh sentencing |
| вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров | place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| государство вынесения приговора | sentencing state |
| дата вынесения решения | date of decision |
| дата принятия, вынесения решения | date of decision |
| дающий основание для вынесения судебного решения | adjudgeable |
| день вынесения вердикта | date of verdict |
| день вынесения обвинительного вердикта | date of conviction |
| день вынесения обвинительного вердикта или обвинительного приговора | date of conviction |
| день вынесения обвинительного приговора | date of conviction |
| день вынесения судебного решения | date of judgement |
| день вынесения судебного решения | date of judgment |
| для вынесения судебного решения | for entry of judgment (алешаBG) |
| до вынесения решения суда | before judgement (Leonid Dzhepko) |
| добиваться вынесения смертного приговора | seek capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| добиться вынесения обвинительного акта | secure indictment |
| доклад до вынесения приговора | pre-sentence report (доклад о социальном обследовании) |
| доклад до вынесения приговора | pre-sentence report |
| доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осуждённого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| ждать вынесения приговора | await sentencing (MichaelBurov) |
| заключение под стражу до вынесения судебного решения | preadjudication detention |
| заключение под стражу до вынесения судебного решения | preadjudicational detention |
| Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| замечания защитника по делу перед вынесением приговора | imposition of remarks by counsel |
| замечания защитника по делу перед вынесением приговора | pre-imposition remarks by counsel |
| запрос о вынесении решения | ruling request (Andy) |
| заявление или прошение или ходатайство о вынесении судебного приказа | writ petition (документ распространен в Индии Slawjanka) |
| заявление о вынесении судебного приказа | motion for judgment (Andrey Truhachev) |
| заявление об обвинении перед вынесением приговора | presentence information |
| изучение дела и доклад по делу перед вынесением приговора | presentence investigation and report |
| изучение дела перед вынесением приговора | presentence investigation (личности и обстоятельств жизни подсудимого) |
| изучение личности и обстоятельств жизни подсудимого перед вынесением приговора | presentence investigation |
| изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| как основание для вынесения постановления суда | as a predicate for a court order (Leonid Dzhepko) |
| как основание для вынесения судебного приказа | as a predicate for a court order (Leonid Dzhepko) |
| конфискация без вынесения приговора | non-conviction based confiscation (конфискация через судебные процедуры (касаемо уголовного преступления) Xunja-Munja) |
| лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным | judicial tribunals |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| место вынесения в суде обвинительного акта | venue of indictment |
| место вынесения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| место вынесения или утверждения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| наказание отсроченное вынесением | suspended imposition of sentence |
| не ведущий к вынесению решения по существу | non-issuable |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица | post-indictment identification of suspect |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого | medical model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия | justice model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing (социальную) |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing (социальную) |
| освободить присяжных от вынесения вердикта | discharge jury (рассмотрения дела и) |
| освободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта | discharge jury |
| освобождение присяжных от вынесения вердикта | discharge of jury (рассмотрения дела и) |
| освобождение присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта | discharge of jury |
| откладывать вынесение судебного решения | suspend judgement |
| откладывать вынесение судебного решения | suspend a judgement |
| откладывать вынесение судебного решения | suspend a judgment |
| отложить вынесение решения | reserve decision |
| отложить вынесение решения суда | reserve judgment |
| отложить вынесение решения суда | reserve judgement |
| отложить вынесение судебного решения | arrest judgment |
| отложить вынесение судебного решения | arrest judgement |
| относящийся к судебному процессу до вынесения приговора | presentence |
| отсрочка вынесения или исполнения судебного решения | suspension of judgement |
| отсрочка вынесения решения | arrest of judgment |
| отсрочка вынесения решения | arrest of judgement |
| отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства | reserved judgement |
| отсрочка вынесения решения суда | judgement reserved |
| отсрочка вынесения решения суда | judgment reserved |
| отсрочка вынесения решения суда в связи с необходимостью дополнительного расследования | ampliation (Право международной торговли On-Line) |
| отсрочка вынесения судебного решения | suspension of judgment |
| отсрочка вынесения судебного решения | arrest of judgment |
| отсрочка вынесения судебного решения | suspension of judgement |
| отсрочка вынесения судебного решения | arrest of judgement |
| отсрочка вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела | amplication |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| после вынесения обвинительного приговора | after conviction (vleonilh) |
| последнее слово подсудимого перед вынесением приговора | pre-imposition information by defendant |
| практика вынесения приговоров | sentencing practice |
| предложение о вынесении вотума недоверия | motion of censure |
| предрешить вынесение судебного решения | pre-judge (Leonid Dzhepko) |
| при вынесении неблагоприятного судебного решения | if adversely determined (Alexander Matytsin) |
| при вынесении неблагоприятного решения суда | if adversely determined (Alexander Matytsin) |
| при вынесении судом неблагоприятного решения | if adversely determined (Alexander Matytsin) |
| приговор, отсроченный вынесением | suspended imposition of sentence |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | procedendo ad judicium |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | procedendo |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | writ de procedendo |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| принципы вынесения приговоров | sentencing principles |
| принципы, касающиеся вынесения приговоров | sentencing principles |
| принять к рассмотрению перед вынесением судебного решения | take under advisement |
| процедура вынесения вердикта | verdict procedure |
| процедура вынесения приговора | sentencing procedure |
| процедура вынесения приговоров | sentencing practice |
| проценты за период до вынесения арбитражного решения | pre-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| проценты за период до вынесения судебного решения | prejudgement interest |
| проценты, начисляемые до вынесения арбитражного решения | pendente lite interest (interest can be awarded for the period commencing from the date the Arbitrator entered upon reference till the date of making the award (pendente lite interest) (Индия)  manupatra.in Jenny1801) |
| проценты, начисляемые после даты вынесения арбитражного решения до даты их фактической выплаты | post-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| процессуальные нормы вынесения приговоров | sentencing practices |
| процессуальные нормы вынесения судебных решений | sentencing practices |
| прошение о вынесении определения | Request for Determination (Form # (форма 1503 Leonid Dzhepko) |
| прошение о вынесении определения | Request for Determination (Form 1503; форма 1503) |
| размышление судьёй перед вынесением решения | avizandum |
| разрешать повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open judgement (Право международной торговли On-Line) |
| разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgement |
| разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgment |
| расследование большим жюри присяжных обвинения, предъявленного малому жюри о вынесении последним неправосудного решения | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| расходы и издержки, возникшие после вынесения судебного решения | accruing costs |
| решение о расторжении брака, выносимое до вынесения решения по прочим вопросам бракоразводного процесса | status only (Калифорния // A status only dissolution allowing the parties to dissolve the marriage and return the parties marital status to single is favored by public policy and is appropriate where the parties want their marriage terminated ASAP but more time is needed to resolve the other issues such as dividing the community assets or debts. 4uzhoj) |
| решении об урегулировании спора сторонами до вынесения решения | consent agreement (понятие используется в Регламенте коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации adr.org Alexander S. Zakharov) |
| с вынесением неблагоприятного для одной из сторон судебного процесса решения | decided adversely (Nyufi) |
| с вынесением смертного приговора | capitally |
| система вынесения наказаний | penal system (felog) |
| случай вынесения приговора | sentencing case (конкретный) |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| слушание дела, заканчивающееся вынесением решения | final hearing (Право международной торговли On-Line) |
| слушание на предмет вынесения арбитражного решения | adjudicatory hearing |
| слушание на предмет вынесения судебного или арбитражного решения | adjudicatory hearing |
| слушание на предмет вынесения судебного решения | disposition hearing (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| слушание на предмет вынесения судебного решения | dispositional hearing (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| слушание на предмет вынесения судебного решения | adjudicatory hearing |
| слушание на предмет вынесения судебного решения о судьбе привлечённого к ответственности | disposition at hearing (назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| собрать улики, достаточные для вынесения обвинительного акта | win indictment |
| совещание судей перед вынесением решения | breaking the case (Право международной торговли On-Line) |
| совещание суда перед вынесением решения | advisement |
| совещание судей перед вынесением решения | breaking case (Право международной торговли On-Line) |
| совещание судей перед вынесением решения | breaking the case |
| совещаться перед вынесением решения | break the case (о судьях) |
| содержание под стражей до вынесения приговора | detention prior to sentence |
| стороны, участие которых необходимо для вынесения судебного постановления | indispensable parties (Право международной торговли On-Line) |
| суд, изучающий дело перед вынесением приговора | presentence investigator |
| суд на стадии вынесения приговора | sentencing court |
| суд на стадии вынесения решения | deciding court |
| судебное заседание для вынесения окончательного решения по делу | issuable term |
| судом исследованы все доказательства, суд удаляется для вынесения решения | after hearing all evidence and testimony, the court shall retire to consider the judgment |
| судопроизводство перед вынесением приговора | pre-sentencing procedure |
| судопроизводство с вынесением решения по делу | practice and adjudication |
| судья, изучающий дело перед вынесением приговора | presentence investigator |
| судья или суд, изучающие дело перед вынесением приговора | presentence investigator (личность и обстоятельства жизни подсудимого) |
| требовать вынесения приговора | invoke a sentence |
| требовать единогласного вынесения вердикта присяжными | require jury unanimity (Alex_Odeychuk) |
| уведомление о вынесении решения | notice of entry of judgement (Sjoe!) |
| уведомление о вынесении решения | notice of entry of judgment (суда, которое направляется назначенной для этого одной стороной дела другим сторонам Sjoe!) |
| условная отсрочка вынесения наказания | suspension of sentence |
| условно отсрочивать вынесение приговора | suspend the imposition of sentence (to) |
| Федеральное руководство по вынесению приговоров | Federal Sentencing Guidelines (в США exrp.ru owant) |
| ходатайство, заявленное до вынесения вердикта | pre-verdict motion |
| ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения | pre – judgement motion |
| ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения | pre-judgment motion |
| ходатайство, заявленное перед вынесением приговора | pre-sentence motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения вердикта | post-verdict motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения вердикта о виновности | post-conviction claim |
| ходатайство, заявленное после вынесения приговора | post-sentence motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения | post-judgment motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения | post – judgement motion |
| ходатайство о вынесении решения | judgment application (goroshko) |
| юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
