| Subject | Russian | English |
| slang | белый боксёр, у которого есть шанс выиграть бой | white hope |
| gen. | выиграть один шанс из тысячи | touch and go |
| Makarov. | выиграть шанс | win a chance |
| cards | Игрок, у которого нет шансов выиграть | big dog (Andy) |
| gen. | иметь все шансы выиграть | stand to gain (to be saved, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь все шансы выиграть | stand to win (to be saved, etc., и т.д.) |
| gen. | имеющий шансы выиграть | on velvet (напр., на бегах) |
| gen. | имеющий шансы выиграть | on the velvet (напр., на бегах) |
| cards | комбинация карт, которую невозможно улучшить и, следовательно, у которой мало шансов выиграть | wooden hand (Andy) |
| horse.rac. | лошадь с высокими коэффициентами, имеющая небольшие шансы выиграть гонку | longshot |
| slang | лучший шанс выиграть в пари | odds-on |
| gen. | мне кажется, что у мальчика есть шансы выиграть | I believe the boy to have a chance to win |
| austral., slang | Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии | New Zealand has buckley's of beating Australia at football |
| cards | ситуация, когда двое играющих имеют примерно одинаковые шансы выиграть | coin flip (в Холдеме qwerty) |
| Makarov. | уменьшать чьи-либо шансы выиграть | impair one's chances of winning |
| polit. | упустить шанс выиграть выборы | throw away the election (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шанс выиграть | chance of winning (dimock) |
| Makarov. | этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость | the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing |
