| Subject | Russian | English |
| gen. | агрессивное, вызывающее или дерзкое поведение | risky behavior (bigmaxus) |
| mil. | боевое вещество, вызывающее каталитическую полимеризацию смазочных веществ | antilubricant catalytical polymerization combat agent (боевой техники) |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| med. | вещество, вызывающее болезненное пристрастие | drug of abuse (Dimpassy) |
| sec.sys. | вещество, вызывающее временное поражение | disabling substance |
| gen. | вещество, вызывающее галлюцинации | hallucinant |
| gen. | вещество, вызывающее галлюцинации | hallucinogen |
| energ.ind. | вещество, вызывающее данному эффекту | causal substance |
| pharm. | вещество, вызывающее зависимость | addictive substance (Artemie) |
| med. | вещество, вызывающее зависимость | addictant (Scorpena) |
| oil, chem. | вещество, вызывающее закоксовывание | carburizer |
| gen. | вещество, вызывающее закоксовывание | carburizer (нефт.-хим.) |
| sec.sys. | вещество, вызывающее заражение | contaminant |
| mil. | вещество, вызывающее заражение | contaminant (ОВ, БРВ, ББС) |
| ecol. | вещество, вызывающее изменения в окружающей среде | environmental alterant |
| gen. | вещество, вызывающее коррозию | corrosive |
| oil | вещество, вызывающее коррозию | corroding agent |
| oil | вещество, вызывающее коррозию | corrosive agent |
| gen. | вещество, вызывающее коррозию | corrodent |
| Makarov. | вещество, вызывающее лихорадку | pyrogen |
| chem. | вещество, вызывающее нарывы | vesicant |
| Makarov. | вещество, вызывающее образование межмолекулярных связей | cross-linking agent |
| O&G | вещество, вызывающее образование хелатных / комплексообразующих соединений | chelating agent (MichaelBurov) |
| oil | вещество, вызывающее образование хелатных соединений | chelating agent |
| cem. | вещество, вызывающее образование хлопьев | flocculating constituent |
| forestr. | вещество, вызывающее образование хлопьев | flocculating agent |
| cem. | вещество, вызывающее образование хлопьев | flocculator |
| chem. | вещество вызывающее образование хлопьев | flocculation agent |
| nat.res. | вещество, вызывающее отвращение | apositic substance |
| nat.res. | вещество, вызывающее отвращение | disgusting substance |
| psychol. | вещество, вызывающее паралич | paralysant |
| med. | вещество, вызывающее паралич | paralyzant |
| med. | вещество, вызывающее повышение кровяного давления | hypertensor |
| med. | вещество, вызывающее повышение содержания гемоглобина | hematonic |
| biol. | вещество, вызывающее полиплоидию | polyploiding agent |
| med. | вещество, вызывающее привыкание | reinforcer (Исследования токсичности. В случае привыкания такое вещество сохраняет или усиливает (reinforce) у животного уже выработанную на кокаине привычку нажимать на рычаг, чтобы получить дозу. xx007) |
| med. | вещество, вызывающее привыкание | addictive substance (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | вещество, вызывающее прорастание | germinant (напр., спор бактерий) |
| Makarov. | вещество, вызывающее прорастание | germinant (семян, зерна, спор бактерий) |
| med. | вещество, вызывающее рак ротовой полости | oral-cancer causing agent (Markus Platini) |
| gen. | вещество, вызывающее релаксацию | relaxant |
| agric. | вещество, вызывающее сепсис | septic agent |
| chem. | вещество, вызывающее сокращение мышц | negative myotrope |
| construct. | вещество, вызывающее стресс | stressor |
| gen. | вещество, вызывающее уродства | teratogen |
| sec.sys. | вещество, вызывающее уродство | teratogen |
| gen. | вещество, вызывающее флуоресценцию | fluorogene substance (lister) |
| avia. | вещество, вызывающее чихание | sternutator |
| med. | вещество, вызывающее чиханье | sternutatory |
| med. | вещество, вызывающее чиханье | sternutator |
| med. | вещество, вызывающее чиханье | ptarmic |
| med. | вещество, вызывающее экзофтальм | exophthalmos-producing substance |
| ecol. | вещество, вызывающее экологические изменения | environmental alterant |
| ecol. | вещество, вызывающее экологический стресс | stressor (напр., пестицид) |
| immunol. | вещество как правило, специфический антиген, вызывающее элиминацию антигенспецифического клона | clonal eliminator |
| gen. | вещество или заболевание, вызывающее уродства | teratogen |
| tech. | вещество способствующее прорастанию вещество, вызывающее прорастание вещество | germinant (семян, зерна, спор бактерий) |
| avia., med. | взаимоотношение, вызывающее побочное действие | off-setting relapse |
| agric. | вирусное заболевание крупного рогатого скота, вызывающее аборт | epizootic bovine abortion |
| avia., med. | воздействие, вызывающее своей неожиданностью испуг | startling effect |
| oil | воздействие, вызывающее отказ | failure-governing stress |
| data.prot. | воздействие, вызывающее отказ в обслуживании законных пользователей | denial of service attack |
| sec.sys. | воздействие, вызывающее отказ в обслуживании законных пользователей | denial-of-service attack |
| slang | вызывающее агрессивное поведение | aggro |
| slang | вызывающее, агрессивное поведение | aggro |
| gen. | вызывающее беспокойство | truly alarming (Yeldar Azanbayev) |
| media. | вызывающее беспокойство предложение | worrisome proposal (bigmaxus) |
| gen. | вызывающее восторг | riot |
| amer., slang | что-либо вызывающее восхищение | murder |
| archit. | вызывающее восхищение внутреннее убранство | jaw-dropping interior (Alex_Odeychuk) |
| IT | вызывающее выражение | call expression (реализующее обращение к подпрограмме) |
| slang | вызывающее галлюцинации | mind-blowing |
| psychother. | что-либо, вызывающее грусть | pathos (печаль или сострадание) |
| psychol. | что-либо, вызывающее грусть, печаль или сострадание | pathos |
| med. | вызывающее деление клеток | auxetic |
| gen. | вызывающее затруднения | problem (какие-либо затруднения в препозиции; (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 3(27)/2010) Alexander Matytsin) |
| med. | вызывающее зуд расстройство кожи | itchy skin disorder (VladStrannik) |
| gen. | вызывающее изменения | alterant |
| amer., slang | вызывающее или угрожающее поведение | woofing |
| auto. | вызывающее искрообразование | sparking voltage |
| med. | вызывающее кашель | bechesthesis |
| oil | вызывающее коррозию вещество | corrosive agent |
| O&G, oilfield. | вызывающее миграцию давление | driving pressure |
| gen. | вызывающее мнение, отличное от большинства, но абсолютно разумное и обоснованное | challops (challenging opinion iaksppo) |
| avia., med. | вызывающее напряжение физическое упражнение | strenuous exercise |
| dipl. | что-либо вызывающее напряжённость | trouble |
| gen. | что-либо вызывающее неприятные ощущения | unpleasantness |
| gen. | что-либо вызывающее неприятные чувства | unpleasantness |
| gen. | что-либо, вызывающее непроизводительный расход | waster (напрасную трату денег, сил) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | saucy lingerie (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вызывающее образование поперечных связей вещество | cross-linking agent |
| med. | вызывающее образование пустул | pustulant |
| telecom. | вызывающее оконечное оборудование данных | calling DTE (ssn) |
| telecom. | вызывающее ООД | calling DTE (ssn) |
| psychol. | вызывающее оппозиционное расстройство | oppositional disorder (Игорь_2006) |
| med. | вызывающее оппозиционное расстройство | oppositional defiant disorder (F 91.3 по МКБ-10 Maxxicum) |
| gen. | что-либо вызывающее отвращение | sickener |
| vulg. | что-либо вызывающее отвращение | crap |
| gen. | что-либо вызывающее отвращение | abhorrence |
| psychol. | что-либо вызывающее печаль | pathos |
| gen. | вызывающее поведение | impertinent behaviour |
| Игорь Миг | вызывающее поведение | contemptible behaviour |
| gen. | вызывающее поведение | attitude problem (ART Vancouver) |
| gen. | вызывающее поведение | coat trailing |
| gen. | вызывающее поведение | coat-trailing |
| slang | вызывающее поведение | camp |
| slang, engl. | вызывающее поведение | aggro |
| slang | вызывающее поведение | braggadocio (Interex) |
| gen. | вызывающее поведение | provocative behaviour |
| gen. | вызывающее поведение | provoking behaviour |
| gen. | вызывающее поведение | swash |
| gen. | вызывающее поведение | aggressiveness |
| gen. | вызывающее поведение | obnoxiousness |
| gen. | вызывающее поведение | defiance |
| gen. | вызывающее поведение | defial |
| gen. | вызывающее поведение | adventurism |
| Makarov. | вызывающее поведение | aggressive behaviour |
| amer., slang | вызывающее поведение | woofing |
| Makarov. | вызывающее поведение | flash behaviour |
| Makarov. | вызывающее поведение | aggressivity |
| gen. | вызывающее поведение | aggression |
| econ. | вызывающее постоянное беспокойство | trouble spot (что-либо) |
| progr. | вызывающее приложение | calling application (ssn) |
| gen. | вызывающее психоз химическое средство | psychotogen |
| IT | вызывающее слово | call word (содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме) |
| IT | вызывающее слово | call word (содержащее информацию для вызова подпрограммы) |
| tech. | вызывающее слово | call-word |
| nucl.pow. | вызывающее событие | initiating event (MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp.sl. | вызывающее сообщение | flame bait |
| media. | вызывающее сообщение | defiant message (bigmaxus) |
| psychol. | что-либо вызывающее сострадание | pathos |
| gen. | что-либо вызывающее тошноту | sickener |
| amer., slang | что-либо вызывающее удивление | murder |
| el. | вызывающее устройство | calling device |
| slang | выступление, вызывающее неприятное впечатление | aw |
| Makarov. | гипотетическое химическое вещество, вызывающее деление клеток | auxetic |
| nautic. | давление, вызывающее волнистость пластины | washboarding pressure |
| oil | давление, вызывающее миграцию | driving pressure |
| pipes. | давление, вызывающее потерю устойчивости трубы | collapsing pressure |
| polygr. | давление, вызывающее растекание | spreading pressure (краски) |
| polygr. | давление, вызывающее растекание | spreading pressure |
| Makarov. | даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение | not even he could sit down under that kind of provocation |
| Makarov. | движение, вызывающее опрокидывание складки | overfolding |
| med. | дегазационное средство, не вызывающее коррозии мечтал лов | decontaminating agent, non-corrosive |
| mil., WMD | дегазирующее вещество, не вызывающее коррозии | decontaminating agent noncorrosive |
| med. | дезактивационное средство, не вызывающее коррозии мечтал лов | decontaminating agent, non-corrosive |
| mil., avia. | дезактивационное средство, не вызывающее коррозию | noncorrosive decontamination agent |
| Makarov. | действие, вызывающее активизацию реакции ЦНС | arousal effector action |
| avia., med. | действие, вызывающее активизацию реакций ЦНС | arousal effector action |
| perf. | действие, вызывающее жжение кожи | burning effect |
| perf. | действие, вызывающее помутнение | opacifying action |
| perf. | действие, не вызывающее раздражения | non-irritating action |
| idiom. | делать что-либо, вызывающее смех | get a laugh (Anyone can fall down and get a laugh. – Любой может упасть, и это вызовет смех. (фильм Transporter 3) fishborn) |
| inf. | дело, не вызывающее интерес | matter of no interest (dj_formalin) |
| rhetor. | деяние, вызывающее омерзение | despicable act (Alex_Odeychuk) |
| lit. | деяние, выходящее из-под контроля человека и вызывающее губительные последствия | Frankenstein's monster |
| shipb. | дрожание натянутого троса, вызывающее необходимость ослабить его | tell-tale shake |
| med. | заболевание, вызывающее диагностические трудности | unresolved disease (Игорь_2006) |
| tech. | заболевание, вызывающее потерю трудоспособности | incapacitating disease |
| sec.sys. | заболевание, вызывающее уродство | teratogen |
| metrol. | излучение, косвенно вызывающее ионизацию | indirectly ionizing radiation |
| metrol. | излучение, непосредственно вызывающее ионизацию | directly ionizing radiation |
| tech. | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves |
| qual.cont. | качество, вызывающее сомнения | dubious quality (Sergei Aprelikov) |
| oil | лекарственное вещество, вызывающее расширение зрачка | mydriatic |
| chem. | лекарственное вещество, вызывающее сокращение глазного зрачка | myotic |
| chem. | лекарственное вещество, вызывающее судороги | convulsant |
| med. | лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-inducing drug (MichaelBurov) |
| med. | лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-producing drug (MichaelBurov) |
| med. | лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| Makarov. | лекарство, вызывающее зависимость | habit-forming drug (В.И.Макаров) |
| med. | лекарство, вызывающее нагноение | maturant |
| obs. | лекарство, вызывающее появление месячных | menagogue |
| pharm. | лекарство, вызывающее привыкание | addictive drug (Игорь_2006) |
| med. | лекарство, вызывающее чиханье | ptarmic |
| med. | лекарство, не вызывающее привыкание | non-addictive drug (bigmaxus) |
| gen. | лечение, вызывающее вначале резкую боль | primal-scream therapy (напр., выправление вывиха) |
| gen. | литературное произведение, вызывающее неудержимый смех | screamer |
| gen. | лицо, вызывающее невольную необъяснимую антипатию | Doctor Fell |
| law | лицо, вызывающее поручителя | voucher |
| law | лицо, вызывающее свидетеля | voucher |
| law | лицо, вызывающее свидетеля или поручителя | voucher |
| law | лицо, вызывающее свидетеля или поручителя | vouchor |
| Makarov. | максимальное усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| med. | миотическое средство, вызывающее сужение зрачка | myotic |
| oil | наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения | solvent tolerance of resin |
| chem. | наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения смолы из раствора | solvent tolerance of resin |
| meas.inst. | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication (разрешающая способность ssn) |
| bridg.constr. | напряжение, вызывающее изменение объёма тела | deviation stress |
| construct. | напряжение, вызывающее изменение объёма тела | deviation stress (в отличие от напряжения изменения формы) |
| microel. | напряжение, вызывающее инверсию электрического поля | field-inversion voltage |
| qual.cont. | напряжение, вызывающее коробление | warping stress |
| railw. | напряжение, вызывающее крип | creep stress |
| construct. | напряжение, вызывающее образование трещин | crack-inducing stress |
| silic. | напряжение, вызывающее образование трещины | fracture-initiated stress |
| silic. | напряжение, вызывающее образование трещины | crack stress |
| el. | напряжение, вызывающее остаточную деформацию | crippling stress |
| el. | напряжение, вызывающее пластические деформации | plastic stress |
| oil | напряжение, вызывающее пластическую деформацию | flow stress |
| tech. | напряжение, вызывающее ползучесть | creep stress |
| transp. | напряжение, вызывающее продольный изгиб | buckling stress |
| oil | напряжение, вызывающее разрушение | failure-governing stress |
| O&G, sakh. | напряжение, вызывающее смыкание трещины | closure stress |
| tech. | напряжение, вызывающее старение | aging voltage (изоляции) |
| dril. | напряжение, вызывающее текучесть | yield stress |
| railw. | напряжение, вызывающее трещины | crack-forming strain |
| construct. | напряжение, вызывающее трещины | crack-forming stress |
| el. | напряжение, вызывающее упругие деформации | elastic stress |
| nautic. | напряжение, вызывающее упругую деформацию | elastic stress |
| transp. | напряжение, вызывающее усталость | fatigue stress |
| qual.cont. | напряжение, вызывающее усталость | fatigue stress (напр., металла) |
| sec.sys. | напряжение, вызывающее электрошок | stun voltage |
| media. | нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| wood. | насекомое или грибное заболевание, вызывающее гибель побегов и листвы | blight |
| gen. | не вызывающее сомнений большинство | clear majority |
| media. | не вызывающее сомнений преимущество | clear edge (bigmaxus) |
| gen. | некто/нечто, вызывающее неприятные эмоции | turnoff (Our host had a habit of making portentous proclamations about the state of modern art, which was a bit of a turnoff for us as two art majors. VLZ_58) |
| auto. | неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску и вибрации | rough cobblestone pavement |
| transp. | неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску, колебания и вибрации | rough cobblestone pavement |
| slang | нечто вызывающее алкогольное возбуждение | blast |
| slang | нечто вызывающее алкогольное или наркотическое возбуждение | blast |
| gen. | нечто вызывающее апатию | torporific |
| slang | нечто вызывающее возбуждение | kicks |
| slang | нечто вызывающее восхищение | drooly |
| austral., slang | нечто вызывающее досаду | bummer |
| slang | нечто вызывающее наркотическое возбуждение | blast |
| inf. | нечто вызывающее неудержимый смех | screamer |
| slang | нечто вызывающее отвращение | delight (MichaelBurov) |
| gen. | нечто вызывающее оцепенение | torporific |
| slang | нечто вызывающее сильное удовлетворение | kicker |
| gen. | нечто, вызывающее страх, ужас | Boogie Man (Taras) |
| inf. | нечто вызывающее тёплые чувства, эмоциональный отклик | warm fuzzy (or warm and fuzzy; OxfordDictionary: used to refer to a sentimentally emotional response or something designed to evoke such a response Olga Fomicheva) |
| slang | нечто переходящее причинные рамки, нормы и вызывающее всплеск чувств | the limit |
| gen. | нечто шокирующее или вызывающее отвращение | gross-out (North American informal A person or thing that arouses disgust or shock.‘there's the moment in the film where the head floats by, which is a gross-out'‘he sure sounds like a total gross-out' Bullfinch) |
| water.res. | нормальное давление, вызывающее ускорение жидкости | pressure resistance |
| sec.sys. | обнаружение устройств подслушивания, не вызывающее подозрений | nonalerting detection |
| sec.sys. | обнаружение, не вызывающее подозрений | nonalerting detection (устройств подслушивания) |
| progr. | ограничение, вызывающее раздражение | irritating restriction (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | оппозиционно-вызывающее расстройство | ODD (iwona) |
| psychol. | оппозиционно-вызывающее расстройство | oppositional disorder (вызывающее, непослушное, провокационное поведение у детей младше 9-10 лет, часто направленное против родителей, воспитателей или учителей Игорь_2006) |
| med. | оппозиционно-вызывающее расстройство | oppositional defiant disorder (ОВР Maxxicum) |
| law | оправдание, вызывающее сомнение в обоснованности | challengeable acquittal |
| law | оправдание, не вызывающее сомнения в обоснованности | unchallengeable acquittal |
| gen. | органическое заболевание мозга, вызывающее нарушение психики | idiophrenic psychosis |
| gen. | ответить на вызывающее замечание | rise to it |
| gen. | отвечать на вызывающее замечание | rise to it |
| sec.sys. | отравляющее вещество, вызывающее появление зудящих волдырей | urticant |
| avia., med. | ощущение, вызывающее пространственную дезориентацию | spatial disorientation sensation |
| commun. | переговорно-вызывающее устройство | monophone |
| Makarov. | перемещение, вызывающее раскрытие трещины | crack opening displacement |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling injury (MichaelBurov) |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | incapacitating injury |
| oil | повреждение, вызывающее разрушение | collapsing fault |
| construct. | повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла | leaking-causing oil pump damage |
| Makarov. | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| Makarov. | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| med. | поражение мышц шеи, вызывающее кривошею | trachelagra |
| gen. | предложение, вызывающее решительное противодействие | proposal calling forth strong opposition |
| law | предписание, вызывающее присяжного в суд | venire |
| media. | проявление, вызывающее образование красителя | dye development |
| gen. | разглашение информации, вызывающее тревогу | startling disclosure |
| transp. | разрядное напряжение в вольтах, вызывающее искрообразование | sparking voltage |
| auto. | разрядное напряжение, вызывающее искрообразование | sparking voltage |
| gen. | свойство вещи, вызывающее удивление | admirableness |
| forestr. | свойство плит, вызывающее повышенный износ режущего инструмента | abrasiveness |
| construct. | сжатие длинной колонны, вызывающее продольный изгиб | column action |
| construct. | сжатие длинной стойки, вызывающее продольный изгиб | column action |
| seism. | сжатие относительно длинного элемента, вызывающее продольный изгиб | column action |
| law | скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие | believed on oath (показание свидетеля) |
| law | скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие | believed believe on oath (показание свидетеля) |
| gen. | слабительное, вызывающее обильные жидкие испражнения | hydragogue |
| IT | событие, вызывающее прерывание | interrupt event |
| comp. | событие вызывающее прерывание | interrupt event |
| sec.sys. | событие, вызывающее сигнал тревоги | alarm activation event |
| antenn. | соединение, не вызывающее отражений | reflection less connection |
| media. | сообщение, идентифицирующее т.е. именующее вызывающее или передающее средство | identity message |
| sec.sys. | состояние, вызывающее сигнал тревоги | alarm state |
| media. | состояние электронного прибора, вызывающее его срабатывание | active state |
| media. | специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| qual.cont. | среднее напряжение, вызывающее усталость | mean fatigue stress |
| med. | средство, вызывающее аборт | abortifacient |
| med. | средство, вызывающее аборт | abortigenic |
| med. | средство, вызывающее аборт | ambolic |
| med. | средство, вызывающее аборт | abortient |
| med. | средство, вызывающее аборт | aborticide |
| med. | средство, вызывающее брадикардию | bradycardic agent |
| med. | средство, вызывающее воспаление | proinflammatory agent |
| gen. | средство, вызывающее выделение жидкости | hydragogue |
| med. | средство, вызывающее выкидыш | antifertility agent |
| Makarov. | средство, вызывающее выкидыш | ecbolic |
| med. | средство, вызывающее или облегчающее роды | parturifacient |
| med. | средство, вызывающее менструацию | emmenagogue |
| textile | средство, вызывающее набухание | swelling agent |
| med. | средство, вызывающее обезвоживание | desiccant |
| med. | средство, вызывающее одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| med. | средство, вызывающее опорожнение органа | evacuant |
| med. | средство, вызывающее отделение слюны | salivant |
| med. | средство, вызывающее отхождение газов | carminative |
| agric. | средство, вызывающее паралич | paralyzant |
| leath. | средство, вызывающее потемнение окраски | saddening agent |
| med. | средство, вызывающее рассасывание | discutient (напр., инфильтрата) |
| med. | средство, вызывающее рассасывание | discussive (напр., инфильтрата) |
| med. | средство, вызывающее рвоту | emetic |
| Makarov. | средство, вызывающее рвоту | emetic drug |
| med. | средство, вызывающее роды | parturifacient |
| med. | средство, вызывающее рубцевание | cicatrising drug |
| Makarov. | средство, вызывающее рубцевание | cicatrisant |
| med. | средство, вызывающее рубцевание или способствующее рубцеванию | synulotic |
| med. | средство, вызывающее склероз | sclerosant |
| Makarov. | средство, вызывающее сужение зрачков | miotic |
| med. | средство, вызывающее тиксотропию | thixotropy inducing agent (VladStrannik) |
| med. | средство, вызывающее чихание | errhine |
| Makarov. | столкновение, вызывающее возбуждение атома | excitation collision |
| aerohydr. | тело, вызывающее появление скачка уплотнения | shock generating body |
| cem. | температурное напряжение, вызывающее коробление | temperature-warping stress |
| avia., med. | тепло, вызывающее дискомфорт | uncomfortable heat |
| OHS | токсическое вещество, вызывающее асфиксию | asphyxiant (удушье) |
| med. | торможение, вызывающее перегрузку "голова – ноги" | positive-G deceleration |
| avia. | торможение, вызывающее перегрузку "ноги – голова" | negative-G deceleration |
| avia. | торможение, вызывающее перегрузку "ноги-голова" | negative-G deceleration |
| inf. | тот, кто болезненно и зачастую лицемерно воспринимает чужое "вызывающее" поведение | pearl-clutcher (plushkina) |
| dermat. | ультрафиолетовое излучение, вызывающее эритему | erythemal UV (Ying) |
| dipl. | умозаключение, вызывающее большие сомнения с логической точки зрения | far-fetched conclusion (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| railw. | усилие, вызывающее остаточную деформацию | crippling stress |
| nautic. | усилие, вызывающее перекос | racking strain |
| nautic. | усилие, вызывающее поперечный изгиб корпуса | transverse bending strain |
| Makarov. | усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| mech.eng., obs. | усилие, вызывающее продольный изгиб | collapsing load |
| nautic. | усилие, вызывающее продольный изгиб корпуса | longitudinal bending strain |
| tech. | ускорение, вызывающее текучесть | yield acceleration (материала) |
| oil | условие, вызывающее аномалию | anomalous condition |
| nautic. | устройство, вызывающее бортовую качку | rolling mechanism (модели корабля) |
| sec.sys. | устройство, вызывающее генерацию в цепях подслушивающего устройства | screamer (при приближении к нему) |
| data.prot. | устройство, вызывающее генерацию в цепях подслушивающего устройства при приближении к нему | screamer |
| patents. | утверждение, вызывающее сомнение | questionable assertion |
| biochem. | химическое средство, вызывающее психоз | psychotogen |
| inf. | честное или вызывающее уважение поведение | straight bat (Brit informal krolikova) |
| gen. | что-либо вызывающее брезгливость | abnormity |
| gen. | что-либо, вызывающее грусть | pathos |
| gen. | что-либо вызывающее необоснованные страхи | scarecrow |
| gen. | что-либо вызывающее непроизводительный расход, напрасную трату | waster (денег, сил) |
| gen. | что-либо, вызывающее печаль | pathos |
| gen. | что-либо, вызывающее сострадание | pathos |
| vulg. | что-то раздражающее или вызывающее разочарование, неудобства | pisser ("I've got to work late tonight." "What a pisser!" Андрей Шагин) |
| obs. | шумное и вызывающее поведение | rabblement |
| nano | явление, вызывающее затухание скачка уплотнения | shock attenuation effect |
| construct. | явление, вызывающее стресс | stressor |
| ecol. | явление, вызывающее стресс | stressor (напр., шум) |
