| Subject | Russian | English |
| gen. | вызывать на бис | encore (to demand an extra or repeated performance of (a work, piece of music, etc) by (a performer)) |
| gen. | вызывать на "бис" | give three encores |
| gen. | вызывать на бой | champion |
| gen. | вызывать кого-либо на бой | dare to a fight |
| Makarov., amer. | вызывать на бой | call down |
| gen. | вызывать на бой | bid defiance |
| gen. | вызывать на бой | bid battle |
| animat. | вызывать на бой | call out (He calls you out! South_Park) |
| Makarov., amer. | вызывать на бой | call out |
| Makarov. | вызывать на бой | wage war |
| Makarov. | вызывать на бой | offer a battle |
| Makarov. | вызывать кого-либо на бой | challenge someone to a combat |
| gen. | вызывать на бой | challenge |
| Makarov. | вызывать кого-либо на борьбу | challenge someone to a fight |
| gen. | вызывать кого-либо на грубость | provoke impertinence from |
| Makarov. | вызывать на дом | get in (кого-либо) |
| product. | вызывать на допрос | call for questioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вызывать на допрос | put on the stand (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вызывать на допрос | summon for questioning (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | вызывать на допрос | call in for an interview (Alex_Odeychuk) |
| product. | вызывать на допрос | put in the witness box (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вызывать на допрос | call in for questioning (bookworm) |
| slang | вызывать на драку | throw some hands (andreon) |
| slang | вызывать на драку | throw the hands (andreon) |
| gen. | вызывать кого-либо на драку | dare to a fight |
| gen. | вызывать на дуэль | demand satisfaction |
| gen. | вызывать кого-либо на дуэль | challenge to a duel |
| Makarov., amer. | вызывать на дуэль | call down |
| gen. | вызывать на дуэль | call out |
| dipl. | вызывать члена парламента на заседание | whip |
| polit. | вызывать на заседание | whip (члена парламента) |
| Makarov., polit. | вызывать члена парламента на заседание | whip up |
| Makarov. | вызывать на заседание | whip in |
| gen. | "вызывать на ковер" | have sb. on the carpet |
| inf. | вызывать "на ковёр" | carpet |
| gen. | вызывать на ковёр | carpet |
| inf. | вызывать на ковёр | bawl out (MichaelBurov) |
| inf. | вызывать на ковёр | call on the carpet |
| Makarov., ironic. | вызывать кого-либо на лобное место | rake someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| Makarov., ironic. | вызывать кого-либо на лобное место | haul someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| Makarov., ironic. | вызывать кого-либо на лобное место | call on the carpet (т. е. сделать выговор) |
| slang | вызывать на "махач" | throw the hands (andreon) |
| slang | вызывать на "махач" | throw some hands (andreon) |
| gen. | вызывать на ответную услугу | obligate |
| Makarov. | вызывать на откровенность | draw out |
| gen. | вызывать на откровенный разговор | confront (Ремедиос_П) |
| gen. | вызывать на откровенный разговор | invite confidences |
| law, hist. | вызывать на поединок | wage battle (для решения спора) |
| Makarov. | вызывать на поединок | wage war |
| gen. | вызывать на поединок | challenge |
| fenc. | вызывать на помост | invite |
| sport. | вызывать на помост | invite (фехтование ssn) |
| gen. | вызывать на разговор | confront (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вызывать на разговор | draw out |
| gen. | вызывать на разговор | call out (Taras) |
| gen. | вызывать на разговор | draw out a scheme |
| law | вызывать на свидетельскую трибуну | call to the witness stand (Andrey Truhachev) |
| Makarov., mil. | вызывать на себя огонь противника | draw the enemy's fire upon one self |
| Makarov. | вызывать на соревнование | challenge to competition |
| Makarov. | вызывать на соревнование | offer competition |
| Makarov. | вызывать кого-либо на соревнование | challenge someone to a game |
| gen. | вызывать на соревнование | stump |
| gen. | вызывать кого-либо на соревнование по бегу | challenge to run a race |
| Makarov. | вызывать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| gen. | вызывать на состязание в игре | challenge (в шахматы, на бильярде и пр.) |
| econ. | вызывать на социалистическое соревнование | challenge to socialist emulation |
| Игорь Миг | вызывать на ссору | pick a fight with |
| theatre. | вызывать актёра на сцену | call |
| Makarov. | вызывать на сцену | knock on (актёра) |
| gen. | вызывать на сцену | call before the curtain |
| Makarov. | вызывать на трибуну | call upon |
| Makarov. | вызывать на трибуну | call on |
| gen. | вызывать на трибуну | call |
| Makarov. | настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой | a gentleman should call down any man who is rude to his wife |
