| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бегунов вызывают на линию старта | the runners are requested to the starting line |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| Makarov. | вызывать актёра на сцену | call before the curtain |
| quot.aph. | вызывать вас на дебаты | challenge you for a debate (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вызывать взрыв мины детонацией на расстоянии | countermine |
| gen. | вызывать возможную нагрузку на | bring about a possible strain on (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | вызывать деление на | cause fission into |
| Makarov. | вызывать деление на | cause fission into |
| gen. | вызывать кого-либо на что-либо | dare to dare someone to something |
| gen. | вызывать кого-то на откровенность | bring out (trupodur) |
| progr. | вызывать код на другом языке программирования | call foreign language code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать краску на лице | flush |
| Makarov. | вызывать кого-либо на | dare someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | вызывать кого-либо на | dare someone to something (что-либо) |
| Makarov. | вызывать на | challenge to (бой состязание и т. п.) |
| gen. | вызывать на бис | encore (to demand an extra or repeated performance of (a work, piece of music, etc) by (a performer)) |
| gen. | вызывать на "бис" | give three encores |
| gen. | вызывать на бой | champion |
| gen. | вызывать кого-либо на бой | dare to a fight |
| Makarov., amer. | вызывать на бой | call down |
| Makarov. | вызывать на бой | wage war |
| Makarov. | вызывать на бой | offer a battle |
| Makarov. | вызывать кого-либо на бой | challenge someone to a combat |
| Makarov., amer. | вызывать на бой | call out |
| animat. | вызывать на бой | call out (He calls you out! South_Park) |
| gen. | вызывать на бой | bid defiance |
| gen. | вызывать на бой | bid battle |
| gen. | вызывать на бой | challenge |
| Makarov. | вызывать кого-либо на борьбу | challenge someone to a fight |
| gen. | вызывать кого-либо на грубость | provoke impertinence from |
| Makarov. | вызывать на дом | get in (кого-либо) |
| product. | вызывать на допрос | call for questioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вызывать на допрос | summon for questioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вызывать на допрос | put in the witness box (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вызывать на допрос | put on the stand (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | вызывать на допрос | call in for an interview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать на допрос | call in for questioning (bookworm) |
| slang | вызывать на драку | throw some hands (andreon) |
| slang | вызывать на драку | throw the hands (andreon) |
| gen. | вызывать кого-либо на драку | dare to a fight |
| gen. | вызывать на дуэль | demand satisfaction |
| gen. | вызывать кого-либо на дуэль | challenge to a duel |
| Makarov., amer. | вызывать на дуэль | call down |
| gen. | вызывать на дуэль | call out |
| Makarov., polit. | вызывать члена парламента на заседание | whip up |
| dipl. | вызывать члена парламента на заседание | whip |
| polit. | вызывать на заседание | whip (члена парламента) |
| Makarov. | вызывать на заседание | whip in |
| gen. | "вызывать на ковер" | have sb. on the carpet |
| inf. | вызывать на ковёр | bawl out (MichaelBurov) |
| inf. | вызывать "на ковёр" | carpet |
| gen. | вызывать на ковёр | carpet |
| inf. | вызывать на ковёр | call on the carpet |
| Makarov., ironic. | вызывать кого-либо на лобное место | rake someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| Makarov., ironic. | вызывать кого-либо на лобное место | haul someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| Makarov., ironic. | вызывать кого-либо на лобное место | call on the carpet (т. е. сделать выговор) |
| slang | вызывать на "махач" | throw the hands (andreon) |
| slang | вызывать на "махач" | throw some hands (andreon) |
| gen. | вызывать на ответную услугу | obligate |
| Makarov. | вызывать на откровенность | draw out |
| gen. | вызывать на откровенный разговор | confront (Ремедиос_П) |
| gen. | вызывать на откровенный разговор | invite confidences |
| law, hist. | вызывать на поединок | wage battle (для решения спора) |
| Makarov. | вызывать на поединок | wage war |
| gen. | вызывать на поединок | challenge |
| fenc. | вызывать на помост | invite |
| sport. | вызывать на помост | invite (фехтование ssn) |
| gen. | вызывать на разговор | call out (Taras) |
| gen. | вызывать на разговор | confront (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вызывать на разговор | draw out |
| gen. | вызывать на разговор | draw out a scheme |
| law | вызывать на свидетельскую трибуну | call to the witness stand (Andrey Truhachev) |
| Makarov., mil. | вызывать на себя огонь противника | draw the enemy's fire upon one self |
| Makarov. | вызывать кого-либо на соревнование | challenge someone to a game |
| Makarov. | вызывать на соревнование | challenge to competition |
| Makarov. | вызывать на соревнование | offer competition |
| gen. | вызывать на соревнование | stump |
| gen. | вызывать кого-либо на соревнование по бегу | challenge to run a race |
| Makarov. | вызывать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| gen. | вызывать на состязание в игре | challenge (в шахматы, на бильярде и пр.) |
| econ. | вызывать на социалистическое соревнование | challenge to socialist emulation |
| Игорь Миг | вызывать на ссору | pick a fight with |
| Makarov. | вызывать на сцену | knock on (актёра) |
| theatre. | вызывать актёра на сцену | call |
| gen. | вызывать на сцену | call before the curtain |
| Makarov. | вызывать на трибуну | call on |
| Makarov. | вызывать на трибуну | call upon |
| gen. | вызывать на трибуну | call |
| med. | вызывать нагрузку на почки | put stress on kidneys (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вызывать огонь на себя | call an artillery strike down on his/her own position (businessinsider.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | вызывать огонь на себя | draw fire from somebody upon oneself (Anglophile) |
| gen. | вызывать огонь на себя | draw the fire upon oneself |
| mil. | вызывать огонь/удар на себя | call fire/strike on oneself (Ying) |
| gen. | вызывать певца на бис | encore a singer |
| Makarov. | вызывать реакцию на | elicit response to something (что-либо) |
| gen. | вызывать румянец, краску на лице | vermilion |
| Makarov. | вызывать сильную реакцию на | elicit good response to something (что-либо) |
| Makarov. | вызывать слабую реакцию на | elicit poor response to something (что-либо) |
| Makarov. | вызывать специалиста на дом | have in |
| transp. | вызывать такси на определённое время | book taxis at a chosen times (sankozh) |
| Makarov. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call on |
| Makarov. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call upon |
| gen. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call (on, upon) |
| Makarov., polit. | вызывать члена парламента на заседание | whip in |
| progr. | вызываться на экземпляре представления | be invoked on the instance of view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызываться по нажатию кнопкой мыши на | be called upon clicking on (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car |
| gen. | его вызывали на допрос в полицию | the police called him in for questioning |
| media. | клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея | query key |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| gen. | мальчик, вызывавший актёров на сцену | callboy |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| gen. | на этой неделе доктора вызывали каждую ночь | the doctor has been called out every night this week |
| Makarov. | настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой | a gentleman should call down any man who is rude to his wife |
| gen. | не вызывайте его на разговор о его изобретении | don't start him off on his invention |
| mech.eng., obs. | не вызывать испарения налитой на поверхность его воды | carry water (о нагретом и затем охлаждённом предмете) |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| media. | нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Makarov. | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| Makarov. | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle |
| theatre., explan. | повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей | catchphrase |
| gen. | пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| gen. | при попадании на кожу вызывает раздражение | skin irritant (Alexander Demidov) |
| media. | разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| Makarov. | Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность | Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him |
| environ. | тест на способность вызывать мутацию | mutagenicity testing (Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation; Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
| gen. | тот, кто вызывает на поединок | challenger (соревнование, дуэль) |
| media. | устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| media. | устройство, которое преобразует звуковой тон в модулированное по низкой звуковой частоте световое колебание, вызывая вибрацию кристалла на частоте звуковой модуляции светового колебания | acoustooptic transducer |
| media. | устройство, преобразующее модулированные звуковой частотой световые колебания в звуковой тон, вызывая вибрацию кристалла на звуковой модулирующей частоте светового колебания | acoustic transducer |
| psychiat. | учение, согласно которому материя непосредственно воздействует на ум, вызывая опыт | influxionism |
| gen. | ... что вызывает нагрузку на головной мозг | ... which overstresses the brain (anyname1) |
| media. | электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
| hist. | я вызываю Вас на дуэль! | I am challenging you! (MichaelBurov) |
| hist. | я вызываю Вас на дуэль! | I challenge you! (MichaelBurov) |
