| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент вызова | call party (oleg.vigodsky) |
| el. | абонент линии прямого вызова | hot-line subscriber |
| telecom. | абонент линии прямого вызова | hotline user |
| media. | абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова | paged operator |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | 800 service (в пределах тарифного пояса) |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | eight-hundred service (в пределах тарифного пояса) |
| media. | автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов | customer originated trace |
| telecom. | автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний вызов | customer originated trace |
| media. | автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| tech. | автоматический вызов абонента | subscriber dialing |
| tech. | автоматический вызов абонента с учрежденческого коммутатора | direct inward dialing |
| tech. | автоматический вызов зарубежного абонента | international subscriber dialed call |
| comp., net. | автоматический вызов удалённого абонента | DDD |
| mil., WMD | автоматический вызов удалённого абонента | direct distance dialing (АВУА) |
| tech. | автоматический вызов удалённого абонента | direct distance dialing |
| telecom. | базовый вызов между двумя абонентами | basic two-party call (oleg.vigodsky) |
| tech. | блок автоматического вызова абонента | automatic calling unit |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| media. | в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| media. | в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| telecom. | возможность для абонента принимать вызовы, поставленные на ожидание | direct call pick-up |
| media. | возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки | paging transfer (on-hold) |
| media. | возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| media. | временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| mil., commun. | выборочная информация по вызову отдельных абонентов | selective-call basis information |
| telecom. | вызов абонент-абонент | person to person call (oleg.vigodsky) |
| tel. | вызов "абонент-мастер" | subscriber-to-master call |
| telecom. | вызов "абонент-мастер-абонент" | subscriber-to-master-to-subscriber call |
| tel. | вызов абонента | subscriber call |
| tech. | вызов абонента | user call |
| media. | вызов абонента | abonent call (процедура инициирования и установления связи с абонентом в системе телеобработки) |
| tel. | вызов абонента | alerting |
| tel. | вызов абонента | alert |
| comp., net. | вызов абонента | abonent call |
| tech. | вызов абонента | call of a subscriber |
| tech. | вызов абонента в час наибольшей нагрузки | busy hour call |
| media. | вызов абонента из соседней тарифной зоны | time call |
| telecom. | вызов абонента по его заказу | wake-up service |
| telecom. | вызов абонента по линии местной АТС | own exchange call |
| media. | вызов абонента путём передачи кода на его радио-пейджер | beeping |
| media. | вызов абонента путём передачи кода на его радио-пейджер | radio paging |
| progr. | вызов абонентов | subscription call (ssn) |
| telecom. | вызов абонентом | subscriber's call |
| media. | вызов абонентом дежурной телефонистки при снятой трубке | off-hook alarm |
| media. | вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| media. | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring-around |
| media. | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring around |
| media. | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ringaround |
| tel. | вызов для связи абонента с мастер-станцией | subscriber-to-master call |
| telecom. | вызов для транзитного соединения двух абонентов | subscriber-to-master-to-subscriber call |
| media. | вызов другого абонента той же коллективной линии | reversing shoe (телефония) |
| USA | вызов за счёт вызываемого абонента | collect call (в электросвязи oVoD) |
| brit. | вызов за счёт вызываемого абонента | reverse charge call (в электросвязи вк) |
| commun. | вызов между абонентами УАТС | intercom dialling |
| telecom. | вызов между двумя абонентами | two-party call (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | одновременный вызов нескольких абонентов | multipoint call |
| sec.sys. | вызов одним абонентом другого | individual-to-individual call |
| media. | вызов одним абонентом нескольких абонентов | multiple call |
| media. | вызов одним абонентом нескольких абонентов | bunched call |
| USA | вызов, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect call (oVoD) |
| brit. | вызов, оплачиваемый вызываемым абонентом | reverse charge call (вк) |
| media. | вызов от третьего абонента | three-way calling |
| telecom. | вызов посылаемый абонентом | subscriber originating call (oleg.vigodsky) |
| media. | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| el. | ^вызов пытающегося установить соединение абонента | dial-back |
| telecom. | вызов с начислением оплаты на вызываемого абонента | reverse charge call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов с начислением оплаты на вызываемого абонента | collect call (oleg.vigodsky) |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| Makarov. | вызов станции абонентом осуществляется индуктором | the subscriber uses a magneto to signal the operator |
| IT | вызов удалённого абонента | distance dialing |
| media. | вызов-напоминание, передаваемый абоненту в определённое время | reminder call |
| gen. | вызовы за счёт вызываемого абонента | collect telephone calls (Viacheslav Volkov) |
| media. | вызываемый абонент системы поискового вызова | paged operator |
| tel. | группа абонентов, осуществляющая приём вызовов совместно | hunting group |
| telecom. | завершение вызова до занятого абонента | completion of calls to busy subscriber (r313) |
| media. | завершение вызовов занятых абонентов | completion of call to busy subscriber |
| media. | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| telecom. | запрет принудительного подключения абонента к вызову | subscriber barge-in rejection (oleg.vigodsky) |
| tech. | зуммер для фонического вызова абонента | howler |
| tech. | зуммер для фонического вызова абонента | buzzer |
| el. | идентификация ожидающего вызова абонента | subscriber call waiting identification |
| mil., commun. | избирательный вызов абонента | selective subscriber address |
| tech. | индикатор вызова абонента | panel call indicator |
| telecom. | индикатор вызовов, оставленных абонентом без ответа | unanswered-call indicator (о радиотелефоне) |
| media. | интервал времени для вызова абонента | access speed |
| media. | интервал времени для вызова абонента | access time |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту | redirected call indicator |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | line finder hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the finder switch hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the line finder hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | finder switch hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| media. | исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| Makarov. | клавиша повторного вызова абонента | repeat key (без набора номера) |
| telecom. | кнопка вызова из памяти номеров звонивших абонентов | F1key (многофункционального ТФА) |
| tel. | кнопка повторного вызова абонента | repeat key (без набора номера) |
| media. | код, передаваемый в прямом иногда в обратном направлении, указывающий на занятость вызова в ограниченной группе абонентов | interlock code |
| media. | код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту | paging code (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| telecom. | обслуживание абонентов вызова | call party handling (oleg.vigodsky) |
| media. | одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| media. | оплата вызовов по счёту абонента | prepaid service |
| tech. | осуществлять вызов абонента | signal to a subscriber |
| tech. | осуществлять вызов абонента | ring to a subscriber |
| telecom. | отклонение вызовов с начислением оплаты на вызываемого абонента | reverse charge call rejection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызова, когда абонент недоступен | Call Forwarding on Not Reachable (CFNRc r313) |
| telecom. | переадресация вызова при занятости абонента | call forwarding on subscriber busy (ssn) |
| telecom. | переадресация вызова при недоступности абонента | call forwarding on subscriber not reachable (ssn) |
| telecom. | переадресация вызовов занятому абоненту | call forwarding to busy subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Переадресация вызовов при недоступности мобильного абонента | CFNRc (сокр. от Call Forwarding On Mobile Subscriber Not Reachable webber) |
| telecom. | перевод вызова без информирования абонента, на которого он осуществляется | unscreened transfer (vlad-and-slav) |
| telecom. | передача вызова на другого абонента | call transfer |
| telecom. | передача вызова последовательно нескольким абонентам | serial calling |
| media. | пересылка вызова при занятости абонента | call forwarding busy |
| media. | пересылка вызова при занятости абонента | call forward busy |
| media. | пересылка вызова при молчании абонента | call forwarding no reply |
| telecom. | перехват вызова при отсутствии абонента | absent subscriber intercept |
| data.prot. | автоматический повторный вызов абонента | redial (в случае занятия линии) |
| sec.sys. | автоматический повторный вызов абонента | redial (в случае занятой линии) |
| telecom. | повторный вызов абонента без набора номера | number repetition |
| telecom. | повторный вызов абонента оператором междугородной станции | automatic recall redial |
| media. | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| telecom. | подключение абонента к вызову | subscriber barge in (oleg.vigodsky) |
| media. | порт вызова удалённого абонента | dialup port (по инициативе оператора сети или пользователя, подключённого к центральному узлу связи) |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| tech. | посылать вызов абоненту | signal the wanted party |
| tech. | посылать вызов абоненту | ring the wanted party |
| media. | потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| telecom. | предоставление абоненту информации о стоимости вызова | call charge information to subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принудительное подключение абонента к вызову | subscriber barge-in (oleg.vigodsky) |
| media. | приостановка вызова путём нажатия абонентом соответствующей клавиши на терминале | ringer mute |
| tel. | приставка для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| media. | приставка к телефонному аппарату для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| telecom. | приставка к ТФА для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| media. | прослушивание абонентом музыки при обработке вызова | music on hold |
| sec.sys. | процесс проверки вызовов по телефону набором номера вызывающего абонента | call-screening process |
| tech. | прямой автоматический вызов удалённого абонента | direct distance dialing |
| comp., net. | прямой вызов абонента | DSS |
| media. | прямой вызов абонента | ringdown (телефония) |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| media. | ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| Makarov. | сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети | distributed name service |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| IT | сигнал вызова абонента | ring signal |
| media. | сигнал вызова абонента в телефонных сетях | guard tone |
| media. | сигнал, используемый для предупреждения абонента, сделавшего заказной вызов, о том, что поступает вызов | ringback (например, вызов не может быть завершён или должен быть задержан) |
| telecom. | сигнал оповещения занятого абонента о поступлении нового вызова | offering signal |
| media. | сигнал, передаваемый абоненту о том, что его повторный вызов принят | recall response signal |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| media. | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| telecom. | система удержания вызова занятого абонента | camp-on system |
| tech. | служба вызова абонента | customer calling service |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| comp. | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| media. | службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| media. | соглашение между двумя компаниями сотовой связи о приёме вызовов абонентов этих компаний | roaming agreement |
| Makarov. | сопровождающий вызов абонента | follow-me diversion |
| media. | телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| media. | телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом | reverse charge call |
| media. | тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| telecom. | удержание линии с возможностью вызова другого абонента | consultation hold (ssn) |
| mil. | ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова | called subscriber abbreviated call program connection |
| telecom. | услуга перехвата вызовов при отсутствии абонента | absent subscriber intercept service |
| media. | услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| media. | услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| media. | устройство вызова абонента в ограниченной зоне или в группе абонентов | pager |
| gen. | учёт вызовов и времени разговора абонента | billing |
| media. | функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
| media. | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| media. | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
