| Subject | Russian | English |
| transp. | бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без выпаривания | flash gasoline |
| tech. | бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без её нагрева | flash gasoline |
| auto. | вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| auto. | вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| gas.proc. | вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| Makarov. | выделять ДНК из периферической крови действием изопропилового спирта | precipitate of DNA from peripheral blood with isopropanol |
| food.ind. | выделять дочерний изотоп из материнского вещества | milk |
| chem. | выделять дочерний радионуклид из материнского, который имеет больший период полураспада | cow (ileen) |
| O&G. tech. | выделять жидкость из пласта | bleed |
| tech. | выделять из | strip from (soa.iya) |
| mol.biol. | выделять из | isolated from (MichaelBurov) |
| busin. | выделять из | single out of |
| gen. | выделять из организма | excrete (о животных, растениях) |
| met. | выделять из раствора | throw out of solution |
| chem. | выделять из раствора | separate |
| gen. | выделять из ряда подобных | individuate |
| gen. | выделять из себя пары | potch |
| gen. | выделять из себя пары | poach |
| mil. | выделять из совокупности | single out from the totality |
| med. | выделять из спаек | separate |
| met. | выделять металл из руды | win |
| geol. | выделять отдельные минералы из породы | disaggregate |
| geol. | выделять поду или газ из пласта породы | bleed |
| genet. | выделять ПЦР-продукты из геля | recover PCR products from the gel (Libellula) |
| Makarov. | выделять радиосигнал из | separate a radio signal from |
| Makarov. | выделять сигнал из шумов | enhance |
| chem. | выделять углерод из | decarbonize (чего-л.) |
| Makarov. | выделять фонды из бюджета | commit the funds (на утвержденные программы) |
| econ. | выделять фонды из бюджета | commit the funds (на утверждённые программы) |
| Makarov. | выделять чистый изотоп из смеси | isolate a pure isotope from a mixture |
| gen. | выделяться из | stand out against (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD. to state or show publicly that you oppose something They are not ashamed to stand out against change. MED. to be strongly opposed to an idea, plan etc: We must stand out against bigotry. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | выделяться из | stand out from (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD Alexander Demidov) |
| media. | выделяться из общей массы | stand out from the crowd (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделяться из общей массы | stick out of the crowd (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | выделяться из общей массы | differentiate oneself from others (Anglophile) |
| build.mat. | выделяться из почвы | be evolved from the soil (о газах elena.kazan) |
| Makarov. | выделяться из толпы | stand out in a crowd |
| gen. | выделяться из толпы | differentiate oneself from the crowd (Ремедиос_П) |
| gen. | выделяться из толпы | be conspicuous (букв., напр., "put this jacket on, you're too conspicuous" – "надень этот пиджак, а то ты слишком выделяешься" Рина Грант) |
| gen. | выделяться из толпы | stick out of the crowd (Pickpocketers and locals alike can probably already sense that you're not from around there, so try not to stick out of the crowd any more than you already do 4uzhoj) |
| gen. | выделяться из толпы | stand out from the crowd (Olga Okuneva) |
| mil. | выделяющий из совокупности | singling out from the totality |
| road.wrk. | выделяющийся из общего уровня | out of level |
| tech. | газ выделяется из раствора | a dissolved gas flashes out of solution |
| geol. | газ, выделяющийся из болот и трясин | marsh gas |
| law | государство, из которого выделяется другое государство | parent state |
| fire. | жидкость, выделяющаяся из пены | foam solution |
| Makarov. | из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной | the scar was red and swollen and began to discharge pus |
| gen. | из множества картин особо выделяется этот маленький шедевр | this small masterpiece stands out among many canvases |
| Makarov. | из раны выделяется гной | the wound discharges pus |
| Makarov. | из шахты выделялся газ | coal pit oozed gas |
| Makarov. | из шахты выделялся газ | the coal pit oozed gas |
| Makarov. | исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| gen. | манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы | her bright clothes always make her stand out in the crowd (bigmaxus) |
| med. | молоко, иногда выделяющееся из грудных желёз новорождённого | witch's milk |
| inf. | не выделяться из общей массы | fly under the radar (Rust71) |
| gen. | не выделяться из толпы | colour inside the lines (To think or act in accordance with set rules. Likened to the way a child is encouraged to neatly color within the lines of a coloring book. That poor girl is so rigid. I think she's only capable of following rules and coloring inside the lines. Bullfinch) |
| oil | нефть, выделяющаяся из трещин | crevice oil |
| Makarov. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of mark |
| gen. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of |
| Makarov. | она не выделяет кого-либо из своих детей | she doesn't make any difference between the children |
| gen. | она не выделяет кого-либо из своих детей | she doesn't make any difference between the children |
| media. | процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| comp., net. | Система, выделяющая виртуальные каналы VC из виртуального пути VP для независимой обработки каждого виртуального канала | Virtual Path Terminator |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| gen. | слово, из которого выделяется некоторая часть | extractee |
| IT | слово, из которого выделяется часть | extractee |
| auto. | смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| cook. | сок, выделяющийся из мяса при жарении | gravy (В.И.Макаров) |
| cook. | сок, который выделяется из мяса при жаренье | gravy |
| cook. | сок, который выделяется из мяса при жаренье, тушении | gravy |
| oil | способность выделяться из эмульсии | demulsibility (нефти, масла) |
| forestr. | способность почвы выделять калий из обменных форм | potassium-supplying power of soils |
| Makarov. | способность почвы выделять калий из обменных форм | potassium-supplying power of soil |
| media. | способность приёмника обнаруживать и выделять заданный сигнал из других поступающих сигналов и шумов | detection discrimination |
| media. | способность радиоприёмника выделять одну из двух соседних несущих частот | selectivity |
| sec.sys. | способность человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один | cocktail party syndrome (интересующий его) |
| media. | схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| media. | точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала | sound take-off |
| geol. | трещина, из которой выделяется углекислота | mofettite |
| mining. | уголь, из которого выделяется с шипением газ | singing coal |
| market. | что выделяет вас из массы | what makes you special (Georgy Moiseenko) |
