| Russian | English |
| аварийный выброс | acute discharge |
| аварийный выброс | accidental release (на ТЭС, АЭС) |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами | Zero Emission Coal Alliance (Союз промышленных, правительственных и исследовательских организаций с целью получения электроэнергии или водорода из угля при высоком КПД и без выбросов в атмосферу вредных веществ) |
| анализатор вредных веществ в выбросах | on-stream analyzer |
| антропогенные выбросы | man-made emissions |
| аттестованное устройство контроля наличия определённого металла в выбросах | certified metal emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| база данных по выбросам токсичных веществ | toxic release inventory (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ | major hazards incident data service |
| базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| безопасный выброс | safety exhaust (напр., незначительного объёма радиоактивных веществ) |
| большой ранний выброс | large early release (напр., радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| брокерская компания по торговле выбросами парниковых газов | sour (США) |
| валовый выброс | gross emissions (мощность выброса вредных веществ в атмосферу напр., с дымовыми газами ТЭС в течение определённого периода времени) |
| ведомство, регулирующее выбросы и выдающее соответствующие разрешения | emissions issuing agency |
| вентилируемый выброс | plant vent effluent (АЭС) |
| вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release probability |
| вероятность большого раннего выброса | large early release probability (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| вероятность выброса | escape probability |
| вероятность выброса | probability of survival |
| визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС | visually clear stack-discharge |
| воздушные выбросы | air emissions (напр., из камеры суперпрессования твёрдых радиоактивных отходов) |
| вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов | secondary hazardous waste streams |
| выброс в окружающую среду | environmental discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами ТЭС) |
| выброс в окружающую среду золы | particulate emission (напр., из дымовой трубы электростанции) |
| выброс в окружающую среду частиц | particulate emission (напр., из дымовой трубы электростанции) |
| выброс воздуха | airburst |
| выброс воздуха | air emissions (напр., на городской свалке твёрдых отходов) |
| выброс газов | airburst |
| выброс газов через дымовую трубу | stack gas emission |
| выброс дымовых газов | flue-gas emission (на ТЭС) |
| выброс загрязнённых не прошедших очистку газов | contaminated airburst |
| выброс из вентиляционной трубы | stack effluents |
| выброс из дымовой трубы ТЭС | stack-discharge |
| выброс ионообменной смолы | resin burst (из фильтров при их неисправности) |
| выброс не прошедших очистку газов | contaminated airburst |
| выброс неотфильтрованных вредных веществ | unfiltered release (на ТЭС, АЭС) |
| выброс нерадиоактивных газообразных веществ | nonradioactive waste vent |
| выброс нефти из скважины | oil well blowout |
| выброс например, мощности при переходном режиме | transient surge |
| выброс радиоактивных газов | contaminated airburst |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| выброс регулирующего стержня | rod shoot-out (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью | super-prompt critical excursion |
| выброс с угрозой радиологической опасности для других государств | international transboundary release |
| выброс сажи | soot emission (на мазутных котлах ТЭС) |
| выброс стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| выброс температуры | temperature excursion |
| выброс теплоносителя | coolant ejection (напр., при аварии ядерного реактора) |
| выброс урана в отвал | uranium rejection |
| выброс через вытяжную трубу | stack disposal |
| выбросы CO2 | carbon emissions |
| выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| выбросы биогенного происхождения | biogenic emissions |
| выбросы диоксида углерода, связанные с производством электрической и тепловой энергии | energy-related carbon dioxide emission |
| выбросы из источника | source emissions |
| выбросы из источника сжигания | combustion source emissions (напр., топлива, твёрдых отходов) |
| выбросы оксидов азота | NOx emissions |
| выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах | NOx emissions corrected to per cent oxygen (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| выбросы оксидов серы | SOx emissions |
| выбросы, отнесённые к электроэнергетическому сектору промышленности | electricity sector emissions |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| выбросы при встряхивании | rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| выбросы ртути | mercury emissions (напр., в США на долю котельных установок приходится свыше 30% общего объёма выбросов ртути, разработана программа по их снижению до 2007 г.) |
| выбросы ртути с дымовыми газами | flue gas mercury emissions (электростанций) |
| выбросы, содержащие соединения серы | sulfur emissions |
| выбросы твёрдых частиц | particulate emissions |
| выбросы твёрдых частиц без встряхивания | non-rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| выбросы ТЭС | powerplant emissions |
| выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу | low-emissions electricity generation |
| высота эффективного выброса дымовых газов ТЭС | effective emission height (высота над уровнем земли, на которой выбросы распределяются горизонтально) |
| газообразные выбросы | gaseous effluents |
| газообразные выбросы | airborne effluents |
| газообразные и жидкие выбросы | gaseous and liquid effluent |
| газообразные продукты выброса из вентиляционной трубы | stack gas |
| годовые выбросы загрязнителей атмосферы при генерировании электрической энергии | annual energy-related emissions |
| годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии | annual energy-related emissions |
| Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | State Pollutant Discharge Elimination System |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу | Utility Air Regulatory Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы | Utility Water Act Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами твёрдых отходов | Utility Solid Waste Activities Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| двухпоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | double-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| двухпролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | double-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины | GT "add-on" emission control device (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| допустимые выбросы | permissible discharges |
| журнал наблюдений за выбросами | emissions observation record (ТЭС) |
| загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб | fugitive emission |
| законодательно разрешённый выброс определённых загрязнителей атмосферы | legislated multi-emission approach |
| залповый выброс | storm release (Kastorka) |
| залповый выброс | storm (Kastorka) |
| залповый выброс | burst release |
| залповый выброс | breakaway release |
| запланированные выбросы | target emission (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| здания с чисто нулевыми выбросами при производстве энергии | net zero energy emissions buildings (здания, в которых производится столько энергии из возобновляемых источников без выбросов, сколько её используется из источников энергии с выбросам ambassador) |
| зона выбросов | splash zone (в атмосферном кипящем слое) |
| интенсивность выбросов | pollution intensity |
| интенсивность источника выброса | emission rate (напр., количество атмосферных загрязнителей, выбрасываемых с уходящими газами ТЭС в единицу времени) |
| Информация о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| искажение ситуации с выбросами | emissions misnomer (напр., парниковых газов) |
| источник летучих выбросов | fugitive-type emission source |
| источниковые выбросы | source emissions |
| квота на выбросы парниковых газов | GHG quota |
| квоты на выбросы при производстве энергии | generating credits |
| квоты на нереализованные выбросы | emission offset credits (mangoo) |
| количественное ограничение выбросов | quantified emission limitation |
| количество выбросов | release amount |
| комплексное снижение выбросов | integrated emission control (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий) |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharge (напр., на ТЭС) |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharge (напр., на ТЭС) |
| контроль выброса нескольких загрязнителей | common emission control (комбинированная система очистки) |
| контроль выброса от нескольких источников | common emission control |
| контроль выбросов нескольких загрязнителей | multipollutant control |
| контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| контроль загрязнения атмосферы газообразными выбросами | emission control (согласно методологии Агентства по защите окружающей среды США, контроль выбросов диоксида серы и оксидов азота осуществляется по превышению действующих норм с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток (среднее арифметическое трёх одночасовых периодов) или в течение любого 6-ти минутного периода суток, если усреднённая непрозрачность превышает действующие нормы на 20% или на другую величину для соответствующих установок путём ограничения образования выбросов в процессе горения угольной пыли, мазута и природного газа с использованием малотоксичных горелок, верхнего воздушного дутья при слоевом сжигании топлива и низкотемпературного сжигания в топках с кипящим слоем, различных сорбентов, мокро-сухой или мокрой сероочистки [десульфуризации] дымовых газов и др. технологии очистки) |
| контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| контрольные выбросы | target emission (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| концентрация загрязняющих веществ при максимальном выбросе | maximum emission concentration |
| косвенные выбросы вне площадки | idirect off-site emission |
| косвенные выбросы на площадке | idirect on-site emission |
| кратковременный выброс | acute discharge |
| кредитование приобретения квот на выбросы | shopping credits (напр., парниковых газов) |
| львиная доля выбросов | lion's share of emissions (напр., загрязнителей атмосферы, улавливаемых на ТЭС с помощью соответствующего оборудования, затрат и др.) |
| максимально возможный выброс | probable maximum surge (мощности) |
| максимально возможный выброс мощности | probable maximum surge |
| Международная ассоциация по торговле выбросами | International Emission Trade Association (МАТВ) |
| Международная ассоциация по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emission Trade Association (бесприбыльная организация, субъект хозяйственной деятельности, создана в 1999 г. на основе взаимного сотрудничества Конференции ООН по проблемам торговли и развитию и Мирового Совета (МС) по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития для создания международной структуры по торговле квотами на выбросы парниковых газов. На февраль 2008 г. членами Ассоциации являлись 175 международных компаний, страны входящие и не входящие в Организацию экономического сотрудничества и развития, а также ряд партнёрств – Всемирный банк, Euroelectric, МС и др. организации. С 2000 г. Ассоциация имеет официальный статус бесприбыльной неправительственной организации с отделениями в Женеве, Оттаве, Брюсселе и Вашингтоне. Конечная цель – создание глобального рынка торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| Международная организация по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emissions Trading Organization |
| международная торговля выбросами | international emission trading (напр., парниковых газов в рамках Киотского Протокола) |
| международная торговля квотами на выбросы | international emission trading (напр., парниковых газов в рамках Киотского протокола) |
| Международный рынок по торговле выбросами | International Emission Trading Market |
| Международный рынок по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emission Trading Market |
| менее жёсткие нормы на выбросы | less stringent emission standard |
| менее жёсткий стандарт на выбросы | less stringent emission standard |
| методы контроля газовых выбросов | gaseous exhaust control methods |
| минимально допустимые удельные выбросы | lowest achievable emission rate |
| многокомпонентные выбросы | composite emissions |
| мощность источника выброса | emission rate (напр., количество атмосферных загрязнителей, выбрасываемых с уходящими газами ТЭС в единицу времени) |
| мощность теплового выброса | heat release rate |
| муниципальные выбросы | municipal pollution |
| нагрузка на окружающую среду при выбросе загрязнителей | environmental load |
| налог на выбросы диоксида углерода | carbon dioxide tax |
| налог на загрязняющие окружающую среду выбросы | effluent tax |
| Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | National Pollutant Discharge Elimination System (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants (США) |
| Национальный фонд данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Date System (США) |
| невидимые выбросы | invisible emissions (дымовых газов ТЭС) |
| неконтролируемые выбросы загрязнителей атмосферы | uncontrolled atmospheric pollutant emissions |
| неконтролируемый выброс | uncontrolled releases (напр., радиоактивности на АЭС) |
| нелокализованный выброс | unmitigated release (напр., радиоактивности на АЭС) |
| неопределяемые выбросы твёрдых частиц | non-detectable emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emission |
| непреднамеренный выброс | accidental release (на ТЭС, АЭС) |
| непредставительные данные по выбросам ТЭС | misrepresented emission data |
| непрерывный контроль наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitoring (печей для сжигания отходов) |
| нерегулируемые выбросы загрязнителей атмосферы | uncontrolled atmospheric pollutant emissions |
| нефиксируемые выбросы твёрдых частиц | non-detectable emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| низкий выброс твёрдых частиц | dust low emission |
| нормальный выброс | normal release (напр., загрязнителей атмосферы) |
| нормативы на выбросы по отраслям промышленности | sector emissions specific regulations |
| нормативы на многокомпонентные выбросы электростанций | multi-emission regulation (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
| нормативы по выбросам | emission guidelines |
| нормы выбросов | emission standard |
| нормы выбросов | emission guidelines |
| нулевой выброс | zero discharge |
| нулевые выбросы | zero net emission |
| общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| общие выбросы | total emissions (напр., оксидов азота, серы и др.) |
| ограничение на выброс | emission limitation (напр., газообразных загрязнителей на ТЭС) |
| ограничения по выбросам вредных веществ в атмосферу | discharge limits |
| однопоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | single-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| однопролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | single-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| околонулевой выброс радиоактивности | near zero release |
| определение понятия "большой выброс" | Large Release Definition (радиоактивности при аварии на АЭС) |
| отбор проб газообразных выбросов | stack sampling (в дымовой трубе) |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| паровые выбросы | steam-laden emissions (ТЭС) |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы | semi-dry SO2 control process (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology floor (уровень, не превышающий среднего по наилучшим 12% источников выбросов в соответствующей промышленной категории) |
| потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology |
| превышение установленных стандартом норм выбросов | exceedance of the emission standard |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| предельно допустимые выбросы | maximum permissible emissions (ПДВ) |
| предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| предельно допустимый выброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (напр., вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| предельный объём выброса | release limit (загрязнителей в атмосферу) |
| преднамеренные выбросы | intentional emissions |
| предотвращённые выбросы CO2 | carbon emissions avoided |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| прекратить выбросы жидких радиоактивных отходов | terminate liquid radwaste releases (nrc.gov Firiel) |
| программа по торговле выбросами | emission trading program (напр., парниковых газов энергетических установок) |
| программа по торговле выбросами загрязнителей атмосферы | pollutant trading program |
| программа по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами | advanced zero emission program/project |
| продувка газовых выбросов | gaseous effluent purge (на АЭС) |
| Проект информирования о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| Проект по раскрытию информации о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами | advanced zero emission program/project |
| проект ТЭС с близкими к нулю выбросами | zero emission target |
| промышленные выбросы | plant emissions (ТЭС, ТЭЦ, промышленных предприятий) |
| прямые выбросы вне площадки | direct off-site emission |
| прямые выбросы на площадке | direct on-site emission |
| псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора | pseudo-control rod ejection tester (для определения реактивной способности) |
| радиоактивный выброс при аварии | radioactive emission |
| район загрязнения выбросами ТЭС | contaminated area |
| ранее выданные квоты на выбросы | early credits (напр., парниковых газов) |
| рассредоточенные выбросы | nonpoint source pollution |
| регламентный выброс | routine release (радиоактивности) |
| регулируемый выброс | controlled release |
| рынок квот на выбросы | emission market (напр., парниковых газов) |
| сверхнормативные выбросы | excess emission (напр., с дымовыми газами ТЭС оксидов азота в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга, частиц золы, определяемые по непрозрачности дымовых газов в течение 6 минут, средняя величина непрозрачности которых превышает 20%, оксидов серы в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга и др.) |
| сверхнормативные выбросы | excess emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for nitrogen oxides (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| сверхнормативные выбросы при пуске | excessive startup emissions (напр., газотурбинной установки) |
| сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов | excess emissions for opacity (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| сверхрасчётные выбросы | over-estimated pollutant emissions (загрязнителей с дымовыми газами ТЭС) |
| свеча выброса газа | gas emission stack (MichaelBurov) |
| серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| серьёзная авария со значительным выбросом радиоактивности и полномасштабным осуществлением местных противоаварийных планов | INES-6 |
| сжигание топлива со сверхнизкими выбросами оксидов азота | ultra-low NOx combustion |
| Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Data Symposium (США) |
| симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| система аварийного выброса | emergency exhaust system (напр., ТЭС) |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| система мониторинга выброса | emission monitoring system (напр., загрязнений с дымовыми газами ТЭС) |
| Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| Система торговли выбросами парниковых газов | Greenhouse Gas Trading System |
| Система торговли квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas Trading System |
| система торговли квотами на выбросы парниковых газов | emission trading system |
| случайный выброс | accidental release (на ТЭС, АЭС) |
| случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| снижение выброса дыма | smoke abatement (из дымовой трубы электростанции) |
| совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| специальные нормы на выбросы | specific emission standards |
| специальный стандарт на выбросы | specific emission standard |
| спонтанный непреднамеренный выброс | spontaneous release (радиоактивности) |
| Справочник по торговле квотами на выбросы углерода | Carbon Emission Trading Handbook |
| срок введения стандартов на выбросы | emission standards compliance schedule |
| стандарт на выбросы | emission standard |
| стандарт на выбросы диоксида серы | standard for sulfur dioxide |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| суммарные выбросы из дымовой трубы | overall stack emissions (напр., на ТЭС) |
| Схема международного рынка торговли выбросами | International Emissions Market Building Block |
| схема торговли квотами на выбросы парниковых газов в рамках Европейского союза | EU Emission Trading Scheme |
| тепловой анализатор дымовых газов в выбросах ТЭС | heat prover |
| тепловой выброс | heat release |
| технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological environmental technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| технологические выбросы | process emission |
| технология гармонизированного сокращения выбросов | harmonized pollution reduction technology (напр., парниковых газов) |
| технология сжигания топлива с нулевыми выбросами | zero emission technology |
| технология снижения уровня выбросов | depollution technology (в окружающую среду) |
| торговля выбросами СО | carbon trades |
| торговля выбросами СО2 | carbon trades |
| торговля квотами на выбросы | emission trading (напр., покупка и продажа разрешений на выбросы диоксида серы) |
| торговля квотами на выбросы парниковых газов | emission trading (напр., покупка и продажа разрешений на выбросы диоксида серы) |
| трансграничный выброс | transboundary release |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| турбулентный выброс | turbulent burst |
| ТЭС на ископаемом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| ТЭС на органическом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| ТЭС с нулевыми выбросами | zero emission combustion plant |
| угольная электростанция с нулевыми выбросами | emission-free coal plant |
| удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов | waste component-specific emissions |
| ужесточённые целевые показатели по выбросам | ever-stricter emission targets |
| узкая полоса осаждения выброса | wisp of emission precipitation (напр., дымовых газов ТЭС при невысоких трубах) |
| управление выбросом | release management (при аварии ядерного реактора) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| условный выброс | conditional release (напр., загрязнителей атмосферы) |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство контроля выбросов периодического действия | semi-continuous emission monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack monitor |
| устройство непрерывного контроля наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| факел тепловых выбросов ТЭС | heat-thermal rise plume |
| фальсифицированные данные по выбросам ТЭС | falsified emission data (напр., представляемые энергопредприятиями в Агентство по защите окружающей среды США с целью уклонения от уплаты штрафов) |
| характеристики выброса массы | mass emission factors (загрязняющих веществ) |
| характеристики радиоактивного выброса | source terms |
| химические выбросы | chemical effluents |
| целевые показатели по выбросам | emission targets |
| частота большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release frequency |
| частота большого раннего выброса | large early release frequency (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| элементы торговли квотами на выбросы парниковых газов | GHG emission trading elements |
| энергетика с низкими выбросами углекислого газа | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
