| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийные выбросы | accident ejections (Игорь_2006) |
| Makarov. | аварийные выбросы | accidental releases |
| ecol. | аварийный выброс | emergency pollution |
| ecol. | аварийный выброс | emergency emission |
| geol. | аварийный выброс | emergency blowout (lxu5) |
| Makarov. | аварийный выброс вредностей | escape |
| Makarov. | аварийный выброс организмов | accidental release of organisms |
| Makarov. | аварийный выброс радиоактивного материала | accidental release of radioactive material |
| ecol. | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| ecol. | авария вследствие выброса регулирующего стержня | rod-shoot-out accident (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| Makarov. | автомобили с нетоксичными выбросами | emission-free cars |
| med. | автомобильные выбросы | motor vehicle emissions |
| ecol. | автотранспортные выбросы | traffic pollution |
| ecol. | автотранспортные выбросы | autopollution (загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта) |
| ecol. | автотранспортные выбросы | automotive pollution (загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта) |
| med. | автотранспортные выбросы | vehicular pollution |
| geol. | аллотигенные выбросы | volcanic ejecta (lxu5) |
| geol. | аллотигенные выбросы | allothigenous ejecta (lxu5) |
| Makarov. | амплитуда выброса на импульсе | pulse spike amplitude |
| geol. | амплитудный выброс | high-amplitude spike (sharp, high-amplitude spikes ArcticFox) |
| ecol. | анализатор промышленных вредных веществ в их выбросе | on-stream analyzer |
| ecol. | антропогенные выбросы | man-made emission (загрязняющих веществ) |
| ecol. | антропогенный выброс | man-made emission |
| gen. | аэрозольный выброс | aerosol emission (xakepxakep) |
| Игорь Миг | "бабушка на выброс" | granny dumping (букв. перев.: Месячное пребывание в доме престарелых в США стоит от 2,5 до 10 тысяч долларов. Неудивительно, что практика «бабушки на выброс» растет, ширится и приобретает все новые формы./20) |
| ecol. | бесконтрольный выброс | unregulated discharge |
| ecol. | биогенные выбросы | Biogenic emissions (Andy) |
| Makarov. | брызги магматических выбросов | spatter |
| Makarov. | быстрый выброс | fast ejection (физ. Солнца) |
| gen. | валовые выбросы | total emissions (Alexander Demidov) |
| Makarov. | веерообразный выброс | spray (физ. Солнца) |
| Makarov. | вентиляционные выбросы | ventilation releases |
| gen. | вентиляционные выбросы | ventilation exhausts (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вентиляционный выброс | emission |
| Makarov. | взрыв на выброс | cratering explosion |
| Makarov. | взрыв на выброс | excavation explosion (грунта) |
| geol. | взрыв на выброс | cast-blasting |
| gen. | вливание, вброс, выброс | gusher (The gusher of federal money has rescued the financial system and the U.S. economy is now on a slow path to recovery Rus7) |
| geol. | внезапный выброс | sudden outrush |
| geol. | внезапный выброс | nest instantaneous outburst |
| geol. | внезапный выброс | sudden bump |
| geol. | внезапный выброс газа | gas outburst |
| geol. | внезапный выброс метана | methane outburst |
| geol. | внезапный выброс углекислоты | carbon dioxide outburst |
| geol. | внезапный выброс угля | coal outburst |
| Makarov. | возвратный выброс | surge (физ. Солнца) |
| ecol. | воплощенные выбросы | embedded emissions (также embodied emissions; сумма выбросов парниковых газов, осуществленных в ходе производства товара. Смотри также operational emissions, эксплуатационные выбросы CopperKettle) |
| gen. | вредные выбросы | polluting emissions (It has no direct carbon footprint, and produces no polluting emissions. | The problem with the "fuel cell" bike, which produces no polluting emissions, is that it is too quiet. | It can reach 50mph in 12 seconds, produces no polluting emissions, and is as quiet as the low hum of a laptop computer. | A fuel cell produces no polluting emissions, just warm water as the hydrogen combines with oxygen. This would mean zero carbon emissions ... Alexander Demidov) |
| gen. | вредные выбросы в атмосферу | harmful emissions into the atmosphere (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | вредные выбросы в окружающую среду | polluting emissions (Alexander Demidov) |
| gen. | вредный выброс в атмосферу | atmospheric emission of pollutants (Alexander Demidov) |
| gen. | временно согласованные выбросы | temporary agreed emissions (ВСВ) |
| gen. | временно согласованные выбросы | temporarily approved emissions |
| med. | время выброса или изгнания | ejection time (крови из сердца) |
| Makarov. | вспышечный выброс | flare surge (физ. Солнца) |
| Makarov. | вспышечный выброс | flare spray (физ. Солнца) |
| Makarov. | вспышечный выброс | flare ejection (физ. Солнца) |
| Makarov. | вспышка c выбросом частиц | particle flare |
| Makarov. | вспышка с выбросом частиц | particle flare |
| geol. | второстепенные выбросы | accessory ejecta (lxu5) |
| geol. | вулканические выбросы | volcanic ejecta (lxu5) |
| geol. | вулканические выбросы | allothigenous ejecta (lxu5) |
| geol. | вулканический выброс | volcanic ejectamenta |
| geol. | вулканический выброс | volcanic outburst |
| gen. | выброс адреналина | rush of adrenalin (источник dimock) |
| Makarov. | выброс адреналина | adrenalin rush |
| gen. | выброс адреналина | adrenaline rush (Mark_y) |
| Makarov. | выброс аэрозолей или твёрдых частиц | particulate emission |
| gen. | выброс в атмосферу | discharge in the air (радиоактивных веществ и т. п.) |
| gen. | выброс в атмосферу | atmospheric vent (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выброс в атмосферу | discharge in the air (радиоактивных веществ и т.п.) |
| Makarov. | выброс в атмосферу | release into atmosphere |
| Makarov. | выброс в атмосферу | free-air discharge |
| Makarov. | выброс в атмосферу | discharge into the atmosphere |
| gen. | выброс в атмосферу | venting (дыма, газов) |
| gen. | выброс в атмосферу загрязняющих веществ | emission into the atmosphere of pollutants (ABelonogov) |
| Makarov. | выброс в виде взрыва | blast effusion |
| Makarov. | выброс в паузе | backswing (импульса) |
| gen. | выброс примесей в стратосферу | stratospheric injection |
| Makarov. | выброс вещества | ejection of material (физ. Солнца) |
| Makarov. | выброс вещества | emission (в окружающую среду) |
| Makarov. | выброс вещества | ejection of matter (физ. Солнца) |
| Makarov. | выброс вещества | mass ejection (физ. Солнца) |
| Makarov. | выброс вещества короны | ejection of coronal material (физ. Солнца) |
| Makarov. | выброс вещества короны | corona mass ejection (физ. Солнца) |
| therm.eng. | выброс воды | boiler priming (из барабана котла) |
| Makarov. | выброс воздуха | discharge of air |
| gen. | выброс вредных веществ | hazardous substances emissions (Dude67) |
| geol. | выброс вулканического газа | volcanic gas discharge (lxu5) |
| geol. | выброс вулканического пепла | ashfall |
| geol. | выброс газа | gas burst |
| Makarov. | выброс газа | blast of gas |
| geol. | выброс газа | gassing |
| geol. | выброс газа | flow of gas |
| avia. | выброс газов от двигателей | engine emission |
| med. | выброс гистамина | histamine release |
| med. | выброс глюкозы печенью | hepatic output of glucose |
| med. | выброс глюкозы печенью | hepatic glucose output (MichaelBurov) |
| med. | выброс дымовых газов | smoke emission |
| Makarov. | выброс дымовых газов | fuel-gas emission |
| refrig. | выброс жидкого холодильного агента | liquid flood (из испарителя) |
| refrig. | выброс жидкого холодильного агента | liquid carrier (из испарителя) |
| refrig. | выброс жидкого холодильного агента | flooding back (из испарителя) |
| Makarov. | выброс за шкалу | overshooting |
| Makarov. | выброс за шкалу | overshoot |
| min.prod. | выброс забойки | stemming ejection (masizonenko) |
| Makarov. | выброс сброс загрязнителей в окружающую природную среду | emission |
| avia. | выброс двигателем загрязняющих атмосферу веществ | pollutant emission |
| gen. | выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | выброс из дымовой трубы | stack emission |
| med. | выброс из желудка | gastric output |
| med. | выброс из правого желудочка | RVO (right ventricular output vdengin) |
| nautic. | выброс имитационного патронослежения | signal cartridge ejector (Himera) |
| med. | выброс кала | fecal output |
| Makarov. | выброс кипящей жидкости | boilover (из перегонного куба) |
| biol. | выброс китов на берег | whale beaching (ННатальЯ) |
| Makarov. | выброс коронального вещества | coronal mass ejection (на Солнце; По-русски правильно говорится не "корональный", а "коронарный", и всё словосочетание целиком переводится как "коронарный массовый выброс". Soulbringer) |
| Makarov. | выброс корреляционной функции | correlation spike |
| Makarov. | выброс крови | blood regurgitating (в полость лёгких при неправильном обескровливании) |
| avia. | выброс лопатки | blade release (bonly) |
| Makarov. | выброс металла | spitting of metal |
| Makarov. | выброс металла | slopping of metal |
| geol. | выброс метана | fire damp outburst |
| Makarov. | выброс мощности | power surge |
| Makarov. | выброс на кривой | spike |
| Makarov. | выброс на кривой | overshot |
| Makarov. | выброс на осциллограмме | spike |
| gen. | выброс на рынок | unloading |
| fishery | выброс наживки | bait casting |
| Makarov. | выброс нефти | oil blow-out |
| geol. | выброс нефти и газа | oil-and-gas blowout (lxu5) |
| Makarov. | выброс обратного напряжения | kickback (на индуктивности) |
| Makarov. | выброс обратного напряжения | inductive kick (на индуктивности) |
| avia. | выброс двигателем оксидов азота | oxides of nitrogen emission |
| avia. | выброс двигателем оксидов азота | NOx emission |
| gen. | выброс опасных веществ | release of hazardous substances (In the event of an accident involving the release of hazardous substances into the atmosphere, there may be a requirement for meteorological advice, ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | выброс опасных материалов | hazardous releases (Unfortunately, waste products from past and current industrial activities have injured America’s river and coastal marine resources through both accidental spills and intentional discharges. This happens when industry activities such as shipbuilding, oil storage and transfer, chemical manufacturing, and port operations have released hazardous chemicals and heavy metals into the environment. These hazardous releases have caused a variety of negative impacts on marine ecosystems, including: Poor fish health. Tumors have been found inside and ... Alexander Demidov) |
| gen. | выброс опасных материалов | hazardous emissions (сброс опасных материалов = hazardous discharges Alexander Demidov) |
| gen. | выброс пара | plume discharging (Johnny Bravo) |
| nautic. | выброс патронов связи | signal cartridge ejector (Himera) |
| Makarov. | выброс песка и воды | blowout (из зоны избыточного давления внутри массива грунта) |
| Makarov. | выброс плазмы | plasma ejection (на Солнце) |
| Makarov. | выброс плазмы | ejection of plasma (на Солнце) |
| gen. | выброс пламени | deflagration |
| gen. | выброс пламени | flare (There was a sudden flare as a fuel tank exploded. OCD Alexander Demidov) |
| geol. | выброс пород | rock outburst |
| geol. | выброс пород | quake |
| Makarov. | выброс породы | bump |
| Makarov. | выброс породы | bounce |
| Makarov. | выброс при неустановившемся режиме | transient overshoot |
| Makarov. | выброс при переходном процессе | transient surge |
| Makarov. | выброс радионуклидов | release of radionuclides |
| Makarov. | выброс реактивности | reactivity excursion |
| Makarov. | выброс регулирующего стержня ядерного реактора | rod shoot-out |
| comp. | выброс сигнала | overshooting |
| comp. | выброс сигнала | overshoot |
| gen. | выброс сигнала | blip |
| nautic. | выброс сигнального патрона | signal cartridge ejector (Himera) |
| Makarov. | выброс солнечного излучения | solar radio outburst |
| Makarov. | выброс тока электрода | fault electrode current (при неисправности или повреждении схемы) |
| Makarov. | выброс тока электрода | surge electrode current (при неисправности или повреждении схемы) |
| Makarov. | выброс тока электрода | fault current (при неисправности или повреждении схемы) |
| Makarov. | выброс топочных газов | fuel-gas emission |
| biol. | выброс углекислого газа | carbon dioxide burst (растениями) |
| gen. | выброс углекислого газа | carbon dioxide emission (ZolVas) |
| geol. | выброс углекислоты | outburst of carbon dioxide |
| Makarov. | выброс частиц | particle ejection (в ускорителе) |
| Makarov. | выбросы автомобилей | motor vehicle emissions |
| gen. | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ | emissions into the atmosphere of pollutants and other substances (ABelonogov) |
| gen. | выбросы вредных веществ в атмосферу | emissions of harmful substances into the atmosphere (ABelonogov) |
| fishery | выбросы выхлопных газов | exhaust emission |
| fishery | выбросы выхлопных газов | exhaust gas emission |
| geol. | выбросы газа | gas blow-out |
| Makarov. | выбросы газов, вызывающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions |
| Makarov. | выбросы двигателей автомобилей | motor vehicle emissions |
| gen. | выбросы диоксидов серы, оксидов азота, и других отравляющих веществ | emission of sulfur dioxide particles, nitrogen oxide, and other impurities (bigmaxus) |
| Makarov. | выбросы дождевых червей | earthworm dejection |
| biol. | выбросы дождевых червей | earthworm casts |
| Makarov. | выбросы за пределы площадки | off-site releases |
| Makarov. | выбросы загрязняющих веществ в водотоки | emissions to water courses (see also industrial effluents) |
| gen. | выбросы и сбросы | emissions and discharges (ABelonogov) |
| Makarov. | выбросы и утечки | release |
| med. | выбросы которого регламентируются Актом о чистоте воздуха | designated pollutant |
| Makarov. | выбросы металлов мазутными электростанциями | metal emissions from oil-fired power stations |
| Makarov. | выбросы метана | methane emission |
| fishery | выбросы молоди | juvenile discards (Ying) |
| Makarov. | выбросы нефти | oil outflow |
| gen. | выбросы оксидов серы | sulphur oxide emissions (millions of metric tons; в миллионах тонн) |
| Makarov. | выбросы органических веществ | organic effluents |
| med. | выбросы от реактивных самолётов | jet pollution |
| Makarov. | выбросы парниковых газов | greenhouse gas emissions |
| gen. | выбросы парниковых газов в атмосферу | carbon footprint (AlexU) |
| gen. | выбросы предприятий | industrial emissions (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выбросы промышленных предприятий | emissions from industrial enterprises |
| nautic. | выбросы протуберанцев | expulsions of prominences |
| Makarov. | выбросы самолётных двигателей | aircraft engine emissions |
| gen. | выбросы углекислого газа | carbon dioxide emissions (bigmaxus) |
| gen. | выбросы углерода | carbon emissions (hazadela) |
| Игорь Миг | выкидной нож фронтального выброса | switchblade (контекстуальный перевод) |
| Makarov. | высота выбросов | release height (загрязняющих веществ) |
| Makarov. | высота эффективного выброса | EEH |
| med. | вычисленный сердечный выброс | predicted cardiac output (крови) |
| Makarov. | газовые выбросы | gaseous waste |
| Makarov. | газовые выбросы | gas emissions |
| Makarov. | газовые выбросы шинного производства | tire production gas emission |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | Zero Emission HyperSonic Transport (Liquid_Sun) |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | ZEHST (meduza.io Liquid_Sun) |
| avia. | горение с малым выбросом оксидов азота | low-NOx combustion |
| ecol. | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region (eugeene1979) |
| ecol. | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | PETER (Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region eugeene1979) |
| Makarov. | граница выброса лавины | avalanche run-out limit (линия, фиксирующая место остановки фронта лавины) |
| med. | график сопоставления сердечного выброса и давления в предсердиях | Starling's curve |
| Makarov. | дальность выброса лавины | avalanche run-out distance (расстояние от зоны отрыва лавины до места остановки её фронта, измеренное вдоль пути движения лавины) |
| avia. | двигатель с малым выбросом загрязняющих веществ | clean engine |
| Makarov. | дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ | decontamination following radioactive release (see also radioactive decontamination) |
| Makarov. | дизельные выбросы | diesel engine pollution (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| med. | дистанционное измерение выбросов | remote measurement of emission |
| Makarov. | дистанционное измерение выбросов | sensing measurement of emission |
| med. | дисфорический рефлекс выброса молока | dysphoric milk ejection reflex (D-MER; DMER MichaelBurov) |
| ecol. | Единицы установленных разрешений на выбросы | assigned allowance unit (ambassador) |
| med. | желудочковый выброс | ventricular ejection (крови) |
| med. | жидкие выбросы | liquid discharge |
| ecol. | жидкий выброс | liquid discharge |
| med. | загрязнение среды выбросами от реактивных самолётов | jet pollution |
| gen. | залповый выброс | peak emission (Alexander Demidov) |
| gen. | зона выброса | drop out area (eternalduck) |
| avia. | зона выброса плотов | raft launch area (Emilia M) |
| nautic. | Sulphur Emission Control Area зона контроля за содержанием серы в выбросах, выхлопах | SECA (Особые зоны в мореплавании, где суда стран, подписавших соответствующую Конвенцию МАРПОЛ, должны переключаться на топливо с низким содержанием серы kotechek) |
| nautic. | Зона эмиссионного контроля, зона контроля за содержанием серы в выбросах | Emission Control Area (акватория, в которой ограничено содержание серы в морском топливе согласно Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (MARPOL) Международной морской организации (IMO) Beforeyouaccuseme) |
| ecol. | измерение выброса | measurement of emission |
| ecol. | измерение выбросов | measurement of emission |
| ecol. | измерение выбросов | measurement of discharge |
| geol. | импактные выбросы | impact ejecta (lxu5) |
| med. | импеданс в период сердечного выброса | impedance cardiac output |
| comp. | импульс-выброс | extra pulse |
| Makarov. | импульс от выброса | peaking pulse |
| Makarov. | импульсный выброс | peak |
| Makarov. | импульсный выброс | spike |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overthrow distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overshoot distortion |
| Makarov. | искривленный выброс | curved surge (на Солнце) |
| Makarov. | искривленный выброс | curved jet (кометного вещества) |
| Makarov. | искривлённый выброс | curved surge (на Солнце) |
| Makarov. | искривлённый выброс | curved jet (кометного вещества) |
| Makarov. | источник выброса | emission point (газ. отходов) |
| Makarov. | источник выброса | source term |
| gen. | источник выброса | effluent |
| Makarov. | источник загрязнения выбросами | emitter |
| Makarov. | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR |
| avia. | камера сгорания c малым выбросом загрязняющих веществ | low emission combustor |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом | low-emissions burner (загрязняющих атмосферу веществ) |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | low-emission combustor |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | clean combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом оксидов азота | low-NOx combustor |
| gen. | камера сгорания газотурбинной установки с низким выбросом твёрдых частиц | DLE combustor (slitely_mad) |
| gen. | камера сгорания с низким сухим выбросом окислов азота | DLN (Boris Bekelman) |
| med. | картерные выбросы газов | crankcase emissions |
| gen. | квота на выброс углерода | carbon credit (Igor Kondrashkin) |
| gen. | квоты на выброс углерода | carbon credits (Igor Kondrashkin) |
| gen. | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| Makarov. | комплексная система контроля за выбросами | integrated emission monitoring system (IEMS) |
| gen. | контролировать выброс выхлопных газов | control emissions (напр., из автомашины) |
| Makarov. | контролировать выбросы | control emissions |
| Makarov. | контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharges |
| Makarov. | контроль выброса загрязняющих веществ | control pollution emissions |
| ecol. | контроль за выбросами оксидов азота | nitrogen oxide control |
| ecol. | концентрация твёрдых частиц в выбросе | grain loading |
| agrochem. | кротовые выбросы | molehill |
| agrochem. | кротовые выбросы | molecast |
| agrochem. | кротовые выбросы | mole hill |
| Gruzovik, zool. | кротовый выброс | molehill |
| gen. | кротовый выброс | molehill |
| geol. | крупные выбросы вулкана | ejected blocks |
| Makarov. | кумулятивный выброс | cumulative ejection (плазменной струн) |
| Makarov. | кумулятивный выброс плазменной струи | cumulative ejection of plasma stream |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы | limits on emissions and discharges (ABelonogov) |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| med. | локальная фракция выброса | regional ejection fraction |
| geol. | магматический выброс | mantle plume |
| Makarov. | максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности | maximum hypothetical release accident |
| gen. | максимально допустимые выбросыв воду | maximum Permissible Discharge (Report) |
| med. | массированный выброс инсулина | insulin spike (Roman_Kiba) |
| gen. | машина для выброса теннисных мячей | shotmaker (universalsport.ru nikolkor) |
| Makarov. | международная торговля выбросами | international emission trading (IET) |
| Makarov. | Международный рынок по торговле выбросами | International Emission Trading Market (IETM) |
| gen. | Меры при случайном, непроизвольном выбросе | Accidental release measures (ROGER YOUNG) |
| geol. | место выброса | seat of bump |
| gen. | Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования | low choke pressure method (IVANECOZ) |
| Makarov. | механизм выброса плазмы | plasma ejection mechanism |
| med. | минутный сердечный выброс | cardiac output |
| med. | мощность выбросов | intensity of emission |
| gen. | мощность сердечного выброса | cardiac power (Cardiac power represents the rate of energy input the systemic vasculature received from the heart at the level of the aortic root.  sciencedirect.com Reanimatolog2) |
| Makarov. | мощный выброс пепла | the vast ejection of ashes |
| Makarov. | наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| ecol. | наименьший возможный коэффициент выброса | lowest achievable emission rate |
| Makarov. | налог или штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| Makarov. | налог на выбросы углекислого газа | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа | carbon dioxide tax (Stas-Soleil) |
| Makarov. | неаварийные радиоактивные выбросы | routine radioactive discharges |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rips |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rip |
| ecol. | неконтролируемые выбросы | uncontrolled emissions |
| ecol. | неконтролируемый выброс | fugitive loss (MichaelBurov) |
| ecol. | неконтролируемый выброс | fugitive emission (MichaelBurov) |
| ecol. | неконтролируемый выброс | uncontained release (Ася Кудрявцева) |
| gen. | неконтролируемый выброс нефти | gusher |
| med. | непрерывный сердечный выброс | continuous cardiac output (harser) |
| ecol. | нетто-выброс | net emissions |
| Игорь Миг | нож автоматический фронтального выброса | switchblade (= фронтальный нож) |
| Игорь Миг | карманный нож с автоматическим выбросом клинка | switchblade |
| gen. | нож с боковым / фронтальным выбросом клинка | switchblade |
| med. | норма выброса | emission standard (газообразных отходов) |
| med. | норма выброса газообразных отходов | emission standard |
| ecol. | норма нулевого выброса | zero emission norm |
| med. | норматив содержания токсичных веществ в газообразных выбросах | emission standard |
| gen. | нормативные и сверхнормативные выбросы | normative and excess emissions (ABelonogov) |
| Makarov. | нормы выброса | emission standards |
| ecol. | нормы выброса для автотранспортных средств | motor vehicle emission standard |
| ecol. | нормы по выбросам | emission targets (Alisa White) |
| gen. | нулевой уровень выброса углерода | Net Zero Carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| gen. | нулевые выбросы углекислого газа | net zero (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| Makarov. | образование выбросов | spiking |
| Makarov. | обратный выброс | undershoot |
| Makarov. | обратный выброс | backswing |
| avia. | обратный выброс импульса | undershoot |
| med. | общая фракция выброса | global ejection fraction |
| ecol. | общий выброс CO2 | total carbon dioxide (MichaelBurov) |
| ecol. | общий выброс CO2 | tCO2 (MichaelBurov) |
| ecol. | объём выброса углерода | carbon pawprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | объём выброса углерода | carbon foot printing (MichaelBurov) |
| ecol. | объём выброса углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| ecol. | объём выброса углерода | carbon paw printing (MichaelBurov) |
| ecol. | объём выброса углерода | carbon foot print (MichaelBurov) |
| ecol. | объём выброса углерода | carbon footprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | объём выброса углерода | carbon paw print (MichaelBurov) |
| ecol. | объём выброса углерода | carbon pawprint (MichaelBurov) |
| med. | объём изгнания или выброса | volumic ejection |
| ecol. | Обязательные правила по отчётности о выбросах парниковых газов | MRR Mandatory GHG Rеporting Rule (США; введены в действие с декабря 2009 г. 25banderlog) |
| ecol. | ограничение выброса | release limit |
| ecol. | ограничение выброса отработанных газов | exhaust emission control |
| ecol. | ограничение сброса или выброса | release limit |
| ecol. | ограничения на выбросы двуокиси серы | restrictions on sulphur dioxide emissions |
| ecol. | ограничения на выбросы сернистого ангидрида | restrictions on sulphur dioxide emissions |
| ecol. | ограничения по выбросам | discharge consent (Tatyana_yakovleva) |
| med. | остаточный лимфоцитарный выброс | residual lymphocyte output |
| geol. | отдельные выбросы | fragmentary ejecta |
| Makarov. | отрицательный выброс | underswing (импульса) |
| Makarov. | отрицательный выброс | undershoot (импульса) |
| Makarov. | отрицательный выброс | undershot (импульса) |
| Makarov. | отрицательный выброс на срезе импульса | undershoot |
| Makarov. | отрицательный выброс на фронте импульса | undershoot |
| Makarov. | отрицательный выброс на фронте импульса | preshoot |
| ecol. | отсутствие выброса метана | zero methane emission (MichaelBurov) |
| ecol. | отсутствие выброса метана | ZME (MichaelBurov) |
| gen. | отчёт по выбросам загрязняющих веществ | Report on Emission (Johnny Bravo) |
| med. | очистка выбросов в атмосферу | atmospheric emissions purification |
| gen. | Ощущение выброса молока, "выливание" молока | letdown (Перед рефлексом выброса молока иногда наступает довольно странное и необычное состояние, ощущение полной безысходности, страха, подавленности, комплекс негативных эмоций, который проходит через 30 секунд. Muslimah) |
| ecol. | параметры выброса | emission parameters |
| geol. | перемежающиеся выбросы | intermittent ejections |
| med. | перераспределение фракции сердечного выброса | distribution of cardiac output (Amadey) |
| med. | период выброса крови правым желудочком | right ventricular ejection period |
| geol. | песчаный выброс | sand blow |
| med. | пиковая скорость выброса | peak ejection rate (harser) |
| med. | пиковая скорость выброса | peak emptying rate (крови из левого желудочка itozawa) |
| med. | повышенный минутный сердечный выброс | high-output cardiac state |
| Makarov. | подводный выброс | underwater blowout |
| avia. | пожар с выбросом пламени | uncontained fire |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| med. | потеря сознания вследствие внезапного падения сердечного выброса | cardiac syncope (напр., при фибрилляции желудочков или остановке сердца) |
| ecol. | права на выброс | emission rights |
| ecol. | права на осуществление выброса | emission rights |
| ecol. | права на производство выброса | emission rights |
| Makarov. | предельно допустимые выбросы | emission limits (сбросы) |
| gen. | предельно допустимые выбросы | maximum permitted emissions (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | предельный объём сброса или выброса | release limit (загрязнений) |
| med. | приём и выброс | intake and output |
| ecol. | пробеговый выброс | running exhaust emission |
| med. | прободение, вызванное выбросом пара | perforation caused by steam pop (инструкция THERMOCOOL [email protected]) |
| Makarov. | продаваемые разрешения на выбросы | marketable permits |
| Makarov. | продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей | tradeable permits |
| gen. | продажа квот на выбросы вредных газов | carbon trading (gov.au alexdeev) |
| gen. | продажа квот на выбросы вредных газов | emissions trading (alexdeev) |
| ecol. | промышленные выбросы | industrial emission |
| gen. | промышленные выбросы | ejecta |
| med. | промышленный анализатор вредных веществ и их выброса | on-stream analyzer |
| ecol. | промышленный выброс | industrial emission |
| Makarov. | протокол ООН по выбросам серы | UN sulphur protocol |
| geol. | проходка канав методом "на выброс" | cast blasting (pro-Z Bema) |
| Makarov. | прямолинейный выброс | rectilinear jet |
| agrochem. | р / выбросы | cast |
| ecol. | радиационные выбросы | radioactive emissions (при аварии) |
| Makarov. | радиационный выброс | radiation release |
| Makarov. | радиационный выброс при аварии | radioactive emission |
| Makarov. | радиоактивный выброс | radioactive emission |
| Makarov. | разливы и выбросы | spillage |
| gen. | разрешение на выброс | emission permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ | emissions permit (Johnny Bravo) |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешения на выбросы | emission allowances (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | ранняя стадия аварийного выброса | early phase of accidental release |
| med. | реакция выброса | acute-on-chronic response (a single testosterone value >50 ng/dL postsuppression associated with administration of the drug. Agonistic stimulation of serum testosterone following reinjection) |
| med. | реакция выброса | acute-on-chronic response (a single testosterone value >50 ng/dL postsuppression associated with administration of the drug. Agonistic stimulation of serum testosterone following reinjection MusicalTree) |
| ecol. | реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам | carbon-climate response (lister) |
| med. | региональная фракция выброса | regional ejection fraction |
| biol. | регулируемый выброс | regulated emission |
| Makarov. | режим выброса | release mode |
| Makarov. | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal rail accelerator |
| gen. | рефлекс выброса молока | milk-ejection reflex (НаташаВ) |
| med. | рефлекс выброса молока | milk let-down reflex (Игорь_2006) |
| gen. | рефлекс выброса молока | let-down reflex (также milk-ejection reflex НаташаВ) |
| geol. | родственные выбросы | cognate ejecta |
| avia. | самолётный выброс, исходящая струя | plane exhaust (неверно – выхлоп из самолета, самолетный выхлоп Dmitrarka) |
| med. | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | forward heart failure |
| med. | сердечный выброс | cardiac output (Сердечный выброс (cardiac output) — Контролируется главным образом суммой всех местных кровотоков в тканях, поскольку из капиллярных сетей периферических органов и тканей кровь по венам сразу возвращается к сердцу, а сердце автоматически реагирует на возросший приток крови и начинает немедленно перекачивать больше крови в артерии. bartov-e) |
| med. | сердечный выброс Cardiac Output | CO (khodjaev) |
| avia. | сердечный выброс | cardiac output |
| med. | сердечный выброс в 1 минуту | cardiac output at one minute |
| med. | сердечный выброс в покое | resting cardiac output (У здоровых молодых мужчин сердечный выброс в покое (resting cardiac output) составляет в среднем 5,6 л/мин. bartov-e) |
| med. | сердечный выброс левого желудочка | left ventricular cardiac output (spanishru) |
| med. | сердечный выброс правого желудочка | right ventricular cardiac output (spanishru) |
| med. | сила сердечного выброса | emptying capacity of heart (Yets) |
| gen. | сила сердечного выброса | cardiac power (Reanimatolog2) |
| geol. | сильный выброс | violent outburst (угля или газа) |
| geol. | сильный выброс породы | violent bump |
| med. | синдром выброса цитокинов | cytokine release syndrome (terra_nata) |
| med. | синдром низкого систолического выброса | low output syndrome (крови) |
| gen. | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы | EU Emissions Trading Scheme (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emissions trading system |
| Makarov. | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emission trading system |
| avia. | система смазки маслом на выброс | nonreturn lubrication system |
| Makarov. | система термического сжигания газообразных выбросов | incineration system (в рулонной офсетной печати) |
| ecol. | система торговли квотами на выбросы | Emission Trading Scheme (вредных веществ Alexander Matytsin) |
| gen. | система торговли квотами на выбросы парниковых газов | Cap and Trade system (e_mizinov) |
| med. | скорость изгнания или выброса | ejection rate (напр. крови) |
| Makarov. | случайные выбросы в промышленности | random discharges in industry |
| Makarov. | случайный выброс | accidental release (отходов) |
| fishery | смертность рыбы после выброса | discard mortality |
| Makarov. | снижающее сердечный выброс средство | cardiac output-lowering drug |
| med. | снижение минутного сердечного выброса | reduced cardiac output (Александр Стерляжников) |
| med. | сниженная фракция выброса | low ejection fraction (относится к кардиологии mary3) |
| Makarov. | сокращать выбросы | reduce emissions |
| Makarov. | сокращать выбросы | cut emissions |
| ecol. | соразмерная квота на выбросы | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| gen. | сохранённая фракция выброса | preserved ejection fraction (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | спиральный выброс | spiral jet (напр. топлива) |
| med. | средний выброс лимфоцитов | average lymphocyte output |
| med. | средство, снижающее сердечный выброс | cardiac output-lowering drug |
| Makarov. | стандарты на выбросы | emission standards |
| Makarov. | стандарты на выбросы | standards for emissions |
| Makarov. | стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| geol. | столб выброса | spout |
| med. | суммарный предельно допустимый выброс | total maximum permissible discharge |
| ecol. | схема торговли выбросами ЕС | EUETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли выбросами ЕС | EU ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли выбросами ЕС | EU-ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EU ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EUETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EU Emissions Trading Scheme (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EU-ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU Emissions Trading Scheme (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EUETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU-ETS (MichaelBurov) |
| med. | твёрдые выбросы | solid discharge |
| ecol. | темпы выброса | release rate |
| ecol. | токсичность выброса | emission toxicity |
| med. | тон выброса | aortic ejection sound |
| Makarov. | торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| gen. | требования к выбросам загрязняющих веществ | emission requirements (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | удельные выбросы углерода | carbon intensity (Andy) |
| ecol. | удельный выброс системы выпуска автомобиля | brake specific exhaust emission |
| med. | удельный предельно допустимый выброс | specific maximum permissible discharge |
| Makarov. | уменьшение выброса | emission reductions |
| Makarov. | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду | managing transition to low-emissions future |
| Makarov. | управление соблюдением режима предельно допустимых выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| nautic. | установка для разжижения и выброса камбузных отходов | refuse disposal system |
| avia. | устройство выброса дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff and flare dispenser (granin) |
| avia. | Устройство выброса помех | jamming dispenser (RusInterpret) |
| nautic. | устройство выброса сигнальных патронов | signal cartridge ejector (Himera) |
| gen. | учебная тренировка "'выброс'" | BOP drill (ABelonogov) |
| Makarov. | факел загрязняющих выбросов | plume of pollution |
| Makarov. | фильтрация выброса | filtering of release |
| gen. | фонарный выброс | roof emission (zemike) |
| med. | фракция выброса | EF (функциональные данные кардиосканирования Mariam Vasilyeva) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | LVEF (Лев) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | left ventricular ejection fraction |
| med. | фракция выброса правого желудочка | right ventricular ejection fraction |
| med. | фракция изгнания или выброса | ejection fraction |
| geol. | фумарольные выбросы | fumarolic emissions (Ying) |
| gen. | чистые нулевые выбросы | net zero (Ivan Pisarev) |
| geol. | шахта, подверженная внезапным выбросам | instantaneous outburst mine |
| med. | шум выброса крови | ejection murmur |
| ecol. | экскреции, выбросы дождевых червей | casting of earthworms (iwona) |
| ecol. | эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
| ecol. | эксплуатационные выбросы | operational emissions (выбросы парниковых газов, осуществленные в ходе эксплуатации (здания, объекта). Смотри также embedded emissions – воплощённые выбросы CopperKettle) |
| gen. | эмоциональный выброс | emotional outpouring (VLZ_58) |
| ecol. | эффективность по выбросам углекислого газа | carbon efficiency (попросту снижение последних EHermann) |
