| Subject | Russian | English |
| gen. | безобразие выбрасывать столько продуктов | it is a crime that so much food should be wasted |
| gen. | вулкан выбрасывает пламя и камни | a volcano shoots out flame and rocks |
| Makarov. | вулкан выбрасывал пепел | volcano ejected cinders |
| Makarov. | вулкан выбрасывал пепел | the volcano ejected cinders |
| gen. | вулкан, выбрасывающий лаву | volcano that throws up lava |
| idiom. | выбрасывать белый флаг | put up a white flag (VLZ_58) |
| Игорь Миг | выбрасывать белый флаг | surrender |
| Makarov. | выбрасывать белый флаг | render up |
| gen. | выбрасывать белый флаг | render |
| forestr. | выбрасывать боковые побеги | sucker |
| Makarov. | выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| media. | выбрасывать большое количество товара на рынок | dump products (bigmaxus) |
| media. | выбрасывать большое количество товаров | dump goods (bigmaxus) |
| met. | выбрасывать брызги | jet out |
| nautic. | выбрасывать буй с проводником для буксира | blow tow |
| gen. | выбрасывать букву на конце слова | apocopate |
| oil | выбрасывать бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| O&G. tech. | выбрасывать бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| Makarov. | "выбрасывать " бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| chem. | выбрасывать в атмосферу | vent (Karabas) |
| gen. | выбрасывать в атмосферу | discharge |
| nautic. | выбрасывать в виде струи | jet |
| gen. | выбрасывать в воду | dispose in water (sankozh) |
| gen. | выбрасывать в воздух клубы дыма | send clouds of smoke into the air |
| space | выбрасывать в космос | space (Taras) |
| mech.eng., obs. | выбрасывать в лом | scrap |
| vulg. | выбрасывать в мусор | shitcan |
| polygr. | выбрасывать важную часть | mutilate (напр., рукописи) |
| econ. | выбрасывать валюту на рынок | dump currency |
| Makarov. | выбрасывать вверх | upheave (лаву и т.п.) |
| gen. | выбрасывать вверх | upheave |
| office.equip. | выбрасывать вместе с обычным мусором | dispose as normal office waste (использованный компонент translator911) |
| O&G | выбрасывать воду пачками | slug water (выход воды пачками Xeg) |
| Makarov. | выбрасывать вредные вещества в воздух | release harmful substances into the air |
| gen. | выбрасывать все одиозное | bowdlerize |
| gen. | выбрасывать всё из мусорного ведра | empty the rubbish bin (the ashtray, etc., и т.д.) |
| gen. | выбрасывать всё нежелательное | bowdlerize (из книги и т. п.) |
| idiom. | выбрасывать всё подряд | throw babies out with the bathwater (буквально "отказаться от чего-то бесполезного, но при этом выбросить что-то действительно необходимое" Voisko) |
| mil. | выбрасывать гранату | propel a grenade (Практически не вызывает сомнения, что в патронах к БС-1 для выброса гранаты используется газовый поршень. bartov-e) |
| logist. | выбрасывать груз | ejected cargo |
| logist. | выбрасывать груз | eject cargo |
| shipb. | выбрасывать груз в море | jettison (для спасения судна) |
| nautic. | выбрасывать груз за борт | jettison (при угрозе аварии и т.п.) |
| econ. | выбрасывать груз за борт | jettison cargo |
| gen. | выбрасывать груз за борт | jettison |
| busin. | выбрасывать груз за борт для спасения судна | jettison |
| nautic. | выбрасывать груз за борт при угрозе аварии | jettison |
| fin. | выбрасывать деньги на ветер | leaving money on the table (Andrei Titov) |
| gen. | выбрасывать деньги на ветер | leave money on the table (AMlingua) |
| Makarov. | выбрасывать деньги на ветер | throw away money |
| Makarov. | выбрасывать деньги на ветер | squander away money |
| busin. | выбрасывать деньги на ветер | throw good money after bad |
| gen. | выбрасывать деньги на ветер | spend money like water |
| Makarov. | выбрасывать дым | throw out |
| mil. | выбрасывать дым в атмосферу | inject smoke into the atmosphere |
| gen. | выбрасывать за борт | jettison |
| gen. | выбрасывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выбрасывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| law | выбрасывать за борт | jettison (груз) |
| gen. | выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. overboard |
| gen. | выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. over |
| Makarov. | выбрасывать за борт | heave overboard |
| Makarov. | выбрасывать за борт | cast overboard |
| gen. | выбрасывать что-л. за борт | get smth. overboard |
| Игорь Миг | выбрасывать за борт | cast aside (перен.) |
| gen. | выбрасывать за борт | throw overboard |
| notar. | выбрасывать за борт груз | jettison |
| Игорь Миг | выбрасывать за ворота | boot out |
| busin. | выбрасывать за негодностью | scrap |
| busin. | выбрасывать за ненадобностью | discard |
| gen. | выбрасывать за ненадобностью | scrap |
| gen. | выбрасывать за ненадобностью | junk |
| Makarov. | выбрасывать задачу | abort (из решения) |
| Gruzovik | выбрасывать зря | waste |
| astronaut. | выбрасывать и включать аварийный приводной маяк | deploy the crash position indicator (ЛА) |
| gen. | выбрасывать из головы | put out of one’s head |
| Gruzovik | выбрасывать из головы | put out of one's head |
| fig. | выбрасывать из головы | let go |
| gen. | выбрасывать из головы | put out of head |
| gen. | выбрасывать из головы | put out of one’s mind |
| gen. | выбрасывать из головы | dismiss from one’s mind |
| Gruzovik | выбрасывать из головы | get rid of |
| gen. | выбрасывать из головы сомнения | clear one's mind of doubts (of suspicions, подозре́ния) |
| prof.jarg. | выбрасывать из книги всё нежелательное, одиозное | bowdlerize (по имени Т. Боудрера; выпустил в 1818 г. особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях") |
| gen. | выбрасывать из скважины | kick (фонтан, флюиды) |
| Makarov. | выбрасывать из текста лишнее | streamline text |
| gen. | выбрасывать из текста лишнее | streamline the text |
| media. | выбрасывать избыток товара на рынок | dump surplus (bigmaxus) |
| Makarov. | выбрасывать избыток товаров на рынок | dump surplus |
| gen. | выбрасывать или заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| progr. | выбрасывать исключение | throw an exception (ssn) |
| met. | выбрасывать искры | spark |
| gen. | выбрасывать искры | throw out sparks |
| astronaut. | выбрасывать КА | eject the spacecraft (из ОПН) |
| mil. | выбрасывать телефонный кабель | catapult the wire |
| gen. | выбрасывать как ненужное | junk |
| gen. | выбрасывать как утиль | scrap |
| gen. | выбрасывать катапультой | catapult |
| gen. | выбрасывать кисть | ear |
| gen. | выбрасывать кисть | to tassel |
| bot. | выбрасывать кисть | tassel (при цветении) |
| Gruzovik, bot. | выбрасывать кисть | ear |
| bot. | выбрасывать кисть или султан | tassel (при цветении) |
| gen. | выбрасывать колос | to tassel |
| Gruzovik, bot. | выбрасывать колос | tassel |
| gen. | выбрасывать колос | ear |
| gen. | выбрасывать корни | throw out roots |
| mil., navy | выбрасывать кошки для абордажа | throw the grappling hooks (MichaelBurov) |
| gen. | выбрасывать лаву и дым в небо | shoot lava and steam high into the air |
| winemak. | выбрасывать листья | sprout forth leaves |
| Gruzovik | выбрасывать лозунг | put out a slogan |
| Makarov. | выбрасывать людей на улицу | throw people out of work |
| agric. | выбрасывать метёлку | tassel |
| gen. | выбрасывать миллионы рублей | splash millions of roubles on something (на что-либо denghu) |
| Makarov. | выбрасывать мусор | toss out the garbage |
| gen. | выбрасывать мусор | take out the litter (Akinshina) |
| gen. | выбрасывать мусор | drop litter (Anglophile) |
| Игорь Миг | выбрасывать мусор | toss one's garbage (The municipal government should not put up with people who toss their garbage in undesignated areas -– mberdy.17) |
| gen. | выбрасывать мусор | discard rubbish (Anglophile) |
| brit. | выбрасывать мусор в неположенном месте | fly-tip (to leave waste somewhere illegally Clepa) |
| gen. | выбрасывать на берег | strand |
| gen. | выбрасывать на берег | wash up |
| Makarov. | выбрасывать что-либо на берег | cast ashore |
| nautic. | выбрасывать на берег | pile up |
| nautic. | выбрасывать на берег | wash ashore |
| nat.res. | выбрасывать на берег | float ashore |
| nautic. | выбрасывать на берег | drive ashore |
| mil. | выбрасывать на берег | ground (о корабле) |
| shipb. | выбрасывать на берег | wrack |
| Makarov. | выбрасывать на берег | cast ashore |
| Makarov. | выбрасывать на берег | cast up on the shore |
| gen. | выбрасывать на берег | cast ashore |
| Makarov. | выбрасывать на берег в результате кораблекрушения | cast away |
| gen. | выбрасывать на ветер | throw to the winds (Vanda Voytkevych) |
| ecol. | выбрасывать на высоте | emit at altitude |
| nautic. | выбрасывать на грунт | pile up |
| dril. | выбрасывать на мостки | lay down (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | выбрасывать на помойку | trash |
| gen. | выбрасывать на рынок | mass market |
| econ. | выбрасывать товар на рынок | launch on the market |
| econ. | выбрасывать на рынок | mass-market |
| gen. | выбрасывать на рынок | dump on the market |
| gen. | выбрасывать на рынок | unload onto the market (Anglophile) |
| gen. | выбрасывать на свалку | put on the scrapheap (Anglophile) |
| gen. | выбрасывать на свалку | dump |
| gen. | выбрасывать на свалку | throw on the scrap-heap (Anglophile) |
| gen. | выбрасывать на улицу | turn out on the street |
| idiom. | выбрасывать на улицу | throw out on the street (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбрасывать на улицу | put out on the street |
| gen. | выбрасывать на улицу | dishouse (Anglophile) |
| slang | выбрасывать на хуй | shitcan (vogeler) |
| avia., med. | выбрасывать надувной спасательный плот | bail out raft (при покидании ЛА) |
| avia., BrE | выбрасывать надувной спасательный плот | bale out a raft (при покидании ЛА) |
| gen. | выбрасывать нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| gen. | выбрасывать ненужные вещи | throw away useless things (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| nautic. | выбрасывать новые товары на рынок | launch |
| Makarov. | выбрасывать ноги | kick out |
| Gruzovik, bot. | выбрасывать отростки | sucker |
| avia. | выбрасывать парашют | shed the parachute (Konstantin 1966) |
| mil. | выбрасывать парашютный десант | air drop (Киселев) |
| mil. | выбрасывать парашютный десант | paradrop |
| mil. | выбрасывать парашютный десант или грузы | paradrop |
| gen. | выбрасывать пищу | throw away food |
| auto. | выбрасывать пламя | flare back |
| therm.eng. | выбрасывать пламя | spurt |
| gen. | выбрасывать пламя и камни | shoot out flame and rocks |
| gen. | выбрасывать побеги | tiller |
| Makarov. | выбрасывать побеги | tiller forth |
| Makarov. | выбрасывать побеги | tiller out |
| Makarov. | выбрасывать побеги | throw out |
| Makarov. | выбрасывать побеги | tiller out stalks |
| winemak. | выбрасывать побеги | sprout |
| sport., literal. | выбрасывать полотенце на ринг | throw in the towel (MichaelBurov) |
| gen. | выбрасывать полотенце на ринг | give up (MichaelBurov) |
| bot. | выбрасывать почки | break (бутылку, бочку) |
| mil. | выбрасывать пулю за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| mil. | выбрасывать пыль в атмосферу | inject dust into the atmosphere |
| gen. | выбрасывать пыльцу | release pollen ('More) |
| astronaut. | выбрасывать ракету из стартовой шахты | blast the missile from the silo |
| dial. | выбрасывать ростки | tiller |
| gen. | выбрасывать ростки | push out new shoots |
| Makarov. | выбрасывать ростки, побеги | tiller |
| gen. | выбрасывать руку | shoot out one's arm (one's fist, a leg, etc., и т.д.) |
| shipb. | выбрасывать с катапульты | catapult |
| Makarov. | выбрасывать семенную стрелку | bolt to seed |
| agric. | выбрасывать семенную стрелку | start a seed stem |
| Makarov. | выбрасывать семенную стрелку | bolt |
| chem. | выбрасывать сильной струёй | squirt |
| food.ind. | выбрасывать скот из бокса | dump cattle |
| meat. | выбрасывать скот из бокса | to dump cattle (после оглушения) |
| gen. | выбрасывать слог на конце слова | apocopate |
| mil. | выбрасывать снаряд за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| gen. | выбрасывать со свистом | swoosh |
| gen. | выбрасывать старую одежду | cast away old clothes |
| gen. | выбрасывать старую одежду | put aside one's old clothes (old books, chipped crockery, etc., и т.д.) |
| gen. | выбрасывать старые вещи | clean out the property (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | выбрасывать старые письма | throw out old letters (stale food, whatever is useless, etc., и т.д.) |
| bot. | выбрасывать стрелку | bolt |
| bot. | выбрасывать стрелку | shoot out |
| bot. | выбрасывать стрелку | spear |
| astrophys. | выбрасывать струи радиоактивного вещества в космическое пространство | shoot jets of radioactive matter into space (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбрасывать струю | spurt up |
| automat. | выбрасывать струю | jet |
| gen. | выбрасывать струю | squirt out |
| auto. | выбрасывать струю | jet out |
| transp. | выбрасывать струю | jetting out |
| mil., arm.veh. | выбрасывать струю масла | fling out oil spray |
| gen. | выбрасывать струёй | spurt |
| IT | выбрасывать струёй | jet |
| gen. | выбрасывать струёй | squirt |
| gen. | выбрасывать струёй | spirt |
| gen. | выбрасывать султан | to tassel |
| gen. | выбрасывать султан | ear |
| bot. | выбрасывать султан | tassel (при цветении) |
| Gruzovik, bot. | выбрасывать султан | ear |
| media. | выбрасывать телефонный кабель | catapult wire |
| econ. | выбрасывать товар на рынок | throw goods on the market |
| econ. | выбрасывать товар на рынок | launch goods |
| mil. | выбрасывать телефонный трос | catapult the wire |
| gen. | выбрасывать тучи дыма | pour out volumes of smoke |
| sport. | выбрасывать тяжёлые удары | throw hard (Felder throwing hard (MMA) sankozh) |
| Gruzovik, bot. | выбрасывать усик | throw out a runner |
| tech. | выбрасывать устаревшее оборудование | throw out outdated machinery |
| gen. | выбрасывать флаг | hoist a flag |
| Gruzovik, mil. | выбрасывать флаг | hoist a flag |
| Makarov. | выбрасывать цветонос | bolt to seed |
| Makarov. | выбрасывать цветонос | shoot |
| agric. | выбрасывать цветонос | shoot out |
| Makarov. | выбрасывать цветонос | bolt |
| agric. | выбрасывать цветочную стрелку | shoot out |
| Makarov. | выбрасывать цветочную стрелку | shoot |
| libr. | выбрасывать часть произведения | kill |
| gen. | выбрасывать что-либо из головы | shake something out of one's head |
| gen. | выбрасывать эти слова | cut out this phrase (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| gen. | выбрасывать языки пламени | tongue |
| avia. | выбрасывать языки пламени | belch out flames |
| mil. | выбрасываться на берег | ground (о корабле) |
| nautic. | выбрасываться на отлогий берег | strand |
| Makarov. | выбрасываться на берег | beach oneself |
| nautic. | выбрасываться на берег | cast aground |
| nautic. | выбрасываться на берег | pile up |
| nautic. | выбрасываться на берег | go aground |
| navig. | выбрасываться на берег | beach |
| navig. | выбрасываться на берег | ground (о судне) |
| nautic. | выбрасываться на берег | beach (о китах или других крупных морских млекопитающих Ivan Pisarev) |
| nautic. | выбрасываться на берег | drive ashore (вк) |
| law | выбрасываться на берег | run aground |
| law | выбрасываться на берег | strand |
| law | выбрасываться на берег | cast ashore |
| busin. | выбрасываться на берег | run ashore |
| gen. | выбрасываться на берег | beach oneself (о морских животных bookworm) |
| nautic. | выбрасываться на грунт | pile up |
| gen. | выбрасываться на мель | run aground |
| Gruzovik, nautic. | выбрасываться на мель | run aground |
| navig. | выбрасываться на мель | strand |
| navig. | выбрасываться на мель | go aground |
| Gruzovik, nautic. | выбрасываться на мель | beach |
| gen. | выбрасываться на мель | beach |
| Gruzovik, skydive. | выбрасываться с парашютом | bail out |
| tech. | выбрасываться с парашютом | parachute |
| gen. | выбрасываться с парашютом | hit the silk |
| sport. | выбрасываться с парашютом | bale out |
| gen. | выбрасываться с парашютом | bail out |
| oil | выбрасывающая воду скважина | geyser |
| tech. | выбрасывающая сила | expulsive force |
| railw. | выбрасывающая труба | ejection pipe |
| nautic. | выбрасывающая труба | ejector pipe |
| med. | выбрасывающаяся решётка Букки | catapult Bucky grid (в рентгенологии) |
| med. | выбрасывающаяся решётка Букки | catapult Bucky grid |
| med. | выбрасывающаяся решётка Букки | catapult Bucky's grid |
| mil. | выбрасывающее устройство | extractor |
| mil. | выбрасывающий груз из самолёта | air dispatcher |
| tech. | выбрасывающий заряд | impulse charge |
| tech. | выбрасывающий заряд | propelling charge |
| tech. | выбрасывающий заряд | ejection charge |
| Gruzovik, weap. | выбрасывающий механизм | extractor mechanism |
| agric. | выбрасывающий механизм | ejector |
| astronaut. | выбрасывающий механизм | ejector mechanism |
| agric. | выбрасывающий механизм | ejecting mechanism |
| nautic. | выбрасывающий на берег | washing up |
| nautic. | выбрасывающий на берег | washing ashore |
| nautic. | выбрасывающий пороховой заряд | powder ejection charge |
| chem. | выбрасывающий сильной струёй | squirting |
| food.ind. | выбрасывающий скот из бокса | dumping cattle |
| food.ind. | выбрасывающий стрелку | spearing |
| avia. | выбрасывающий языки пламени | belching out flames |
| nautic. | выбрасывающийся на берег | running ashore |
| Makarov. | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| Makarov. | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| gen. | завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри | late game (blizzardwatch.com Ольга Матвеева) |
| mil. | извлекать и выбрасывать стреляную гильзу | eject empty cartridge case (Киселев) |
| anat. | канал, выбрасывающий кальций из клетки | calcium release channel (Dimpassy) |
| anat. | канал, выбрасывающий кальций из клетки | ryanodine receptor (Dimpassy) |
| Makarov. | кит выбрасывал в воздух струю воды | the whale blew a jet of water into the air |
| lit. | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? (R. P. Warren) |
| busin. | компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги | quasi-public company |
| transp., agric. | ложечный выбрасывающий механизм | cup feed |
| tech. | ложечный выбрасывающий механизм | cup feed (сеялки) |
| Makarov. | магнитофон выбрасывает кассету автоматически | the taperecorder ejects the tape automatically |
| Makarov. | магнитофон выбрасывает кассету автоматически | the tape-recorder ejects the tape automatically |
| inf., mining. | место, куда бурильщик выбрасывает негодный инструмент | big tool box |
| Makarov. | на этот берег всё время выбрасывает плавник | pieces of wood are cast up all along this coast |
| dril. | начать выбрасывать | get out of control |
| gen. | не выбрасывайте газету: я ещё не прочёл её | don't throw away the newspaper: I haven't read it yet |
| gen. | не выбрасывать | keep |
| gen. | не выбрасывать | hang on to (Hang on to your ticket till the end of your trip. ART Vancouver) |
| gen. | не выбрасывать | hold on to (Hold on to your receipt in case you want to exchange this item. ART Vancouver) |
| gen. | не выбрасывать, держаться за | hang onto (Our team was just trying to hang onto the lead. I'm going to hang on to the car I've got for a few years. anjou) |
| Makarov. | не выбрасывать старую одежду | keep old clothes |
| Makarov. | не выбрасывать старые вещи | keep old things |
| Makarov. | не выбрасывать старые книги | keep old books |
| Makarov. | не выбрасывать старые письма | keep old letters |
| gen. | нельзя выбрасывать пищу | it is wrong to waste food |
| gen. | нож с выбрасывающимся клинком | ballistic knife (wikipedia.org cyruss) |
| gen. | он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт | he started all this work and now they're throwing him overboard |
| auto. | ось с выбрасывающими аппаратами | sowing axle (в сеялочном ящике) |
| gen. | отказываться от чего-либо выбрасывать | toss away |
| biol. | отросток от корня выбрасывать побеги | tiller |
| gen. | паровоз выбрасывал клубы дыма и искры | the engine shot forth a cloud of smoke and sparks |
| ecol. | плати за то, что выбрасываешь | PAYT (сокр. от pay as you
throw webber) |
| gen. | плати за то, что выбрасываешь | pay-as-you-throw (intao) |
| Makarov. | после стерилизации перевязочный материал выбрасывается | the dressings, after having been aseptisized, are removed |
| Makarov. | принцип "добывать, использовать и выбрасывать" | mine, use, and throw away |
| OHS | промасленную ветошь выбрасывать в контейнеры | put greased rags into special containers (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| avia. | пружина катапульты, выбрасывающей лётчика из самолёта | panic spring (pelipejchenko) |
| geol. | разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой | bottom |
| publ.util. | расстояние, на которое выбрасывается снег роторным снегоочистителем | casting distance |
| voll. | "сетка выбрасывает мяч" | "net bounces the ball back" |
| oil | скважина, выбрасывающая воду | geyser (чистую или с небольшой примесью нефти) |
| dril. | скважина, периодически выбрасывающая жидкость | belching well |
| mining. | скважина, периодически выбрасывающая нефть | belching well |
| winemak. | способность лозы выбрасывать побеги | vine vigor |
| mil., tech. | сторона траншеи, на которую выбрасывается грунт | spoil bank |
| Makarov. | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| gen. | тот, кто выбрасывает | voider |
| gen. | тот, кто выбрасывает старые, крупногабаритные вещи вне свалок | fly-tipper ("fly-tippers" – these are people who dump items like old TVs or an old armchair at the side of a country lane late at night because they're too lazy to take these items to the official dumping site Mila ya) |
| gen. | тот, кто не выбрасывает ненужное старье | pack rat |
| Makarov. | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| Makarov. | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | fountains gushed out sparkling water |
| Makarov. | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| Makarov. | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| gen. | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed sparkling water |
| Makarov. | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| Makarov. | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| mil., inf. | член экипажа выбрасывающий груз из ЛА | kicker |
| nautic. | эжектор, выбрасывающий мусор | ash ejector |
