| Subject | Russian | English |
| proverb | без прибора и вши не забьёшь | even a flea cannot be killed without a tool (Technical) |
| ironic. | бывает, что вошь кашляет | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что вошь кашляет | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что вошь кашляет | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что вошь кашляет | pigs might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и вошь кашляет | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и вошь кашляет | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и вошь кашляет | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и вошь кашляет | pigs might fly (igisheva) |
| Игорь Миг | в кармане вошь на аркане | be desperate for the money |
| gen. | во вшах | lousy |
| entomol. | вошь ангорских коз | Angora goat biting louse (лат. Bovicola limbata) |
| entomol., lat. | вошь ангорских коз | Bovicola limbata |
| entomol. | вошь ангорских коз | Angora goat biting louse (Bovicola limbata) |
| agric. | вошь ангорских коз | Angora goat biting louse (Bovicola limbatus) |
| anim.husb. | вошь ангорских коз кусающая | angora goat biting louse (Bovicola limbatus) |
| entomol., lat. | вошь беличья | Neohaematopinus sciuri |
| entomol. | вошь беличья | squirrel louse (лат. Neohaematopinus sciuri) |
| entomol., lat. | вошь беличья круглоголовая | Enderleinellus nitzschi |
| entomol. | вошь беличья круглоголовая | round-headed squirrel louse (лат. Enderleinellus nitzschi) |
| entomol., lat. | вошь бурозубки | Polyplax reclinata |
| entomol. | вошь бурозубки | shrew louse (лат. Polyplax reclinata) |
| entomol. | вошь головная | head louse (лат. Pediculus humanus capitis) |
| entomol., lat. | вошь головная | Pediculus humanus capitis |
| Makarov. | вошь головная | body louse (паразит человека) |
| Makarov. | вошь головная | human louse (паразит человека) |
| biol. | вошь головная | louse (Pediculus humanus capitis) |
| anim.husb. | вошь гусиная | slender goose louse (Anaticola anseris) |
| anim.husb. | вошь индеек | slender turkey louse (Oxytipeurus potitapezius) |
| entomol., lat. | вошь индеек широкая | Goniodes stylifer |
| entomol., lat. | вошь кабанья | Haematopinus apri |
| entomol. | вошь кабанья | boar louse (лат. Haematopinus apri) |
| entomol., lat. | вошь книжная | Liposcelis divinatorius |
| entomol., Makarov. | вошь книжная | dust-louse (Troctes divinatorius) |
| biol. | вошь книжная | deathwatch (Troctes divinatorius) |
| gen. | вошь книжная | dust louse |
| anim.husb. | вошь козья кровососущая | hairy goat louse (Linognathus stenopsis) |
| agric. | вошь козья кровососущая | goat sucking louse (Linognathus stenopsis) |
| entomol., lat. | вошь конская | Haematopinus asini |
| entomol. | вошь конская | horse louse (лат. Haematopinus asini) |
| entomol., Makarov. | вошь конская | horse biting louse (Bovicola equi) |
| biol. | вошь конская кровососущая | blood-sucking horse louse (Haematopinus asini) |
| entomol., lat. | вошь коровья | Solenopptes capillatus |
| entomol. | вошь коровья | cattle louse (лат. Solenopptes capillatus) |
| entomol., lat. | вошь коровья коротконогая | Haematopinus eurysternus |
| entomol. | вошь коровья коротконогая | short-nosed cattle louse (лат. Haematopinus eurysternus) |
| entomol., lat. | вошь косули | Solenopptes capreoli |
| entomol. | вошь косули | roe louse (лат. Solenopptes capreoli) |
| entomol. | вошь кошачья | cat louse (Felicola subrostratus) |
| entomol., lat. | вошь кошачья | Felicola subrostratus |
| entomol. | вошь кошачья | cat biting louse (лат. Felicola subrostratus) |
| agric. | вошь кошачья | cat louse (Felicola subrostrata) |
| anim.husb. | вошь кровососущая | suctorial louse (Haematopinus; Anoplura) |
| entomol., Makarov. | вошь кровососущая | blood-sucking louse (Haematopinus) |
| anim.husb. | вошь кровососущая | sucking louse (Haematopinus; Anoplura) |
| anim.husb. | вошь кроликов | rabbit louse (Haemodipsus ventricosus) |
| entomol., lat. | вошь кроличья | Haemodipsus ventricosus |
| entomol. | вошь кроличья | rabbit louse (лат. Haemodipsus ventricosus) |
| biol. | вошь кроличья | rabbit louse (Haemodipsus ventricosus) |
| agric. | вошь крупного рогатого скота долгоносая кровососущая | cattle sucking louse (Linognathus vituli) |
| agric. | вошь крупного рогатого скота долгоносая кровососущая | hairy cattle louse (Linognathus vituli) |
| biol. | вошь крупного рогатого скота долгоносая кровососущая | long-nosed cattle louse (Linognathus vituli) |
| agric. | вошь крупного рогатого скота и овец кровососущая | blue louse (Solenoptes capillatus) |
| agric. | вошь крупного рогатого скота коротконосая кровососущая | short-nosed cattle louse (Haematopinus eurysternus) |
| agric. | вошь крупного рогатого скота коротконосая кровососущая | ox louse (Haematopinus eurysternus) |
| anim.husb. | вошь крупного рогатого скота коротконосая кровососущая | short-nosed louse (Haematopinus eurysternus) |
| agric. | вошь крупного рогатого скота коротконосая кровососущая | hairy cattle louse (Haematopinus eurysternus) |
| agric. | вошь крупного рогатого скота коротконосая кровососущая | cattle sucking louse (Haematopinus eurysternus) |
| agric. | вошь крупного рогатого скота коротконосая кровососущая | bull nosed louse (Haematopinus eurysternus) |
| anim.husb. | вошь крупного рогатого скота кровососущая | hairy cattle louse (Solenoptes capillatus) |
| anim.husb. | вошь крупного рогатого скота кровососущая | cattle sucking louse (Haematopinus eurysternus; Solenoptes capiltatus; Linognat hus vituli) |
| entomol., lat. | вошь крысиная | Polyplax spinulosa |
| entomol. | вошь крысиная | spiny rat louse (лат. Polyplax spinulosa) |
| entomol., lat. | вошь лесной мыши | Polyplax serrata |
| entomol., lat. | вошь лобковая | Phthiras pubis |
| entomol. | вошь лобковая | pubic louse (Phthiras pubis) |
| Makarov. | вошь лобковая | crab louse (паразит человека) |
| biol. | вошь лобковая | pubic louse (Phthirius pubis) |
| biol. | вошь лобковая | crab louse (Phthirius pubis) |
| biol. | вошь морских свинок | slender Guinea-pig louse (Gliricola porcelli) |
| entomol., lat. | вошь мушловки | Schizophthiras pleurophaeus |
| entomol. | вошь мушловки | dormouse louse (лат. Schizophthiras pleurophaeus) |
| entomol., lat. | вошь овечья | Linognathus ovillus |
| entomol. | вошь овечья | sheep louse (Linognathus ovillus) |
| entomol., Makarov. | вошь овечья | sheep biting louse (Bovicola ovis) |
| entomol., lat. | вошь овечья | Haematopinus eurysternus |
| entomol. | вошь овечья | short-nosed cattle louse (лат. Haematopinus eurysternus) |
| agric. | вошь овечья | sheep louse (Bovicola ovis) |
| agric. | вошь овечья круглоголовая кусающая | round-headed sheep louse (Trichodectes ovis, Trichodectes sphaerocephalus) |
| entomol., lat. | вошь оленья | Solenopptes burmeisteri |
| entomol. | вошь оленья | red deer louse (лат. Solenopptes burmeisteri) |
| biol. | вошь ослиная | horse sucking louse (Haematopinus asini) |
| biol. | вошь ослиная | horse louse (Haematopinus asini) |
| entomol., lat. | вошь платяная | Pediculus humanus humanus |
| entomol. | вошь платяная | body louse (лат. Pediculus humanus humanus) |
| Makarov. | вошь платяная | clothes louse (паразит человека) |
| biol. | вошь платяная | clothes louse (Pediculus vestimenti) |
| biol. | вошь платяная | body louse (Pediculus humanus humanus) |
| entomol., lat. | вошь полёвки | Hoplopleura acanthopus |
| entomol. | вошь полёвки | vole louse (лат. Hoplopleura acanthopus) |
| entomol., Makarov. | вошь птичья Ischnocera | bird's louse |
| agric. | вошь птичья | poultry louse |
| agric. | вошь птичья | bird's louse |
| entomol. | вошь пчелиная | bee's louse |
| entomol. | вошь пчелиная | braulid |
| agric. | вошь пчелиная | braulid (Braula caeca) |
| biol. | вошь пчелиная | bee louse (Braula coeca) |
| entomol., lat. | вошь пыльная | Trogium pulsatorium |
| entomol., lat. | вошь пыльная | Atrops pulsatoria |
| agric. | вошь растительная | plant louse |
| agric. | вошь растительная | aphid |
| entomol. | вошь свиная | hog-louse (Haematopinus suis) |
| entomol., lat. | вошь свиная | Haematopinus suis |
| entomol. | вошь свиная | hog louse (лат. Haematopinus suis) |
| entomol. | вошь свиная | pig louse (лат. Haematopinus suis) |
| agric. | вошь свиная | hog louse (Haematopinus suis) |
| anim.husb. | вошь свиная кровососущая | hog louse (Haematopinus suis) |
| entomol., lat. | вошь слоновая | Haematomyzus elephantis |
| entomol. | вошь слоновая | elephant louse (лат. Haematomyzus elephantis) |
| biol. | вошь слоновая | elephant louse (Haematomyzus elephantis) |
| biol. | вошь собачья | dog louse (Linognathus piliferus) |
| entomol., Makarov. | вошь собачья кровососущая | dog sucking louse (Linognathus setosus) |
| agric. | вошь травяная | aphid |
| agrochem. | вошь травяная | plant louse |
| entomol. | вошь тюленья | sea louse (лат. Echinophthirius horridus) |
| entomol., lat. | вошь тюленья | Echinophthirius horridus |
| entomol. | вошь тюленья | seal louse (лат. Echinophthirius horridus) |
| anim.husb. | вошь утиная | slender duck louse (Anaticola crassicomis) |
| biol. | вошь человеческая | cootie (Pediculus humanus) |
| biol. | вши-гомогнатиды | smooth sucking lice (Homognathidae) |
| biol. | вши копытных | wrinkled sucking lice (Haematopinidae) |
| agric. | вши растительные | aphids |
| gen. | выбирать вшей | delouse (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| med. | вызванный вшами | pedicular |
| gen. | вычёсывать вшей | delouse (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| med. | головная вошь | head lice (Скоробогатов) |
| med. | головная вошь | head louse |
| parasitol. | головные вши | headlice (Игорь_2006) |
| biol. | головные вши | nits (KristinaRusnak) |
| cosmet. | гребень для вычёсывания вшей и гнид | lice and nits comb (Sergei Aprelikov) |
| gen. | грызуны, тараканы, вши | vermin (и т. п.; вредные, быстро плодящиеся животные и насекомые КГА) |
| amer., Makarov. | древесная вошь | sow bug |
| Makarov. | древесная вошь | wood louse (домовое насекомое) |
| gen. | его одежда кишела вшами | his clothes were infested with lice |
| med. | заражённый вшами | pediculous |
| vulg. | заражённый лобковыми вшами | itchy-scratchy |
| gen. | избавление от вшей | delousing |
| inf. | избавлять от вшей | delouse |
| slang | искать вшей | read |
| ichtyol. | карповая вошь | carp-louse (Argulus) |
| zool. | карповая вошь | carp louse |
| agric. | карповая вошь | argulus (Argulus foliaceus) |
| zool. | карповая вошь | Argulus |
| agric. | карповая вошь | carp louse (Argulus foliaceus) |
| biol. | карповая вошь | fish louse (Argulus) |
| biol. | карповые вши | branchiurans (Braznchiura) |
| biol. | китовые вши | whale lice (Cyamidae) |
| Gruzovik | книжная вошь | deathwatch (Troctes divinatorius) |
| gen. | книжная вошь | death watch |
| biol. | книжная вошь | book louse (Troctes divinatorius) |
| libr. | книжная вошь | book lice (книжный вредитель) |
| libr. | книжная вошь | book louse (книжный вредитель) |
| libr. | книжная вошь | book crab (книжный вредитель) |
| gen. | книжная вошь | death tick |
| gen. | книжная вошь | death-watch (Troctes divinatorius) |
| entomol. | колючие вши | seal lice (лат. Echinophthiriidae) |
| entomol., lat. | колючие вши | Echinophthiriidae |
| biol. | колючие вши | seal lice (Echinophthiriidae) |
| Makarov. | кормить вшей в окопах | be eaten alive by lice in the trenches |
| Makarov. | кормить вшей в тюрьме | rot in prison |
| parasitol. | кусающие вши | biting lice (Azazawr) |
| vulg. | лобковая вошь | pant rabbit |
| med. | лобковая вошь | crab louse |
| entomol., Makarov. | лобковая вошь | crablouse (Phthirus inguinalis) |
| med. | лобковая вошь | Phthirus pubis |
| med. | лобковая вошь | pubic louse |
| slang | лобковая вошь | marble (He's got a right case of marbles. Interex) |
| vulg. | лобковая вошь | crotch-pheasant |
| vulg. | лобковые вши | back friends |
| med., slang | досл. жучки в коврике лобковые вши | bugs in the rug |
| vulg. | лобковые вши | crotch crickets (pl) |
| slang | лобковые вши | pubic lobsters (Alexey Lebedev) |
| slang | лобковые вши | pubic seafood (Alexey Lebedev) |
| slang | лобковые вши | pubic enemies (Alexey Lebedev) |
| vulg. | лобковые вши | bugs in the rug (pl) |
| vulg. | лобковые вши | crabs (pl) |
| biol. | морская вошь | sea louse (паразитарные ракообразные у рыб у других морских животных, единственное число от sea lice Ivan Pisarev) |
| biol. | морские вши | sea lice (паразитарные ракообразные у рыб у других морских животных, множественное число от sea louse Ivan Pisarev) |
| carcin. | морские рыбьи вши | fish-lice (Caligidae) |
| Gruzovik, pejor. | набираться вши | pick up lice |
| inf. | набираться вши | pick up lice |
| inf. | набраться вши | pick up lice |
| Makarov. | не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается | you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question |
| Makarov., inf. | он чешется, как будто у него завелись вши | he is scratching like he's got crabs |
| med. | платяная вошь | clothes louse |
| med. | платяная вошь | body louse |
| mil. | платяная вошь | cootie |
| gen. | платяная вошь | crum |
| slang | платяные вши | walking dandruff |
| gen. | покрытый вшами | lousy |
| med. | проверка на наличие вшей | nitty test (Rust71) |
| entomol. | пухоеды и вши | louse (mazurov) |
| entomol., lat. | пчелиная вошь | Braula coeca |
| entomol. | пчелиная вошь | bee louse (лат. Braula coeca) |
| entomol., lat. | пчелиные вши | Braulidae |
| biol. | пчелиные вши | bee lice (Braulidae) |
| entomol. | пчелиные вши | bee lice (лат. Braulidae) |
| entomol. | пчелиные вши | braulid flies (лат. Braulidae) |
| biol. | пчелиные вши | braulid flies (Braulidae) |
| entomol., lat. | растительные вши | Aphidina |
| entomol. | растительные вши | plant lice (лат. Aphidina) |
| hairdr. | расчёска для вычёсывания вшей | lice comb (wdikan) |
| zool. | рыбья вошь | carp louse |
| agric. | рыбья вошь | argulus |
| zool. | рыбья вошь | fish louse (паразитическое ракообразное; Branchiura) |
| zool. | свиная вошь | swine louse (Hematopinus suis lister) |
| vulg. | собирать вшей с одежды | gun for seam squirrels |
| parasitol. | сосущие вши | sucking lice (Azazawr) |
| med. | средство для уничтожения вшей | lousicide |
| gen. | травяная вошь | aphis (насекомое) |
| obs. | травяная вошь | puceron |
| Gruzovik | травяная вошь | plant louse |
| entomol., lat. | травяные вши | Aphidina |
| entomol. | травяные вши | plant lice (лат. Aphidina) |
| biol. | тюленья вошь | seal louse (Echinophthirius) |
| Makarov. | у неё завелись вши | she is become infested with lice |
| rude | ядрёна вошь! | bugger me! (Andrey Truhachev) |
