| Subject | Russian | English |
| tech., abbr. | автоматическое установление входящего соединения | direct inward dialing |
| Makarov. | аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра | catalytic-site residue (фермента) |
| Makarov. | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования | calculation and geometry and all the other elements of instruction |
| gen. | банк, входящий в систему евробанков | Eurobanker |
| seism. | береговой устой Т-образной формы с входящим в насыпь выступом | stub abutment |
| comp. | биномиальный входящий поток | binomial input |
| ecol. | биомасса особей, входящих в сообщество | community biomass |
| med. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| Makarov. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| gen. | бомбардировщик, не входящий в зону ПВО | stand-off bomber |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| comp. | буфер входящих сообщений | incoming message buffer |
| comp. | буфер входящих сообщений | incoming message holding unit |
| mil. | БЧ, входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| mil. | БЧ входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| tech. | ввертное колено, входящее колено | male ell |
| tech. | вентиляционная выработка для входящей струи | intake air course |
| gen. | вновь входящий | reentrant (ssn) |
| mil. | военная автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | military automatic branch exchange |
| mil. | военнослужащие не входящие в состав гарнизона | off-post personnel |
| mil. | войска, не входящие в состав ОВС НАТО | non-NATO forces |
| mil. | войска не входящие в состав сил военного блока | external force |
| amer. | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти и не входящий в компетенцию судебной власти | political question |
| gen. | вор, входящий посредством взлома | house breaker |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| Makarov. | встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам | stand at the door and dish out the papers as the students come in |
| gen. | всякая часть, входящая в другую клином | plug |
| tech. | входящая в клеть заготовка | incoming billet |
| tech. | входящая в состав сети пакетной радиосвязи аппаратура | packet radio unit |
| Makarov. | входящая величина | input value |
| Makarov. | входящая величина | input quantity |
| refrig. | входящая вода | entering water |
| arch. | входящая, вступающая | entring (причастие настоящего времени от entre Zenikof) |
| tech. | входящая группа | incoming group |
| Makarov. | входящая группа | entering group |
| avia. | входящая документация, зарегистрированная в СЭД | incoming documents registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| gen. | входящая и исходящая почта | incoming and outgoing mail (ssn) |
| med. | входящая информация | input information |
| tech. | входящая корреспонденция | incoming traffic |
| gen. | входящая корреспонденция | inwards correspondence (org.au elena.sklyarova1985) |
| nautic. | входящая кромка | leading edge |
| nautic. | входящая кромка | entering edge (лопасти, лопатки, крыла) |
| shipb. | входящая кромка лопасти | leading edge (винта) |
| tech. | входящая линия связи | incoming line |
| Makarov. | входящая линия электропередачи | incoming line |
| nautic. | входящая лопасть | entering blade (гребного колеса) |
| energ.ind. | входящая ЛЭП | incoming line |
| tech. | входящая нагрузка | called traffic |
| tech. | входящая питающая линия | incoming feeder |
| nautic. | входящая плица | entering blade (гребного колеса) |
| Makarov. | входящая почта | incoming nail |
| tech. | входящая служебная линия | inbound orderwire |
| tech. | входящая соединительная линия | incoming junction route |
| tech. | входящая соединительная линия | incoming trunk |
| geol. | входящая струя | intake air |
| geol. | входящая струя | intake air course |
| tech. | входящая телеграмма | incoming message |
| tech. | входящая телефонная нагрузка | called telephone traffic |
| tech. | входящая цепь | incoming line |
| therm.eng. | входящая циркуляционная вода | incoming condensing water (конденсатора турбины) |
| Makarov. | входящая электрическая цепь | incoming line |
| gen. | входящая электронная почта | incoming email (ssn) |
| tech. | входящее в атмосферу тело | reentry body |
| gen. | входящее значение | input value (Alexander Demidov) |
| tech. | входящее колено, охватываемое колено | male bend |
| tech. | входящее колено трубы | male pipe bend |
| tech. | входящее количество | input |
| Makarov. | входящее количество движения | entering momentum |
| mil. | входящее письмо | incoming letter |
| nautic. | входящее приливное течение | ingoing flood |
| Makarov. | входящее ребро | inbound edge (графа) |
| gen. | входящее страхование | inwards reinsurance (mtconsult) |
| nautic. | входящее судно | inward vessel (Johnny Bravo) |
| nautic. | входящее судно | vessel inward |
| Makarov. | входящее требование получает отказ | arriving unit is rejected |
| Makarov. | входящее требование получает отказ | the arriving unit is rejected |
| Makarov. | входящее требование получает отказ | the arriving unit is lost |
| Makarov. | входящее требование получает отказ | arriving unit is lost |
| gen. | входящие активы | incoming assets (zhvir) |
| gen. | входящие в состав вооружённых сил | embodied in the armed forces |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| gen. | входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности | captive facilities (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| mil., avia. | входящие вызовы перекрыты | incoming call barred |
| tech. | входящие данные | input data (Andy) |
| nautic. | входящие данные | data in |
| gen. | входящие и исходящие документы | incoming and outgoing documents (ssn) |
| gen. | входящие остатки | opening balances (Balance brought forward at the beginning of a new accounting period, on the credit or the debit side of the ledger. See also brought down. BD Alexander Demidov) |
| gen. | входящие остатки | carried-over stock (It is assumed that domestic sugar production is the primary source of sugar supply and carried-over stock from the previous periods is considered constant over ... Alexander Demidov) |
| gen. | входящие параметры | input parameters (Alexander Demidov) |
| gen. | входящие поставки | upstream supply (bjjjork) |
| energ.ind. | входящие потоки жидких сред | incoming liquid streams (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | входящий без предупреждения | walk-in (Дмитрий_Р) |
| med. | входящий в... | included |
| gen. | входящий в | part of (According to Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, ET races that are part of a Galactic Federation have been in contact at a covert government level for decades. ART Vancouver) |
| tech. | входящий в | included |
| gen. | входящий в | affiliated with (Alexander Demidov) |
| avia. | входящий в глиссаду | gaining the glide path |
| tech. | входящий в другую деталь | male |
| context. | входящий в его структуру | its (Tanya Gesse) |
| avia. | входящий в зацепление | gearing |
| avia. | входящий в зону глиссады | reaching the glide path |
| tech. | входящий в клеть раскат | ingoing bar |
| Игорь Миг | входящий в клуб ядерных держав | nuclear-armed |
| mil. | входящий в комплект | integrated |
| gen. | входящий в комплект | standard (Viacheslav Volkov) |
| tech. | входящий в комплект поставки | provided (pvconst) |
| med. | входящий в кость | intraosseus (напр., о винте; английское написание встретилоь в отчёте о медицинских исследованиях vlad-and-slav) |
| avia. | входящий в облачность | entering clouds |
| gen. | входящий в обязанности старосты | monitorial |
| gen. | входящий в органическую систему | organistic |
| gen. | входящий в органическую систему | organic |
| gen. | входящий в партию "свободная земля" | free soil |
| avia. | входящий в разворот | rolling into the turn |
| avia. | входящий в разворот | entering the turn |
| mil., tech. | входящий в раструб | spigot |
| mil. | входящий в раструб другой трубы конец трубы | spigot bead |
| gen. | входящий в рейтинг ТОП | top (страховая компания, входящая в рейтинг ТОП-20 страховых компаний = a top-20 insurer. I will never forget that one neighbor was told by a claims adjuster from a top-10 insurer that the thousands of shards of glass from a picture ... | British Gas is seeking to become a top 10 insurer in its own right within three years, after receiving authorisation to launch a risk-carrying ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | входящий в систему | in-system |
| mil. | входящий в соприкосновение с противником | making contact with the enemy |
| mil. | входящий в соприкосновение с противником | obtaining contact |
| mil. | входящий в состав | organic |
| mil. | входящий в состав | integral |
| mil., tech. | входящий в состав | organic (напр., о войсковой части) |
| mil. | входящий в состав | integrated |
| nautic. | входящий в состав | incorporated |
| gen. | входящий в состав | component |
| gen. | входящий в состав | forming part of (ABelonogov) |
| mil., tech. | входящий в состав бронетанковых войск | armored |
| mil. | входящий в состав дивизии | divisional |
| sport. | входящий в спортивную форму | recapturing the form |
| tech. | входящий в среду свет | entrant light |
| gen. | входящий в стоимость | included in the price (Mag A) |
| gen. | входящий в тональность | proper to the scale |
| gen. | входящий в тональность | proper to the key |
| biol. | входящий в ту же ассоциацию | consocial (о виде) |
| mil. | входящий в штатный состав | organic (Киселев) |
| avia. | входящий в штопор | entering the spin |
| tech. | входящий вес | incoming weight (Anatoli Lag) |
| Makarov. | входящий внутрь угол | reentrant (напр., с двойникованного кристалла) |
| refrig. | входящий воздух | entering air |
| ecol. | входящий воздух | air-in |
| geol. | входящий воздух | inlet air |
| refrig. | входящий газ | inlet gas |
| refrig. | входящий газ | entering gas |
| nautic. | входящий галс | inbound leg |
| Gruzovik, mil. | входящий журнал | signal log "IN" |
| mil. | входящий журнал | IN register |
| mil. | входящий журнал | book of entries |
| gen. | входящий и исходящий поток | inbound and outbound flow (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | входящий источник питания | incomer supply (tnijboer) |
| tech. | входящий калибр | male gage |
| tech. | входящий калибр | male gauge |
| biol. | входящий кальциевый ток | inward calcium current (Victor_G) |
| gen. | входящий канал | inbound links (fiodoricos) |
| nautic. | входящий клин | wedge of immersion |
| nautic. | входящий клин | immersed wedge |
| shipb. | входящий клиновидный объём | wedge of immersion (остойчивость) |
| nautic. | входящий клиновой объём | wedge of immersion (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| nautic. | входящий клиновой объём | immersed wedge (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| tech. | входящий конец | male end (трубы) |
| tech. | входящий конец трубы | male end of pipe |
| tech. | входящий концевой фитинг с развальцовкой | male flare fitting |
| gen. | Входящий корреспондентский номер | correspondent input reference (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | входящий крест | male cross fitting |
| tech. | входящий материальный поток | inlet stream (в схеме производства) |
| nautic. | входящий на судно | coming over side |
| gen. | входящий номер | reference number (rechnik) |
| gen. | входящий номер | our ref (при регистрации письма Alexander Demidov) |
| gen. | входящий номер | our reference number (your reference No. – ваш исходящий Peter Cantrop) |
| gen. | входящий номер | recipient's reference number (of document Alexander Demidov) |
| gen. | входящий номер | access number (rechnik) |
| mil. | входящий номер документа | file number |
| gen. | входящий номер документа | document reference number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | входящий номер заказа | customer order number (zhvir) |
| gen. | входящий номер сообщения | message input reference (elena.kazan) |
| tech. | входящий обмен | called traffic |
| comp. | входящий пакет | incoming packet (данных translator911) |
| energ.ind. | входящий переток | incoming power flow (MichaelBurov) |
| comp. | входящий порт | ingoing port (translator911) |
| Makarov. | входящий поток | input flow (ТМО) |
| Makarov. | входящий поток | main stream |
| Makarov. | входящий поток | input (ТМО) |
| Makarov. | входящий поток | input stream (ТМО) |
| Makarov. | входящий поток | incident flow |
| refrig. | входящий поток | inward floorage |
| refrig. | входящий поток | incoming stream |
| refrig. | входящий поток | incoming floorage |
| tech. | входящий поток | insurge flow (компенсатора давления ядерного реактора) |
| tech. | входящий поток | influent |
| tech. | входящий поток | ingoing stream |
| tech. | входящий поток | inlet stream |
| tech. | входящий поток | incoming flow |
| energ.ind. | входящий поток | incoming flow (напр., среды, данных) |
| energ.ind. | входящий поток | inward flow (напр., воздуха) |
| energ.ind. | входящий поток | insurge flow (напр., в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| energ.ind. | входящий поток | entering flux |
| gen. | входящий поток | inflow (Alexander Demidov) |
| gen. | входящий поток | incoming traffic (Alexander Demidov) |
| comp. | входящий поток гамма-распределения | gamma input |
| comp. | входящий поток с последействием | general input |
| tech. | входящий поток требований | arrivals (в теории массового обслуживания) |
| Makarov. | входящий поток требований | arriving units (в теории массового обслуживания) |
| Makarov. | входящий поток требований | input process (в теории массового обслуживания) |
| tech. | входящий поток требований | input (в теории массового обслуживания) |
| Makarov. | входящий поток требований | arrival of units (в теории массового обслуживания) |
| refrig. | входящий рассол | incoming brine |
| Makarov. | входящий регистр АТС | incoming register |
| gen. | входящий реестр | book of entries |
| mil., avia. | входящий руководящий документ по санкционированию закупок | incoming procurement authorization document |
| tech. | входящий свет | entrant light |
| shipb. | входящий составной частью в целое | integrant |
| antenn. | входящий ток | input current |
| biol. | входящий ток | inward current |
| tech. | входящий транспортный поток | entering traffic |
| comp. | входящий трафик | unbound traffic |
| comp. | входящий трафик | ingress (Ремедиос_П) |
| Makarov. | входящий угол | axil angle (между двумя сливающимися потоками, измеренный вверх по течению от их слияния) |
| Makarov. | входящий угол | entrant corner |
| mil., tech. | входящий угол | interior flanking angle (при тенальном начертании траншеи) |
| Makarov. | входящий угол | intrant corner |
| gen. | входящий угол | re-entering angle |
| avia. | входящий удлинитель | male extension |
| comp. | входящий узел | entry node (of a graph) |
| refrig. | входящий холодильный агент | incoming refrigerant |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему | grid-connected electricity generation |
| gen. | гадание на именах или на буквах, входящих в состав имени | onomancy |
| comp. | гиперпуассоновский входящий поток | hyper-Poisson input |
| gen. | глава банды, входящей в синдикат гангстеров | capo |
| gen. | 1-го входящего потока | 1st inlet stream (eternalduck) |
| tech. | горизонт с входящей вентиляционной струёй | intake horizon |
| Игорь Миг | государства, входящие в ОВД | Warsaw Pact members |
| Makarov. | государства, не входящие в данную международную организацию | non-member states |
| refrig. | датчик температуры входящего воздуха | supply air sensor (MichaelBurov) |
| gen. | дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию | matters which are essentially within domestic jurisdiction (государства) |
| tech. | держатель входящей бумаги | support input paper |
| mil. | десантно-высадочное средство не входящее в состав эшелонов десанта | free boat |
| tech. | деталь, входящая в другую деталь | male |
| tech. | добавочный аппарат учрежденческой автоматической телефонной станции с исходящей и входящей связью | PABX extension telephone |
| energ.ind. | договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования | area agreement |
| gen. | доля принятых входящих вызовов | call coverage (AlexU) |
| comp. | доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| tech. | единица, не входящая в Международную систему единиц | non-SI unit |
| med. | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ | non in the International System of Units |
| med. | железо, входящее в состав гемоглобина | hernoferrum |
| gen. | женщина, не входящая в круг лиц профессии | laywoman (данной) |
| agric. | жир, входящий в рацион | dietary fat |
| gen. | журнал входящей и исходящей корреспонденции | correspondence book |
| Gruzovik | журнал входящих и исходящих | correspondence book |
| gen. | журнал входящих и исходящих бумаг | correspondence book |
| gen. | журнал со списком входящих посетителей | sign-in sheet (Andy) |
| mil. | журнал учёта входящей корреспонденции | incoming correspondence log |
| gen. | запрет входящих вызовов | call barring (входящих incomming, исходящих outcomming rada) |
| tech. | запрещение входящего вызова | incoming-call barring |
| energ.ind. | зарегистрированные энергетические установки мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| gen. | Защитные колпаки на входящем и выходящем патрубках | Inlet and outlet protectors (Juls!) |
| tech. | зуб, входящий в перфорации киноплёнки | film-perforation-engaging tooth |
| mil., tech., BrE | инженерные войска, входящие в штат войсковых частей | Royal Pioneer Corps |
| tech. | инструмент для чистки главной щётки, входящий в комплект | accessory main brush cleaner (financial-engineer) |
| Makarov. | интенсивность входящего потока | entrance rate (ТМО) |
| Makarov. | интенсивность входящего потока | input rate (ТМО) |
| Makarov. | интенсивность входящего потока | input parameter (ТМО) |
| Makarov. | интенсивность входящего потока | arrival rate (ТМО) |
| comp. | интенсивность входящего потока | input rate |
| tech. | интерфейс компьютер-учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| gen. | исключительная входящая доля | exceptional inward rate (Дополнительная оплата администрации назначения с целью приспособить входящий тариф к реальной стоимости услуги посылочной почты в данной стране Julian Bream) |
| Makarov. | источник входящего потока | input source (ТМО) |
| energ.ind. | источники энергии, не входящие в энергосистему | off-grid system (напр., солнечные энергетические установки) |
| nautic. | кавитация на входящей кромке | leading edge cavitation (лопасти гребного винта, подводного крыла) |
| Makarov. | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт | anyone entering the military camp must report to the guardhouse |
| Makarov. | кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| gen. | канадские войска, входящие в силы ООН по поддержанию мира | Canadian peacekeepers |
| gen. | кассета записи входящего сообщения | incoming message cassette |
| med. | клетчатка, входящая в состав пищи | dietary fiber |
| nautic. | клиновидный объём судна, входящий в воду | wedge of immersion |
| sport. | команда, не входящая в высший дивизион | team from outside the top division (kee46) |
| sport. | команда, не входящая в высшую лигу | team from outside the top flight (kee46) |
| gen. | компании, входящие в группу компаний | affiliated companies (Affiliated companies are, in general, companies that are less than 50% owned by a parent company; the parents are minority shareholders. More loosely, the term "affiliated companies" is sometimes used to refer to companies that are related to each other in some way. For example, Bank of America has numerous affiliated companies, including Banc of America, US Trust, Landsafe, Balboa and Merrill Lynch. Read more: Affiliated Companies  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | компания, входящая в ... | a company of (MichaelBurov) |
| gen. | компания, входящая в одну группу лиц с | corporate affiliate of (Alexander Demidov) |
| gen. | компания, входящая в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| amer., manag. | компания, входящая в состав треста | trust company |
| nautic. | конец трубы, входящий в раструб другой трубы | spigot |
| comp. | контрольно-проверочная аппаратура, входящая в состав системы | system test equipment |
| tech. | контур со скошенной входящей кромкой | skew-back profile (лопасти гребного винта) |
| mil. | корабль, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| gen. | коробка для входящих бумаг | inbasket |
| gen. | коробка для входящих бумаг | in basket |
| mil. | космическая цель, входящая в атмосферу | reentry target (напр., ГЧ) |
| nautic. | линза, входящая в оптическую систему | lens element |
| tech. | линия входящей связи | inward line |
| tech. | линия входящей связи | incoming line |
| Игорь Миг | лица, входящие в экспертную группу | panellists |
| gen. | лицо, входящее в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| gen. | лоток для входящих бумаг | in-tray |
| tech. | лоток для входящих документов | in-basket |
| tech. | лоток для входящих документов | in-box |
| agric. | лошадь, охотно входящая в денник | good boxer |
| agric. | лошадь, плохо входящая в денник | difficult boxer |
| agric. | лошадь, свободно входящая в денник | good boxer |
| adv. | магазин, входящий в добровольную сеть | voluntary store |
| adv. | магазин, входящий в сеть | chain store |
| gen. | маленький городок входящие в состав большого прихода | township |
| gen. | маленький городок или деревня входящие в состав большого прихода | township |
| mil., avia. | маневрирующий боевой блок, входящий в атмосферу под малым углом | low-angle reentry maneuvering reentry vehicle |
| comp. | марковский входящий поток | Markovian input |
| Makarov. | машина, входящая в состав поточной линии | in-line press |
| Makarov. | машина, входящая в состав поточной линии | in-line machine |
| geol. | минерал, входящий в постоянный состав | persistent mineral |
| gen. | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras) |
| biol. | молодой лосось, впервые входящий в реку | grilse |
| gen. | молодёжь, входящая в группу риска | at-risk youth (Nika Franchi) |
| geol. | морская вода, входящая в устье реки | salt |
| gen. | морская вода, входящая в устье реки | salts |
| gen. | назвать все штаты, входящие в состав США | name the States of the Union |
| Makarov. | напор входящего потока | input rush (ТМО) |
| gen. | не входящее в монополистическое объединение предприятие | outsider |
| gen. | не входящий | non aligned |
| gen. | не входящий | non-aligned (в блоки) |
| mil. | не входящий в базовый комплект | optional (Киселев) |
| gen. | не входящий в еврозону | non-Eurozone (Anglophile) |
| Makarov. | не входящий в закон распределения параметр | incidental parameter |
| gen. | не входящий в канон | extracanonical |
| gen. | не входящий в категорию конфиденциальных | unprivileged (о сообщении, сделанном адвокату, врачу, священнику) |
| gen. | не входящий в категорию прерогатив президента | unprivileged (в отношении конфиденциальности его переписки и бесед) |
| biol. | не входящий в клин | extraclinal |
| mil. | не входящий в комплекс | stand-alone |
| mil. | не входящий в комплект | nonintegrated |
| med. | не входящий в кость | extraosseus (напр., о винте; английское написание встретилоь в отчёте о медицинских исследованиях vlad-and-slav) |
| gen. | не входящий в круг обычных обязанностей | extra official |
| gen. | не входящий в круг обычных обязанностей | extra-official |
| mil. | не входящий в основную систему | off-line |
| gen. | не входящий в профсоюз | non-union |
| tech. | не входящий в систему | stand-alone |
| gen. | не входящий в состав | out of it (чего-л.) |
| mil. | не входящий в состав | unassigned |
| mil. | не входящий в состав | nonorganic |
| mil. | не входящий в состав | unattached |
| mil. | не входящий в состав | nonintegrated |
| med. | не входящий в штатный состав | unattached |
| gen. | не входящий в состав | off the strength |
| gen. | не входящий в состав | out of (sth., чего-л.) |
| mil. | не входящий в состав бригады | unbrigaded |
| mil. | не входящий в состав дивизии | nondivisional |
| gen. | не входящий в список | unlisted (1 : not appearing on an official list. There's an unlisted bonus track on the CD. especially chiefly US : not appearing in a telephone book. She has an unlisted [=(Brit) ex-directory] phone number. 2 : not included in the list of companies whose stocks are sold on a particular stock exchange. He is buying shares in an unlisted company. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | не входящий в тональность | foreign to the scale |
| gen. | не входящий в тональность | foreign to the key |
| Makarov. | неограниченный источник входящего потока | unlimited input source (ТМО) |
| med. | нервная веточка, входящая в состав корешка нерва | radicle |
| comp. | нерекуррентный входящий поток | nonrecurrent input |
| nautic. | несимметричный контур со скошенной входящей кромкой | skew-back profile |
| comp. | обобщённый входящий поток | generalized input |
| tech. | оборудование, не входящее в основной комплект | optional equipment |
| mil. | обработка входящей и исходящей информации | in and out processing |
| mil. | обработка входящих сообщений | message input processing |
| Makarov. | объединение входящих потоков | union of inputs (ТМО) |
| comp. | объединённый входящий поток | pooled input |
| tech. | объект, входящий в атмосферу | reentry object |
| Makarov. | оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали | read out the names as the people come in, so that we can all hear |
| Makarov. | он отмечал входящих | he marked the names off as the people went in (по списку) |
| gen. | он по списку отмечал входящих | he marked the names off as the people went in |
| gen. | он по списку регистрировал входящих | he marked the names off as the people went in |
| Makarov. | он регистрировал входящих | he marked the names off as the people went in (по списку) |
| Makarov. | он снова положил документ в корзину для входящих бумаг | he reposited the paper in the in-basket |
| comp. | определение входящих вызовов | incoming call identification |
| Makarov. | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| gen. | организации, входящие в одну группу компаний | affiliates (организации, входящие в одну группу компаний со Сторонами = the Parties' affiliates/affiliates of the Parties Alexander Demidov) |
| gen. | организация, входящая в | corporate member of (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | органически входящий в систему | organic |
| gen. | органическое вещество, входящее в состав РНК | u |
| gen. | особые двери для выходящих и входящих | separate ways for outgoers and incomers |
| gen. | оставь надежду всяк сюда входящий | all the hope abandon, ye who enter here (Данте. Божественная комедия Olga Okuneva) |
| gen. | Оставь надежду всяк сюда входящий | All hope abandon ye who enter here. (Источник: "Божественная комедия" Данте Алигьери в переводе на английский by H.F.Cary. Чаще цитируется как "Abandon hope all ye who enter here"; русское соответствие – из перевода М.Лозинского (1967) Tutor) |
| gen. | оставь надежду всяк сюда входящий | abandon hope all ye who enter here (Dante) |
| gen. | оставь надежду, всяк сюда входящий | abandon every hope, all you who enter (перевод с итал.; букв.: "Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда". /// Надпись на вратах Ада (у Данте) Игорь Миголатьев) |
| nautic. | отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| nautic. | отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| comp. | отфильтрованный входящий поток | filtered Poisson input |
| mil. | офицер не входящий в состав регулярной армии | other than Regular Army officer (напр., находящийся в резерве) |
| comp. | параметр входящего потока | input parameter |
| Makarov. | параметр, характеризующий входящий поток | input parameter (ТМО) |
| mil., avia. | параметры оборудования, входящего в систему | system equipment parameters |
| amer. | пассажир, входящий или выходящий "по требованию" | way passenger (не на остановке) |
| amer. | пассажир, входящий "по требованию" | way passenger (не на остановке) |
| mil., avia. | первоначальное входящее сообщение | initial entry message |
| med. | пережатие входящих сосудов органа | inflow occlusion (при оперативных вмешательствах aksolotle) |
| tech. | переменная скорость входящего потока | fluctuating arrival rate |
| mil., avia. | перечень входящих сообщений | incoming transaction list |
| energ.ind. | плата обработки и настройки входящих сигналов | input card (УГП Yurzik) |
| gen. | плотность входящей горючей смеси | intake charge density (Freshman47) |
| avia. | площадь поперечного сечения входящей в воздухозаборник струи | capture area |
| tech. | подходящая питающая линия, входящая питающая линия | incoming feeder |
| nautic. | подъём входящей кромки сечения | leading edge setback |
| mil., avia. | полное ограничение входящей связи | fully restricted on incoming calls |
| med. | поставщик, входящий в сеть | plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| gen. | постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| Makarov. | предприятие, не входящее в монополистическое объединение | outsider |
| gen. | предприятия, входящие в фирму | establishments comprehended in the firm |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств | formulary preparation (для данной больницы) |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| tech. | прилив, входящий в русло реки | incoming tide |
| Makarov. | прилив, входящий в устье реки | incoming tide |
| gen. | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям | allocate payment to due receivables |
| avia. | Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика | Acceptance and control of supplier incoming production (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | проблемы, не входящие непосредственно в нашу область | problems external to our own sphere |
| avia. | Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | проверка входящей связи | inbound test (translator911) |
| Makarov. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| Makarov. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| mil. | программа "Амрад" по испытаниям радиолокационной станции для слежения за объектами, входящими в атмосферу | ARPA measurement radar |
| comp. | произвольный входящий поток | arbitrary input |
| gen. | профсоюз, входящий в более крупный профсоюз | affiliated trade union |
| Makarov. | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated union |
| amer. | профсоюз, не входящий в профсоюзные объединения | non-affiliated union |
| comp. | пуассоновский входящий поток | Poisson input |
| energ.ind. | пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| Makarov. | работа, не входящая в непосредственные обязанности | extracurricular work |
| gen. | рабочие, не входящие в профсоюз | free labour |
| tech. | радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| mil. | радиостанция, входящая в сеть связи | net station |
| mil. | радиостанция, входящая в сеть связи | on-net station |
| mil. | радиостанция не входящая в сеть связи | off-net station |
| vulg. | раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда | Shit and sugar mixed! (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| Makarov. | распределение входящего потока | input distribution (ТМО) |
| nautic. | распределитель входящей воды | water inlet header |
| nautic. | распределитель входящей воды | water-inlet header |
| gen. | региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| comp. | регистр входящего трафика | incoming traffic register |
| mil. | реестр входящих документов по снабжению | input transaction listing |
| gen. | реквизит, входящий в оформление сцены | utility property (ковер, люстра, мебель и т.п.) |
| Игорь Миг | республика, входящая в состав союзного государства | constituent republic |
| gen. | республики, входящие в союз | constituent republics |
| mil. | СВ, входящие в состав ОВС НАТО в Европе | European theater ground forces |
| tech. | связь с аппаратом, входящим в плотные слои атмосферы | re-entry communication |
| biol. | серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессии | prosere |
| Makarov. | серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессий | prosere |
| mil. | силы, не входящие в состав ОВС НАТО | non-NATO forces |
| tech. | симметричный входящий тройник | male branch tee fitting |
| med. | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания | dietary fat deficiency syndrome |
| mil. | система контроля входящих | entry control system (напр., на территорию объекта) |
| mil. | система контроля входящих по отпечаткам пальцев | fingerprint verification entry control system |
| mil., avia. | система оптического сопровождения "Моте", входящая в систему "Минитрэк" | Minitrack optical tracking system |
| Makarov. | снова положить документ в корзину для входящих бумаг | reposit the paper in the in-basket |
| nautic. | соединительная деталь, входящая в другую деталь | male connection |
| geol. | сочленение табличек посредством выступов, входящих в ямки | dowelling (у иглокожих) |
| gen. | список министров, входящих в кабинет | cabinet list |
| mil. | станция, входящая в сеть связи | net station |
| mil., avia. | станция для проведения испытаний и тренировок, входящая в сеть станций слежения | network test and training facility |
| mil. | станция не входящая в сеть связи | off-net station |
| gen. | страна, входящая в Таможенный Союз | Customs Union member (Unlike the other Customs Union members with robust exporting economies, Kyrgyzstan is reliant on imports. Alexander Demidov) |
| gen. | страны, входящие в Европейское экономическое сообщество | Common Market club |
| gen. | страны, входящие в красную зону | red list countries (по причине пандемии COVID-19 sankozh) |
| Makarov. | страны, не входящие в блоки | uncommitted states |
| Makarov. | страны, не входящие в блоки | uncommitted nations |
| Makarov. | страны, не входящие в блоки | uncommitted countries |
| gen. | страны, не входящие в состав ЕС | non-EU countries (Andy) |
| gen. | страны, не входящие в союзы | uncommitted nations |
| gen. | страны, экспортирующие нефть, но не входящие в ОПЕК | non-OPEC (ABelonogov) |
| nautic. | судно владельца, входящего в картель судовладельцев | conference ship |
| nautic. | судно владельца, не входящего в картель судовладельцев | nonconference ship |
| shipb. | судно, входящее в состав конвоя | convoy ship |
| mil. | судно, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| Makarov. | телефонный коммутатор входящей связи | incoming trunk position |
| Makarov. | телефонный коммутатор входящей связи | incoming position |
| gen. | температура входящего воздуха | entering air temperature (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | температура входящего масла | oil-in temperature |
| gen. | товары, входящие в стандартный комплект поставки | operational goods (vlad-and-slav) |
| gen. | товары, не входящие в стандартный комплект поставки | non operational goods (vlad-and-slav) |
| brit. | торговля товарами, входящими в ассортимент магазинов других отраслей | compound trading |
| Makarov. | травы, входящие в севооборот | rotation grasses |
| avia. | трубка тока входящей в воздухозаборник струи | capture stream tube |
| adv. | универсам, входящий в состав магазинной сети | chain supermarket |
| comp. | устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| gen. | устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| Makarov. | устройство, входящее в систему | in-system unit |
| mil. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange |
| tech. | учрежденческая АТС без исходящей и входящей связи | private automatic exchange (с городом) |
| tech. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private branch exchange (с городом) |
| tech. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | computerized private branch exchange |
| tech. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange (с городом) |
| Makarov. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic exchange (с городом) |
| tech. | учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange (с городом) |
| comp. | учрежденческая телефонная станция, входящая в состав ЦСИО | ISDN private branch exchange |
| mil. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | private blanch exchange |
| Makarov. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | branch exchange |
| mil. | учрежденческая телефонная станция с оперативной исходящей и входящей связью | operations private branch exchange |
| ecol. | химические вещества, входящие в состав изделия | substances in articles (в отличие от отдельных веществ и смесей Серг³й Саржевський) |
| tech. | частная АТС с исходящей и входящей связью с городом | private automatic branch exchange |
| tech. | частная ручная телефонная станция без исходящей и входящей связи | private manual exchange |
| tech. | частная ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| tech. | часть детали, входящая в другую деталь | male |
| nautic. | число Рейнольдса по расстоянию x от входящей кромки профиля | x-Reynolds number |
| gen. | член комитета и т. п., входящий в него по должности | ex officio member |
| tech. | шахтный ствол для входящей струи | downcast shaft |
| mil., tech. | штырь, входящий в гнездо | male dowel |
| tech. | ЭВМ, входящая в состав вооружения | weapon arming computer |
| mil. | электронная учрежденческая автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | electronic private automatic branch exchange |
| tech. | элемент, входящий в другую деталь | male |
| energ.ind. | энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования | non-utility power generating facility |
| ecol. | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
| comp. | ящик для хранения входящих сообщений | inbox |
