| Russian | English |
| альтернативные наборы входных и выходных контактов | alternative sets of input and output pins (ssn) |
| аналоговая входная плата | analog input card (ssn) |
| аналоговые входные платы | analog input cards (ssn) |
| аналоговые входные сигналы | analog input signals (ssn) |
| аналоговый входной канал | analog input channel (ssn) |
| аналоговый входной сигнал | analog input signal (ssn) |
| атака, основанная на доверии к входной информации | input trust attack (ssn) |
| библиотека проверки входных аргументов | argument validation library (Alex_Odeychuk) |
| бистабильный функциональный блок с длинными именами входных параметров | bistable function block with long input names (ssn) |
| большие наборы входных значений | large set of input values (ssn) |
| буфер между входными и выходными потоками объектов | buffer between input and output object flows (ssn) |
| в C++ так обозначается стандартный входной поток | cin |
| в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| верхнее значение входного диапазона | upper limit of input value range (ssn) |
| верхний предел диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| верхняя граница диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| взвешенная сумма входных сигналов | weighted sum of the input signals (ssn) |
| виды реакции на ступенчатый входной сигнал | forms of step response (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| внешний входной сигнал | external stimulus (ssn) |
| внутренняя модель эталонного входного сигнала | internal model of the reference input (ssn) |
| внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала | internal model of the reference step input (ssn) |
| возврат управления входной функцией первичного потока | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| воздействие изменения значения входной переменной | effect of a change in the value of the input (ssn) |
| воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation (ssn) |
| возможные входные условия | possible input conditions (ssn) |
| вопрос об одновременном изменении входных сигналов | question of simultaneous input changes (ssn) |
| время цикла обновления входной переменной | cycle time at which the input variable is updated (ssn) |
| встроенный генератор входных тестовых воздействий | built-in test generator (ssn) |
| входная активность | entry activity (действие при входе ssn) |
| входная аппаратная очередь | input hardware queue (ssn) |
| входная-выходная переменная | in-out variable (ssn) |
| входная-выходная переменная типа | in-out variable of a type (ssn) |
| входная информация | inputs (ssn) |
| входная информация удалённых прикладных программ | inputs of the remote application programs (ssn) |
| входная комбинация | input combination (ssn) |
| входная связь | input connection (напр., в нейронных сетях ssn) |
| входная сетевая переменная | input network variable (ssn) |
| входная событийная переменная | EI-variable (event input variable ssn) |
| входная событийная переменная | event input variable (ssn) |
| входная строка | input string (ssn) |
| входная текстовая строка | input text string (ssn) |
| входная транзакция | input transaction (ssn) |
| входная фиксация | input capture (ssn) |
| входная электронная таблица | input spreadsheet table (ssn) |
| входное воздействие | input action (воздействие, приложенное к входу системы управления или отдельно рассматриваемого её элемента (подсистемы). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| входное двоичное число | input binary number (ssn) |
| входное значение | input (ssn) |
| входное разветвление | input fanout (ssn) |
| входное свойство | input property (ssn) |
| входное свойство для привязки данных | data-bound input property (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| входное слово | input word (ssn) |
| входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| входное сообщение | input message (сообщение, поступающее от источника сообщений на вход системы связи; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| входное состояние | input state (состояние объекта, определяемое значениями входных координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира | input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world (ssn) |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| входной алфавит системы | input alphabet of the system (ssn) |
| входной аудиопорт | audioinput port (ssn) |
| входной аудиопорт | audio input port (ssn) |
| входной-выходной параметр | in-out parameter (ssn) |
| входной диапазон | input range (ssn) |
| входной диапазон ячеек | input range (в электронных таблицах – диапазон ячеек, содержащих входные значения данных ssn) |
| входной домен | input domain (ssn) |
| входной захват | input capture (ssn) |
| входной интерфейс | input interface (напр., функционального блока ssn) |
| входной интерфейс функционального блока | function block input interface (ssn) |
| входной итератор | input iterator (ssn) |
| входной клиентский сигнал | incoming client signal (ssn) |
| входной контакт | input contact (ssn) |
| входной массив | input array (ssn) |
| входной массив данных | input heap (ssn) |
| входной образ | input pattern (напр., при обучении нейронной сети ssn) |
| входной параметр | value parameter (ssn) |
| входной параметр EN | EN input (ssn) |
| входной параметр SINGLE | SINGLE input (ssn) |
| входной параметр | input (ssn) |
| входной параметр | input value (ssn) |
| входной параметр SINGLE задачи | SINGLE input of the task (ssn) |
| входной параметр функции | input value of the function (ssn) |
| входной параметр функции типа INT | input value of the function is type INT (ssn) |
| входной параметр функции типа BYTE | input value of the function is type BYTE (ssn) |
| входной параметр функции типа INT, выход типа BYTE | the input value of the function is type INT, the output is type BYTE (ssn) |
| входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT | the input value of the function is type BYTE and the output is type INT (ssn) |
| входной переход | input transition (ssn) |
| входной полюс | input terminal (ssn) |
| входной поток | stream source (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| входной поток | input thread (ssn) |
| входной режим | input mode (ssn) |
| входной сетевой буфер | network input buffer (ssn) |
| входной сетевой буфер | input network buffer (ssn) |
| входной символ и состояние в данный момент | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| входной символ и состояние в данный момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| входной символ и состояние в настоящий момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| входной слой | input layer (в ИНС – слой нейронов, на который подаются входные сигналы (input pattern) ssn) |
| входной список доступа | input access list (ssn) |
| входной сценарий | login script (ssn) |
| входной тип данных | incoming datatype (ssn) |
| входной тип данных | input data type (ssn) |
| входной тип данных | incoming data type (ssn) |
| входной узел | input node (ssn) |
| входной узел | entry node (узел без входящих связей ssn) |
| входной файловый поток | input-file stream (ssn) |
| входной файловый поток | input stream for a file (ssn) |
| входные адаптеры | input adapters (ssn) |
| входные воздействия | input signals (ssn) |
| входные воздействия | input actions (ssn) |
| входные, выходные и внутренние переменные | input, output, and internal variables (ssn) |
| входные, выходные и временные переменные | input, output, and temporary variables (ssn) |
| входные-выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| входные / выходные переменные | input and output variables |
| входные-выходные переменные типа | in-out variables of a type (ssn) |
| входные / выходные сигналы | input/output signals |
| входные / выходные события | input and output events |
| входные / выходные события и данные | input and output events and data (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| входные / выходные соединения | input/output connections |
| входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе | inputs whose values cause software to follow different processing paths (ssn) |
| входные данные из внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| входные данные от внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| входные данные сборки | build input (напр., хеш-соединения ssn) |
| входные данные сборки хеш-соединения | build input of a hash join (ssn) |
| входные данные формы | incoming form data (ssn) |
| входные значения | inputs (ssn) |
| входные значения переменных | the input variable values (ssn) |
| входные или выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| входные итераторы | input iterators (ssn) |
| входные контакты | input pins (ssn) |
| входные контакты | input contacts (ssn) |
| входные наборы | input patterns (ssn) |
| входные образы | input patterns (ssn) |
| входные параметры | value parameters (ssn) |
| входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат | inputs, internals and outputs/result (ssn) |
| входные параметры функции | function inputs (ssn) |
| входные сетевые буфера | incoming network buffers (ssn) |
| входные сетевые переменные | input network variables (ssn) |
| входные символы | input symbols (набор отдельных имен или значений для входного кодирования ssn) |
| входные событийные переменные | EI-variables (ssn) |
| входные событийные переменные | event input variables (ssn) |
| входные события | input events (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| входные сообщения | inbound communications (ssn) |
| входные состояния | input states (ssn) |
| входные условия | input conditions (ssn) |
| входные условия для операций | input conditions for the operations (ssn) |
| входные цепи | input circuits (устройства обработки ssn) |
| входные цепи устройства обработки | input circuits on the processing unit (ssn) |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| выделение подобластей определения входных данных | input partitioning (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выделение подобластей определения входных данных | input partition (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выделение подобластей определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вызов с немедленным присваиванием входных переменных | call with immediate assignment of inputs (ssn) |
| вызов с отдельным присваиванием входной переменной | call with separate assignment of input (ssn) |
| вызов функционального блока с немедленным присваиванием входных переменных | FB call with immediate assignment of inputs (ssn) |
| вызов функционального блока с отдельным присваиванием входной переменной | FB call with separate assignment of input (ssn) |
| вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами | call of a function block instance with the same input parameters (ssn) |
| вызовы с входными и выходными параметрами | calls with value and result parameters (ssn) |
| выполнение при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи | execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task (ssn) |
| выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата | be executed into the input queue of the state machine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| выходные / входные данные | Output/Input data |
| выходные состояния как функции всех возможных входных условий | output states as functions of all possible input conditions (ssn) |
| вычисление неназначенной входной-выходной переменной | evaluation of the not assigned in-out variable (ssn) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | graphical call with function block instance name as input (ssn) |
| графический вызов с отдельным присваиванием входной переменной | graphical call with separate assignment of input (ssn) |
| графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных | graphical call with negated boolean input and output (ssn) |
| графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| группа ячеек входных данных | input range (ssn) |
| детерминированное входное возмущение | deterministic input disturbance (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| диапазон входных значений | input range (множество, из которого при тестировании можно выбирать действительные входные значения ssn) |
| диапазон входных значений | input value range (ssn) |
| диапазон допустимых входных данных | range of valid inputs (ssn) |
| дискретные входные сигналы | discrete input signals (ssn) |
| дискретные входные сигналы | digital input signals (ssn) |
| дискретный входной сигнал | discrete input signal (ssn) |
| дискретный входной сигнал | digital input signal (ssn) |
| длинное имя входного параметра | long input name (ssn) |
| длинные имена входных параметров | long input names (ssn) |
| длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине | duration of a pulse per period is proportional to the input variable (ssn) |
| для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его | indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it (ssn) |
| добавить входное действие | add entry-action (ssn) |
| дополнительные входные-выходные переменные | additional input and output variables (ssn) |
| допуск входных параметров в постусловие | allowing value parameters in the postcondition (ssn) |
| допустимые входные данные | valid inputs (ssn) |
| доставка входных данных | delivery of input (программе ssn) |
| достоверность входных-выходных параметров | validity of the in-out parameters (ssn) |
| единичное ступенчатое входное воздействие | unit step input (ssn) |
| единичный ступенчатый входной сигнал | unit step input (ssn) |
| зависимости между входными и выходными данными | dependencies between inputs and outputs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| зависимость между входными и выходными переменными | relationship between the input and output variables (ssn) |
| задание помещается во входную очередь | job is put in input queue (ssn) |
| заданные входные и входные-выходные параметры | given input and in-out parameters (ssn) |
| заданный входной параметр | given input parameter (ssn) |
| заданный входной поток | given input stream (ssn) |
| запись очереди входных работ | input work queue entry (ssn) |
| значение входного сигнала | value of input signal (ssn) |
| значение входной-выходной переменной | value of in-out variable (ssn) |
| значение входной переменной | value of input variable (ssn) |
| значение входной переменной | value of input (ssn) |
| значения входных параметров функции | values of function inputs (ssn) |
| извлекать сообщение из входной очереди | de-queue a message from the input queue (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| изменение входного кодирования | changing the input encoding (ssn) |
| изменение входных сигналов | input changes (ssn) |
| изменение значения входного сигнала | change in the value of input (ssn) |
| изменения входных сигналов | changes in the input signals (ssn) |
| имена входных параметров | input names (ssn) |
| иметь один входной параметр | have a single input parameter (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| импульсная входная функция | impulse function input (ssn) |
| имя входного параметра | input name (ssn) |
| имя входного свойства | input property name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| имя входного файла | input file name (ssn) |
| имя функционального блока как входная-выходная переменная | function block name as an in-out variable (ssn) |
| имя функционального блока как входная переменная | function block name as an input variable (ssn) |
| имя экземпляра функционального блока как входная переменная | function block instance name as input (ssn) |
| инициализация входных параметров | initialization of inputs (ssn) |
| инициализация входных переменных | initialization of inputs (ssn) |
| использование входного параметра EN | use of EN input (ssn) |
| использование входного параметра EN и отрицания выходного параметра ENO | use of EN input and negated ENO output (ssn) |
| использование входных и выходных параметров | usage of input and output parameters (ssn) |
| использование входных и выходных параметров функционального блока | usage of function block input and output parameters (ssn) |
| используемый в качестве входного параметра | used as an input parameter |
| испытательные входные и выходные данные | test input, output (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование | test input, output, and regression testing (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| итерационный конструктив с входной проверкой | pre-tested iterative construct (ssn) |
| итерация с входной проверкой | pre-tested iteration (состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| каждая возможная комбинация входных сигналов | each possible input combination (ssn) |
| каждое отдельное входное событие | every distinct input event (ssn) |
| каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block (ssn) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| класс потока входных данных | input stream class (ssn) |
| количество битов, которыми закодированы входные данные | number of bits used to encode the input (ssn) |
| количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| комбинации входных значений | combinations of input values (ssn) |
| комбинация входных значений | combination of input values (ssn) |
| комбинация входных сигналов | input combination (ssn) |
| комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| конвейерные входные потоки | piped input streams (данных ssn) |
| конвейерный входной поток | piped input stream (данных ssn) |
| конечное множество входных символов | finite set of input symbols (ssn) |
| конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа | state machine for computing the parity of an input binary number (ssn) |
| конечный входной алфавит | finite input alphabet (ssn) |
| конкретный класс потока входных данных | concrete input stream class (ssn) |
| конструктив с входной проверкой | pre-tested construct (ssn) |
| Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| линейный входной сигнал | ramp input (ssn) |
| линейный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | ramp input with zero steady-state error (ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется предыдущим входным состоянием | sequential logic (последовательностная логика ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется текущим входным состоянием | combination logic (ssn) |
| логические входные и выходные переменные | boolean input and output (ssn) |
| любая последовательность входных данных | any sequence of inputs (ssn) |
| любой входной экземпляр размером n | in any instance of size n (ssn) |
| любые входные данные | any input data (ssn) |
| максимальное значение входного сигнала объекта управления | maximum value of plant input (ssn) |
| максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| математическая зависимость между входными и выходными переменными | mathematical relationship between the input and output variables (ssn) |
| минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| минимальный размер входного буфера приложения | minimum input application buffer size (ssn) |
| минимальный размер входного сетевого буфера | minimum input network buffer size (ssn) |
| многие входные переменные | a number of inputs (ssn) |
| многие входные переменные одного вида | a number of inputs of the same kind (ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| множества входных, выходных и внутренних переменных | sets of input, output and internal variables (ssn) |
| множество входных символов | a set of input symbols (ssn) |
| множество фактов как входные и выходные данные | assertion set as input-output (ssn) |
| модель входного сигнала | reference input model (ssn) |
| модель генерирования эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов | additive model of neural network (ssn) |
| модель эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| набор входных данных | input data set (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| набор входных значений | a set of input values (ssn) |
| набор входных значений и предусловий | a set of input values and preconditions (ssn) |
| набор входных параметров | input parameter set (ssn) |
| набор отдельных имён или значений для входного кодирования | set of distinct names or values of the input encoding (ssn) |
| наборы входных параметров | input parameter sets (ssn) |
| наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты | input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins (ssn) |
| начальные значения входных параметров функции | initial values of function inputs (ssn) |
| нежелательный входной сигнал | unwanted input signal (ssn) |
| немедленное присваивание входных переменных | immediate assignment of inputs (ssn) |
| несколько входных потоков | multiple input flows (ssn) |
| несколько входных потоков и один выходной | multiple input flows and a single output (ssn) |
| нижнее значение входного диапазона | lower limit of input value range (ssn) |
| нижний предел диапазона входных значений | lower limit of input value range (ssn) |
| нижняя граница диапазона входных значений | lower limit of input value range (ssn) |
| новая входная переменная | new input (ssn) |
| нормированные входные данные | specified input (входные данные устройства или программного продукта, указанные в спецификации вместе с ожидаемым для них результатом ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале | steady-state error of zero for a step input (ssn) |
| область входных данных | input location (в памяти устройства ssn) |
| область входных данных | input data area (ssn) |
| область входных данных образа процесса | process-image input area (ssn) |
| область входных данных образа процесса | process image input area (ssn) |
| область входных значений | input value range (ssn) |
| область входных значений | input range (ssn) |
| область входных значений | input domain (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| область памяти входных данных | input location (ssn) |
| область памяти для входных данных | input area (ssn) |
| обновление таблицы входных данных образа процесса | updating the process image input table (ssn) |
| образ входных данных | input image (ssn) |
| общее детерминированное входное возмущение | general deterministic input disturbance (ssn) |
| объект стандартного входного потока | standard input stream object (ssn) |
| объявление входной сетевой переменной | declaring an input network variable (ssn) |
| объявление входных-выходных переменных | declaration of in-outs (ssn) |
| объявление входных переменных | declaration of inputs (ssn) |
| объявление начальных значений входных параметров функции | declaration of initial values of function inputs (ssn) |
| ограниченный входной сигнал | bounded input (ssn) |
| одна входная переменная | one input (ssn) |
| однокаскадная схема приёма входных событий | one-cascade scheme of input event reception (ssn) |
| операция с единственным входным потоком и единственным выходным | single incoming and outgoing flow to an action (ssn) |
| описание состояний и входных сигналов | state and stimulus description (ssn) |
| описание состояний и входных сигналов микроволновой печи | state and stimulus description for the microwave oven (ssn) |
| определение необходимых входных и выходных сетевых переменные | definition of the required input and output network variables (ssn) |
| определение следующего входного символа из внешнего мира | indicate the next input symbol, the outside world (ssn) |
| определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| определение чётности входного двоичного числа | computing the parity of an input binary number (ssn) |
| определённый набор входных параметров | defined set of input parameters (ssn) |
| опрос входных контактов | reading input contacts (которые во внешних цепях программируемого контроллера ssn) |
| опрос входных контактов с помощью мультиплексора | reading input contacts with a multiplexer (ssn) |
| основной входной параметр | main input parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отдельное входное событие | distinct input event (ssn) |
| отдельное присваивание входной переменной | separate assignment of input (ssn) |
| отображение входной информации в выходную | input-output mapping (ssn) |
| отображение входных сетевых переменных | mapping of input network variables (ssn) |
| отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| оценка размера входных данных | measuring an input's size (ssn) |
| очередь входных данных | input work queue (ssn) |
| пара входных параметров | pair of input parameters (ssn) |
| параболический входной сигнал | parabolic input (ssn) |
| параметр, являющийся одновременно входным и выходным | inout parameter (ssn) |
| передний фронт входного параметра SINGLE задачи | rising edge of the SINGLE input of the task (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| периодическая входная последовательность | cyclic type of input (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| подобласти определения входных данных | input partition (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| позиция, соответствующая входному символу | place corresponding to an input symbol (ssn) |
| поиск входных значений | finding input values (напр., при которых (в случае отсутствия в реализации ошибок) в модели будет пройден выбранный путь ssn) |
| показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида | time-response indices for a specified input command (ssn) |
| получатель входных данных формы | recipient of the incoming form data (ssn) |
| порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| последовательность входных данных | sequence of inputs (ssn) |
| поток входных данных | stream of input (ssn) |
| поток входных данных | input stream (ssn) |
| поток входных данных | input streams (ssn) |
| поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| предшествовавшее входное значение | preceding input value (ssn) |
| предшествовавшие входные значения | preceding input values (ssn) |
| преобразование входных и выходных данных | input-output conversion (ssn) |
| преобразование входных и выходных параметров | input-output conversion (ssn) |
| пример системы с многими входными переменными | example of a multiinput system (ssn) |
| принятие входной строки автоматом | acceptance of input strings by automata (ssn) |
| присваивание входного-выходного параметра | assignment to in-out parameter (ssn) |
| присваивание входного параметра | assignment of an input parameter (ssn) |
| присваивание входной переменной | input assignment (ssn) |
| присваивание входной переменной | assignment of input (ssn) |
| присваивание входным переменным метода | assignment of method inputs (ssn) |
| присваивание входным переменным метода за пределами метода | assignment of method inputs from outside (ssn) |
| присваивание входных переменных | assignment of inputs (ssn) |
| присваивание значения входной переменной | input assignment (ssn) |
| присваивание значения входной переменной | assignment of input (ssn) |
| присваивание номеров каналов входным видеосигналам | channel numbers assigning to video inputs (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn) |
| приём входных событий | input event reception (ssn) |
| приём и распознавание входных образов | accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| проверка входных аргументов | argument validation (Alex_Odeychuk) |
| проверяет, существует ли во входном потоке ещё одно слово | tests whether there is another word in the input (ssn) |
| производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| произвольный входной сигнал | arbitrary input (ssn) |
| простое входное устройство дискретного действия | simple digital input (напр., кнопка ssn) |
| простые входные устройства дискретного действия | simple digital inputs (кнопки, джойстики, переключатели и т.д. ssn) |
| процесс синхронизации входных портов | input port timing process (ssn) |
| разбиение области входных значений | partitioning of the input domain (Alex_Odeychuk) |
| разбиение области определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| размер входного набора данных | input size (Alex_Odeychuk) |
| размер входных данных | input's size (ssn) |
| размер входных данных | input size (зависит от рассматриваемой задачи ssn) |
| размер области входных данных образа процесса | size of the process-image input area (ssn) |
| разновидности входных данных | kinds of input (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| разработчик конкретного класса потока входных данных | designer of a concrete input stream class (ssn) |
| распознавание входных образов | recognizing input patterns (ssn) |
| распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| расположение входных данных | input location (ssn) |
| распределение входных данных по процессорам | broadcasting a data value to all processors (ssn) |
| распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | response to a step input (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | step response (ssn) |
| реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию | response of a second-order system for an impulse function input (ssn) |
| реакция системы на типовой входной сигнал | response of a system to a standard test input (ssn) |
| репрезентативный ввод для каждого входного домена | representative input for each input domain (ssn) |
| с входной проверкой | pre-tested (ssn) |
| с момента приложения входного сигнала | following an input signal initiation (ssn) |
| Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи | the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| секционирование входной конструктивной информации | partitioning of the build input (ssn) |
| секционирование входных данных сборки | partitioning of the build input (ssn) |
| сигнал, являющийся и входным, и выходным | inout (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала | internal model design for a ramp input (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала | internal model design for a step input (ssn) |
| синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале | internal model design for a unit step input (ssn) |
| синхронизация входных портов | input port timing (ssn) |
| система с многими входными переменными | multiinput system (ssn) |
| системы при наличии входных воздействий | systems with inputs (ssn) |
| скорость реакции на ступенчатый входной сигнал | swiftness of a response to a step input (ssn) |
| следующий входной символ из внешнего мира | next input symbol, the outside world (ssn) |
| смешанный набор входных и выходных контактов | mixed set of input and output pins (ssn) |
| событийная входная переменная | EI-variable (event input variable ssn) |
| событийная входная переменная | event input variable (ssn) |
| событийные входные переменные | EI-variables (ssn) |
| событийные входные переменные | event input variables (ssn) |
| совместное моделирование входных последовательностей | concurrent good simulation (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной схемы на множестве входных последовательностей ssn) |
| создать входное свойство для привязки данных | create a data-bound input property (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| составление набора входных значений | choosing a set of input values (ssn) |
| состояние в качестве входных данных | state as input (ssn) |
| Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| специфицированные входные данные | specified input (ssn) |
| средство буферизации входных и выходных потоков данных | spooler (ssn) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| стандартный входной поток | standard input stream (ssn) |
| стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий | standard set of input and output variables and input and output events |
| стратегия задания программе входных данных и наблюдения | strategy of feeding the program with input data and observing (ssn) |
| структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные | data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| ступенчатый и линейный входные сигналы | step and ramp inputs (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал | step reference input (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| считывание единицы из входного канала | input of one on its input channel (процесса ssn) |
| считывание нуля из входного канала | input of zero on its input channel (процесса ssn) |
| таблица входных данных образа процесса | process image input table (ssn) |
| таблица входных данных образа процесса | process-image input table (ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| текстовые входные и выходные данные | text input and output (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | textual call with function block instance name as input (ssn) |
| текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной | textual call with separate assignment of input (ssn) |
| текущее входное значение | current input value (ssn) |
| текущие входные значения | current input values (ssn) |
| тестирование всех возможных комбинаций каждой пары входных параметров | all-pairs testing (Alex_Odeychuk) |
| тестовые входные сигналы | test input signals (ssn) |
| тестовый входной сигнал | test input signal (ssn) |
| тип входных данных | input type (Alex_Odeychuk) |
| тип входных данных | input data type (ssn) |
| тип переменных для входных файловых потоков | type for input-file stream variables (ssn) |
| тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| типовой входной сигнал | standard input (ssn) |
| типовой входной сигнал | standard test input (ssn) |
| типы входных / выходных сигналов | types of input/output signals |
| типы данных входных и выходных данных одинакового вида | data types of the inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| типы данных входных переменных и результата | data types of inputs and the outputs/result (ssn) |
| типы данных на входной и выходной стороне | data types on the input and output side (ssn) |
| триггер входных данных | input data trigger (ssn) |
| удалённая входная переменная | remote input variable (ssn) |
| удалённые входные переменные | remote input variables (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| файл, содержащий входные данные | input file (ssn) |
| фильтрация входного шума | filtering noisy input (ssn) |
| формализация входного сообщения | input message formalisation (ssn) |
| формат входной информации | input format (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| форматирование входных выражений | formatting input expressions (ssn) |
| функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
| функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала | the function block F_TRIG detects a falling edge (ssn) |
| функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала | the function block R_TRIG detects a rising edge (ssn) |
| функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция от количества битов, которыми закодированы входные данные | function of the number of bits used to encode the input (ssn) |
| Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| функция текущего состояния и входного воздействия | function of the current state and input (ssn) |
| функция текущего состояния и значений входных сигналов | function of the current state and input (ssn) |
| функция текущих входных значений | function of the current input values (ssn) |
| хранилище входного сертификата | input certificate store (ssn) |
| число входных символов | number of input symbols (ssn) |
| числовой входной сигнал | numerical input (ssn) |
| чтение входной переменной | input read (ssn) |
| чтение входных данных | reading input (ssn) |
| чтение значения входной переменной | input read (ssn) |
| чтение потока входных данных | read input streams (ssn) |
| чётность входного двоичного числа | parity of an input binary number (ssn) |
| чётность входного числа | parity of the input number (ssn) |
| шаг с входным действием | step with an entry-action (ssn) |
| эквивалентная модель эталонного входного сигнала | equivalent model of the reference input (ssn) |
| экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| элемент входных данных | element of input data (ssn) |
| элемент входных данных | input data element (ssn) |
| элементы входных данных различных типов | input data elements of various types (ssn) |
| элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных | input data elements of various types within a generic data type (ssn) |
| эталонный ступенчатый входной сигнал | reference step input (ssn) |
| это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
