| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | действовать втёмную | go it blind |
| gen. | действовать втёмную | take a leap in the dark (Anglophile) |
| gen. | играть втёмную | go in blind (при игре в карты; также в переносном значении) |
| Makarov. | играть втёмную | ride it blind |
| Makarov. | играть втёмную | go blind |
| gen. | играть втёмную | go blind (при игре в карты или в переносном значении) |
| gen. | играть втёмную | ride blind |
| gen. | играть втёмную | go it blind |
| slang | использовать втёмную | use someone without his knowledge (Trogloditos) |
| intell. | используемый втёмную | unwitting (использование втёмную означает использование контрразведкой или разведкой какого-либо лица в своих интересах без раскрытия перед ним подлинных целей и сущности этого использования. Использовать втёмную какое-либо лицо контрразведка или разведка может как для получения от него информации (выведывание), так и для решения с его помощью других задач (установление связи с интересующим её лицом, передача материалов разведывательного характера и т. д.). Использование втёмную предполагает, что лицо, которое контрразведка или разведка использует в своих интересах, добросовестно заблуждается относительно целей и последствий своих действий financial-engineer) |
| intell. | используемый втёмную связник | unwitting courier (использование втёмную связника означает использование разведкой какого-либо лица как связника в своих интересах без раскрытия перед ним подлинных целей и сущности этого использования. Использовать втёмную какое-либо лицо разведка может для решения с его помощью задач установления связи с интересующими её лицами, передачи материалов разведывательного характера, получения информации т.д. Использование втёмную предполагает, что лицо, которое разведка использует в своих интересах, добросовестно заблуждается относительно целей и последствий своих действий financial-engineer) |
| mil. | получение разведывательной информации "втёмную" | elicitation intelligence |
