| Russian | English |
| адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени | adaptation of secondary control for time control (MichaelBurov) |
| внутренний вторичный воздух | inner secondary air (напр., частично рециркулирующий к корню факела горелки топки котла) |
| впрыск пара для вторичного перегрева | reheat spray |
| времяпролётный масс-спектрометр на вторичных ионах | time-of-flight secondary ion mass spectrometer |
| вторичная величина | secondary value |
| вторичная волна | S-wave (напр., достигающая сейсмограф при землетрясении) |
| вторичная волна, определяемая сейсмографом при землетрясении | secondary wave |
| вторичная глубокая доочистка | advanced secondary treatment (сточных вод) |
| вторичная группа стержней останова | secondary shutdown rods (ядерного реактора) |
| вторичная защитная оболочка ядерного реактора | secondary containment |
| вторичная зона локализации аварии | secondary confinement area (производственные помещения на АЭС) |
| вторичная нагрузка | Output burden (ArtEkGriKa) |
| вторичная нестабильность | secondary instability (напр., в кипящем слое) |
| вторичная ползучесть | secondary creep (вторая стадия ползучести или область постоянной скорости ползучести характеризуется незначительным изменением скорости деформации) |
| вторичная распределительная низковольтная сеть | secondary distribution network |
| вторичная сеть системы теплоснабжения | secondary heat supply system (от распределительной сети до потребителей) |
| вторичная система | secondary infrastructure (подстанции Markbusiness) |
| вторичная урановая руда | secondary uranium ore |
| вторичная ядерная частица | offspring |
| вторичное выделение аэрозолей | resuspension (DinaCapuchina) |
| вторичное дробление | secondary fragmentation (напр., топлива) |
| вторичное дробление угля | secondary coal crushing |
| вторичное жидкое топливо | secondary liquid fuel |
| вторичное загрязняющее вещество | secondary pollutant (образовавшееся, в атмосфере в результате фотохимической реакции) |
| вторичное обезвоживание | secondary dewatering (напр., продуктов сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме | furnace-induced mixing (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| вторичное сырьё, извлекаемое из отходов | salvageable commodities (напр., из сточных вод) |
| вторичное течение | secondary flow (напр., в крыльчатке насоса, турбине) |
| вторичное топливо | secondary fuel (напр., подготавливаемое из бытовых и промышленных отходов путём их измельчения, удаления металлов, дополнительного измельчения, сортировки и др.) |
| вторичное энергетическое сырьё из биомассы | secondary biomass (напр., отходы деревообрабатывающей промышленности, сельскохозяйственные отходы, и т.п.) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | NSS (MichaelBurov) |
| вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов | secondary hazardous waste streams |
| вторичные твёрдые частицы | secondary particulate matter (напр., частицы, образующиеся при конденсации или реакции частиц газового потока после выхода из дымовой трубы ТЭС) |
| вторичный воздух | secondary air (основная часть воздуха, необходимого для горения, подаваемого в топку котла через горелку) |
| Вторичный воздух | Over-fire air (Воздух для горения, подаваемый выше топливного слоя Orzhakhovskiy) |
| вторичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий | bubbling bed secondary air (через воздухораспределитель) |
| вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed secondary air (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| вторичный газ | secondary gas |
| вторичный загрязнитель | secondary pollutant |
| вторичный метод извлечения | secondary recovery method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| вторичный метод извлечения | secondary extraction method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| вторичный отстойник | final clarifier (напр., резервуар, предназначенный для разделения иловой смеси на очищенную сточную воду и активный ил) |
| вторичный пар | RH steam (RH – reheat Shatiaf) |
| вторичный пар испарителя | evaporator vapour |
| вторичный предел | secondary limits (напр., по измеримой величине, соответствующей первичному пределу) |
| вторичный промежуточный перегрев пара | secondary reheat |
| вторичный резерв управления | secondary control reserve (MichaelBurov) |
| вторичный рынок мощностей | secondary capacities market (MichaelBurov) |
| вторичный сепаратор частиц | secondary collector (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен после конвективной части, увеличивает связывание серы и эффективность сжигания топлива) |
| вторичный теплоноситель | secondary heat transfer fluid (напр., промежуточный теплоноситель солнечной энергетической установки, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки | secondary heat-transfer fluid of solar system (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| вторичный унос | reentrainment (напр., капель при кризисе кипения; вынос дымовыми газами частичек золы, осевших на электродах электрофильтров в момент встряхивания) |
| вторичный унос | re-entrainment (напр., капель при кризисе кипения; вынос дымовыми газами частичек золы, осевших на электродах электрофильтров в момент встряхивания) |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра | ESP rapping reentrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping reentrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping re-entrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| вторичный энергетический ресурс | secondary energy resource (источник энергии, являющейся побочным продуктом производства; напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| вторичный ядерный рынок | nuclear service business |
| входное отверстие вторичного воздуха | secondary air opening |
| глубокая вторичная доочистка | advanced secondary treatment (сточных вод) |
| горячий пар вторичного перегрева | hot reheat steam |
| детектор пламени вторичной зоны горения | secondary flame detector (напр., газовой турбины) |
| доля вторичного уноса при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15) |
| дробилка вторичного дробления угля | secondary coal crusher |
| завихритель вторичного воздуха | secondary air swirl generator |
| завод для вторичного производства тепловыделяющих элементов ядерного реактора | refabrication plant |
| заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя котла | reheater bypass damper |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (в камере сгорания газовой турбины) |
| измерительные устройства для вторичного воздуха горелок | burner secondary air (топки котла) |
| источник вторичных нейтронов | secondary neutron source |
| кажущееся вторичное зародышеобразование | apparent secondary nucleation |
| клапан впрыска для регулирования температуры вторично перегретого пара | reheat attemperation spray valve |
| коллекторы подвода вторичного воздуха | overfire air supply duct (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| короб подачи вторичного воздуха к горелкам топки котла | secondary-air burner box |
| крутка вторичного воздуха | secondary air swirl (для смешения топлива и воздуха в кольцевом пространстве горелочной амбразуры топки котла) |
| максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора | secondary maximum containment level |
| масс-спектрометр на вторичных ионах | secondary ion mass spectrometer (напр., для исследования поверхностей материала оборудования) |
| масс-спектрометрия на вторичных ионах | secondary ion mass spectrometry |
| микрозондовый масс-спектрометр на вторичных ионах | ion microprobe mass analyzer |
| нарабатывать вторичное горючее | breed fuel (обычно в количестве, превышающем используемое горючее) |
| наработанное вторичное ядерное топливо | breed fuel |
| наработка вторичного ядерного топлива | fertilization |
| нормальный вторичный резерв | normal secondary reserve (MichaelBurov) |
| обводной газоход вторичного пароперегревателя | reheater by-pass |
| обработка отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| отверстие для ввода вторичного воздуха | secondary air throat (напр., циклонной топки котла) |
| отвод вторичного тепловыделения | decay heat rejection |
| отсутствие вторичного уноса | zero reentrainment (жидкости) |
| отсутствие вторичного уноса | zero re-entrainment (жидкости) |
| отходы вторичных ядерных материалов | secondary waste (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| очиститель вторичного воздуха | secondary air cleaner |
| пар для вторичного перегрева | reheat steam |
| периферийный вторичный воздух | outer secondary air (горелки топки котла) |
| подводимый сбоку вторичный воздух | side secondary air (напр., поворотной горизонтальной пылеугольной горелки тангенциальной схемы горения топливовоздушной среды в топке парового котла) |
| показатель вторичного перегрева | reheat factor |
| постоянный вторичный унос | steady reentrainment (осаждаемых частиц с момента достижения ими поверхности осадительного электрода) |
| постоянный вторичный унос | steady re-entrainment (осаждаемых частиц с момента достижения ими поверхности осадительного электрода) |
| потери из-за вторичного уноса | reentrainment losses (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину вторичного уноса, уловленных в электрофильтре частиц) |
| предельный ток вторичной обмотки | secondary limiting current (Henadz) |
| продувка вторичного жидкого топлива | secondary liquid fuel purge |
| регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла | burner secondary air control dampers |
| секторный шибер для регулирования вторичного воздуха | sectoral air control damper (напр., в циклонных предтопках шиберы такой конструкции размещаются по всей длине канала и способствуют регулированию топочного процесса) |
| система обработки отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment system (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| система острого пара и пара для вторичного перегрева | main and reheat steam system (парового котла) |
| система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система трубопроводов вторичного контура | secondary piping (энергетического реактора) |
| совместное вторичное регулирование | federal secondary controls (MichaelBurov) |
| соотношение первичного и вторичного воздуха | primary/secondary split (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| сточные воды после вторичной очистки | secondary effluent |
| температура вторично перегретого пара за котлом | boiler outlet reheated steam temperature |
| температура вторично перегретого пара перед турбиной | turbine inlet reheated steam temperature |
| технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов | secondary NOx control technology (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота) |
| топливо из вторичных ресурсов | solid recovered fuel (MichaelBurov) |
| точка вторичного присоединения | reattachment point (после отрыва в потоке) |
| трубопровод вторичного перегрева пара | reheat steam line |
| установка для наполнения вторичной защитной оболочки ядерного реактора | secondary containment fill station |
| утилизация вторичной тепловой энергии | thermal energy recovery (продуктов сгорания) |
| форсунка для подачи вторичного топлива | secondary fuel atomizer |
| частицы вторичного уноса | re-entrained particles (напр., в циклоне топки котла, электрофильтре) |
| шибер вторичного воздуха для топки котла | secondary air damper |
| щит вторичной коммутации | subboard |
| энергия вторичного источника | secondary form of energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| энергия вторичного источника | secondary energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| ядерное топливо после вторичного выгорания | two-burned fuel |
