| Subject | Russian | English |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| Makarov. | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| gen. | вот с чего всё начиналось | that's how it all got started |
| gen. | всё начинается с ... | it all starts with (dimock) |
| progr. | всё начинается с кода | it all starts in the code (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | начинать всё опять с нуля | be sent back to the drawing board |
| gen. | начинать всё с начала | start all over again |
| idiom. | начинать всё с нуля | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | начинать всё с нуля | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| fig. | начинать всё с нуля | wipe the slate clean (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать всё с самого начала | be back at square one |
| gen. | начинать всё с самого начала | start from scratch |
| gen. | начинать всё с чистого листа | turn over a new leaf |
| gen. | опять начинать всё с нулевой отметки | back to square one |
| gen. | опять начинать всё с нуля | back to square one |
| Makarov. | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come |
