| Russian | English |
| в комфорте жить всем приятно | I don't mind the comforts (financial-engineer) |
| в Нью-Йорке живут представители всех национальностей | people of all nationalities live in New York |
| величайший из всех живущих на земле людей | the greatest man alive |
| всё живущее | every living thing |
| всё живущее | man and beast |
| всё живущее | all flesh |
| всё живущее | all that breathes |
| всё меняется, а нам надо жить дальше | things change and we move forward in life (MichaelBurov) |
| жить на всем готовом | have one's needs on tap (He was trying to get used to how it would be not having his needs on tap – Он пытался привыкнуть к реалиям, в которых он уже не будет жить на всем готовом – from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo) |
| жить на всю катушку | enjoy life to the full (Andrey Truhachev) |
| жить на всю катушку | live to the hilt (iki) |
| жить на всём готовом | be provided with food and lodging found |
| жить на всём готовом | be provided with board and lodging |
| и все они жили долго и счастливо | and they all lived happily ever after (shamild) |
| и он остаётся жить, а его боль, между тем, становится всё сильнее | he's left to live with progressively worse pain |
| и он остаётся жить, а его боль, между тем, становится всё сильнее | he is left to live with progressively worse pain |
| и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
| кто живёт ближе всех к школе? | who lives nearest to the school? |
| мы все живём здесь | we all belong here |
| мы все живём ладно | we all live in harmony |
| Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| он плохо живёт, у него все очень неудачно сложилось | he fares ill |
| старики умерли, а молодые всё ещё живут в этой деревне | the old people died but the young people lived on in the village |
| трудно жить, когда над тобой всё время насмехаются | it is very discouraging to be sneered at all the time |
| учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать | that old buzzard has lived in the same shack for twenty years |
