| Subject | Russian | English |
| coll. | все живое | creation |
| inf. | все живое | everything that moves (в контексте Рина Грант) |
| gen. | все спали, ни одна живая душа не бодрствовала | not a soul was stirring |
| Makarov. | всё ещё живые традиции | traditions that are still alive |
| gen. | всё живое | all flesh |
| gen. | всё живое | mice and men |
| gen. | всё живое | all that breathes |
| Makarov. | всё живое | the whole creation |
| gen. | всё живое | mouse and man |
| gen. | всё живое имеет равные права на жизнь | all creatures have an equal right to live! |
| gen. | доволен, что жив и что всё неплохо | content to be and to be well |
| gen. | его речь вызвала у всех живой интерес | his speech made everyone sit up and take notice |
| Makarov. | ей всё равно, живы мы или нет | little he cares whether we live or die |
| Makarov. | если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее | if the electric shock victim is still alive, proceed as follows |
| Makarov. | её нашли потерявшей речь, но всё ещё живой | she was found inarticulate, but still alive |
| gen. | живее всех живых | as I live and breathe (NumiTorum) |
| gen. | быть живее всех живых | be very much alive (bojana) |
| Makarov. | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| gen. | мне совершенно всё равно, жив он или нет | he may be dead for all I care |
| Makarov. | несущий гибель всему живому | apocalyptic |
| gen. | он всё ещё жив-здоров | he is still alive and kicking |
| Makarov. | он доволен, что жив, и что у него все неплохо | content to be and to be well |
| Makarov. | он доволен, что жив, и что у него всё не-плохо | he is content to be and to be well |
| gen. | он доволен, что жив, и что у него всё неплохо | content to be and to be well |
| gen. | он, по всей вероятности, жив | I believe him to be alive |
| Makarov. | она всё-таки надеялась, что её сын жив | she clung to the hope that her son was not dead |
| Makarov. | пока живы все стороны | during their joint lives |
| gen. | самый настоящий дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых" | an imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural |
| progr. | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ecol. | совокупность всех живых организмов на Земле | biosphere |
| ecol. | совокупность всех живых организмов на Земле | biological envelope |
| psychol. | учение о наличии флюида, дающего жизнь всему живому | psychism |
| Makarov. | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| gen. | этот всё ещё жив | this one is still kicking (Morning93) |
| Makarov. | этот старый хрыч всё ещё жив-здоров | the old rascal is still very much alive and kicking |
