| Subject | Russian | English |
| amer., inf. | а я слышал эту историю в другом варианте | that ain't the way I heard it (грамматическая ошибка – ain't является обязательной в этой общеупотребительной фразе) |
| polit. | "белое пятно" в истории страны | blank page (ssn) |
| hist. | беспрецедентный шаг в истории организации | unprecedented move in the history of the organization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | блестящая страница в истории зодчества | superlative chapter in the history of architecture |
| lit. | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal |
| gen. | быть занесенным в скрижали истории | go down in history (Anglophile) |
| bank. | быть направленным в бюро кредитных историй | be forwarded to a credit bureau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| Makarov. | в английской истории это единственное в своём роде событие | it is a unique in English history |
| gen. | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator |
| gen. | в истории | historically (SirReal) |
| hist. | в истории | in history (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в истории | of all time (q3mi4) |
| gen. | в истории | ever (goroshko) |
| sport. | в истории бодибилдинга | in bodybuilding history |
| hockey. | в истории команды | in franchise history (Dude67) |
| Игорь Миг | в истории можно найти массу примеров | the historical record is peppered with examples of |
| hist. | в истории новейшего времени | in the history of the modern world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | в истории он дока | he is a whale on history |
| gen. | в истории он дока | he is a whale at history |
| hist. | в истории современного Египта | in Egypt's modern history (букв. – в современной истории Египта Alex_Odeychuk) |
| sport. | в истории спортивного запоминания | in memory sports history (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в истории человечества | in human history (Alexander Demidov) |
| rhetor. | в кульминационный момент истории | at the apex of history (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в нашей истории не было войны, которая потребовала бы таких жертв, как эта | it was the costliest war in our history |
| hist. | в новейшей истории | in recent memory (Los Angeles Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в общем и целом история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| Makarov. | в общих чертах история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| gen. | в основу романа положена подлинная история | the novel is based on a true story |
| hist. | в политической истории | in political history (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в послевоенной истории | in postwar history |
| Makarov. | в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| Makarov. | в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины | the play tells the story of a fabulously wealthy woman |
| gen. | в рассказе эта история становилась ещё интереснее | the story lost nothing in the telling |
| gen. | в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook |
| hist. | в свете трудов по истории | in the light of historical works (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в своей новой книге он слегка касается истории страны | in his new book he only glances at the history of the country |
| hist. | в современной истории | in modern history (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в современной истории России | in post-Soviet Russia |
| gen. | в странную историю, рассказанную им, невозможно было поверить | his strange story passed belief |
| Makarov. | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти | the film tells anew the story of his rise to fame and power |
| Makarov. | в фильме показывается история одной любви | the film deals with a love story |
| gen. | в фильме рассказывается история | the movie tells the story of (The movie Fantastic Voyage told the story of a submarine holding a small crew that had been shrunk down so small they could be inserted into the bloodstream Гевар) |
| hist. | в ходе истории | throughout the course of history (Andrey Truhachev) |
| hist. | в ходе истории | throughout history (Andrey Truhachev) |
| gen. | в хорошенькую историю вы нас втянули! | you've got us into a nice mess! |
| Makarov. | в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер | the story pivots on the relationship between the two sisters |
| gen. | в этой истории есть что-то романтическое | there is a flavour of romance in the affair |
| gen. | в этой истории есть что-то романтическое | there is a flavor of romance in this story |
| rhetor. | в этой истории концы с концами не сходятся | the whole story simply doesn't add up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой истории нет ни капли правды | there is no truth in the story |
| rhetor. | в этой истории одни вопиющие нестыковки | the whole story simply doesn't add up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое | the tale is well balanced between comedy and pathos |
| gen. | в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории | this course will hit the high spots of ancient history |
| gen. | в этом томе излагается история полка | this volume records the history of the regiment |
| gen. | в эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили | this tale, ridiculed by most, was yet believed by some |
| Makarov. | в эту историю, осмеянную большинством, тем не менее некоторые поверили | this tale, ridiculed by most, was yet believed by some |
| gen. | важно отметить, что эта история не появилась в газетах | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers |
| Makarov. | ваша история расходится с его рассказом во всех деталях | your story disagrees with his in every detail |
| idiom. | ввязать в неприятную историю | get sb. into a mess (It lead me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | ввязаться в историю | get caught up in a situation (We had to get out of there fast to avoid getting caught up in some idiotic situation. VLZ_58) |
| Makarov. | ввязаться в неприятную историю | get oneself into trouble |
| Makarov. | ввязываться в неприятную историю | get oneself into trouble |
| progr. | величайший проект в истории | history's largest design effort (напр., о языке Ada ssn) |
| Makarov. | вера в то, что историей управляет провидение | trust in providential guidance of history |
| math. | веха в истории | milestone in the history |
| gen. | веха в мировой истории | a milestone in the history of the world (Taras) |
| Gruzovik, inf. | влетать в историю | get into a mess |
| Makarov., inf. | влететь в историю | land in a mess |
| inf. | влететь в историю | get into a mess |
| Makarov., inf. | влететь в историю | get into trouble |
| Gruzovik, inf. | влипать в историю | get into a pretty mess |
| Makarov., inf. | влипнуть в историю | get into a pretty mess |
| inf. | влипнуть в историю | get into a mess (VLZ_58) |
| idiom. | влипнуть в историю | get into a jam (также be in a/the jam: "You don't seem much impressed by the jam you're in." "I don't figure I'm in any jam." "We'll see about that." (Raymond Chandler) – "Я смотрю, тебя не особенно беспокоит, что ты влип." "По-моему, я ни во что не влип." "Это мы ещё посмотрим." ART Vancouver) |
| idiom. | влипнуть в историю | get into a scrape (VLZ_58) |
| idiom. | влипнуть в историю | put oneself into a pretty pickle (VLZ_58) |
| idiom. | влипнуть в историю | get into a pretty pickle (VLZ_58) |
| inf. | влипнуть в историю | land oneself in the soup (ART Vancouver) |
| gen. | влипнуть в историю | get into scrapes |
| gen. | влипнуть в историю | get into an unpleasant situation |
| Игорь Миг | влипнуть в историю | find oneself in a sticky situation |
| inf. | влипнуть в историю | get involved in an unpleasant incident (VLZ_58) |
| gen. | влипнуть в историю | fall on one's face |
| inf. | влипнуть в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| inf. | влипнуть в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| Makarov. | "влипнуть" в неприятную историю | get involved into an unpleasant situation |
| Makarov. | "влипнуть" в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| Makarov. | "влипнуть" в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| Gruzovik, inf. | вляпаться в историю | get into a mess |
| Makarov. | вляпаться в историю | get into a pretty mess |
| gen. | вляпаться в историю | get into a mess (Anglophile) |
| SAP. | внесённая в историю аттестация | archived appraisal |
| idiom. | вовлечь в неприятную историю | get sb. into a mess (It lead me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps a singular instance in the history of mankind |
| gen. | возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps а singular instance in the history of mankind |
| gen. | войти в историю | make it into history |
| gen. | войти в историю | become history |
| gen. | войти в историю | go down in the annals of history (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | войти в историю | make a name for oneself |
| gen. | войти в историю | go down in the history books (He hopes to go down in the history books as a man of vision who brought the country together. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | войти в историю | make it into the history of (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ... Alexander Demidov) |
| gen. | войти в историю | get one's name mentioned (bigmaxus) |
| gen. | войти в историю | come down in history (hora) |
| Makarov. | войти в историю | become known in history |
| hist. | войти в историю | go down in history (along with ... – в одном ряду с ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | войти в историю | be recorded in history |
| gen. | войти в историю | last (A picture has got to have something if it's going to last. Юрий Гомон) |
| gen. | войти в историю | make history (Anglophile) |
| gen. | войти в историю | figure in history (Anglophile) |
| gen. | войти в историю | go down in history (Anglophile) |
| gen. | войти в историю | take one's place in history (Abysslooker) |
| gen. | войти в историю | step into history (мадина юхаранова) |
| gen. | войти в историю | leave one's mark (lulic) |
| rhetor. | войти в историю благодаря | make history with (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | войти в историю как | come to be seen as (Ремедиос_П) |
| oil | войти в учебники истории | this election will go down in the history books for two reasons (БиБиСи Islet) |
| gen. | впервые в истории | for first time ever (dimock) |
| gen. | впервые в истории | for the first time in history (dimock) |
| gen. | впервые в истории | for the first time ever (dimock) |
| relig. | впервые в истории ислама | for the first time in Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вписаны в историю | inscribed in history (вписаны в историю чего-то – enscribed in the history of Maria Klavdieva) |
| idiom. | вписать имя в историю | write one's name in history (VLZ_58) |
| gen. | вписать своё имя в историю | take one's place in history (Abysslooker) |
| formal | вписать новую страницу в историю | create one's own chapter of history (When the Olympic flag is handed from one host city to the next at the Closing Ceremony, that city begins creating its own chapter of Olympic history. Victorian) |
| gen. | вписать новую страницу в историю | write a new page in the history |
| chess.term. | вписать свой результат в шахматную историю | make one's mark in the chess record book |
| Игорь Миг | вписать своё имя в историю | etch one's name into history |
| Makarov. | вписать яркую страницу в историю | write a vivid page in history |
| Makarov. | вписать яркую страницу в историю | write a brilliant page in history |
| gen. | вписывать славную страницу в историю американских учёных | add a glorious page to the history of American scientists |
| Makarov. | впутаться в историю | get tangled up |
| gen. | впутаться в историю | get tangled |
| fig. | впутаться в неприятную историю | spike one's self |
| gen. | впутывать кого-л. в разные истории | lead sb. a pretty dance |
| gen. | впутывать кого-л. в разные истории | lead sb. a dance |
| Makarov. | все газеты сообщили об этой истории | all the newspapers carried the story |
| Makarov. | вся английская история | the whole field of English history |
| gen. | вся его история – вымысел | his story was all invention |
| gen. | вот и вся история | the long and the short of it |
| gen. | вот и вся история | the long and the short of (sth) |
| Makarov. | вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular makeups |
| Makarov. | вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular make-ups |
| Makarov. | вся первая полоса была посвящена этой истории | the story was all over the front page |
| idiom. | вся эта история | this whole thing (контекстуальный перевод: I know, this whole thing is concerning, but trust me, everything is gonna be fine. Andy) |
| gen. | вся эта история выдумана | be made up the whole story is made up |
| gen. | вся эта история – сплошная выдумка | the entire story is made of whole clot |
| gen. | вся эта история – сплошная выдумка | the whole story is a bounce |
| gen. | вся эта история – сплошная выдумка | the entire story is made of whole cloth |
| dipl. | вся эта история ужасно разозлила его | that whole business really browned him off (bigmaxus) |
| gen. | всё это уже история | that is all past history |
| idiom. | втравить в историю | get sb. into a mess (Ask Bill? He got me into this mess in the first place! ART Vancouver) |
| gen. | втравить кого-либо в историю | put into a fix |
| Игорь Миг | втянуть в неприятную историю | lure someone into this whole mess |
| Gruzovik | входить в историю | go down in history |
| fig.of.sp. | входить в историю | go down in history (as ... – как ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | входить в историю | make history (Anglophile) |
| IT | выполнить поиск в истории просмотров | search watch history (financial-engineer) |
| gen. | глупо вести себя в этой истории | behave foolishly about the affair (stupidly over the girl, etc., и т.д.) |
| gen. | два часа истории в день | two hours of history a day |
| relig. | действие Бога в человеческой, мировой истории | divine intervention (visitor) |
| Makarov. | дела этих храбрецов вошли в историю | the deeds of these few brave men have passed into history |
| math. | делать экскурс в историю | we shall make a retrospective journey into the history of this problem |
| slang | детективная история, в которой основную роль в сюжете играет место убийства | wheredunit (i-version) |
| ed. | доклад в виде истории | narrative report (Andrey Truhachev) |
| gen. | его имя будет причислено к величайшим именам в истории | his name will be ranked with the great names of history |
| gen. | его имя вошло в историю | his name has found a place in history |
| gen. | его имя вошло в историю | his name has taken its place has found a place in history |
| gen. | его имя навеки вписано в историю современной литературы | his name will stay put in his history of contemporary literature |
| gen. | его имя навеки вписано в историю современной литературы | his name will stay put in the history of contemporary literature |
| gen. | его имя и т.д. останется в истории | his name the speech, etc. will live in history |
| lit. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| chess.term. | если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает | if history is any indication, a late entrant usually wins |
| Makarov. | если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение | if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. |
| book. | если углубиться в историю | going back even further (Soulbringer) |
| gen. | если углубиться в историю | for much of history (Lialia03) |
| hist. | если это событие произойдёт, оно войдёт в историю | it's history making if it happens (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн | we cannot of course go into the history of these wars |
| Makarov. | женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества | women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history |
| hist. | жить в переломный момент всемирной истории | be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за всю историю | in memory (lexicographer) |
| gen. | за всю историю | ever (тж. за всю историю его/ее/их существования Alexander Demidov) |
| gen. | за всю историю | in/during its entire history (alfia07) |
| gen. | за всю историю | Throughout history |
| gen. | за всю историю | over history (Ремедиос_П) |
| gen. | за всю историю | of all time (человечества q3mi4) |
| journ. | за всю историю ведения статистики | since records began (Журналистский, не-дословный вариант фразы. Не для научных статей. CopperKettle) |
| hist. | за всю историю ислама | over the course of Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| scient. | за всю историю наблюдений | on record (clck.ru dimock) |
| gen. | за всю историю наблюдений | since records began (Rori) |
| hist. | за всю историю с начала наблюдений | on record (Driven by some of the hottest temperatures on record and exacerbated by climate change, the situation is grim. • California's wildfires have already burned more acres than any year on record. cnet.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | за всю историю своего существования | in the course of its existence (Alexander Matytsin) |
| book. | за всю историю существования | over the entire history of the existence of (Soulbringer) |
| gen. | за всю историю существования | over its history (of existence WiseSnake) |
| hist. | за всю историю США | ever in the history of the United States (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за всю историю человечества | in all of human history (Viola4482) |
| Игорь Миг | закатываться в лунку истории | slip down the plughole of history |
| busin. | занимать важное место в истории | occupy an important place in the history (in the annals) |
| gen. | занять место в истории | сarve out a place in history (Defenseman John Moore carved out a place in New Jersey Devils history alongside Hockey Hall of Fame member Scott Niedermayer on Saturday. VLZ_58) |
| SAP. | записанный в историю | recorded historically |
| SAP. | записанный в историю | historically recorded |
| SAP. | записывать в историю | record historically |
| SAP. | записывать в историю | historically record |
| SAP. | записывающий в историю | recording historically |
| SAP. | записывающий в историю | historically recording |
| IT | запись в истории | history entry (Alex Lilo) |
| idiom. | затянуть в неприятную историю | get sb. into a mess (It lead me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| math. | здесь уместно сделать экскурс в историю | A note of historical interest is appropriate here |
| Игорь Миг | знаменательная дата в истории | landmark |
| gen. | знаменовать собой поворотный пункт в истории | mark a turning-point in history |
| scient. | и таким образом, в любой период истории | and so, in any time in history |
| gen. | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 | he is recorded to have built this church in |
| gen. | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году | he is recorded to have built this church in 1270 |
| econ. | имевший место в истории | historical (A.Rezvov) |
| Makarov. | иметь историю, уходящую далеко в прошлое | throw back |
| SAP. | индикатор записи в историю | historical record flag |
| Makarov. | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| hist. | история в документах | documentary history (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | история в кадрах | history in pictures (Bauirjan) |
| fig. | история, в которой всё понятно | slam dunk case (Ремедиос_П) |
| gen. | история в лицах | most influential persons in history (Alex Lilo) |
| gen. | история в лицах | history of persons (Alex Lilo) |
| adv. | история в письменных документах | recorded history |
| Makarov. | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах | the whole story of her life, in black and white |
| gen. | история всё запутаннее | the plot is thickening (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | история джаза в рассказах | anecdotal history of jazz |
| AI. | история исследований в области искусственного интеллекта | history of artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | история, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| ed. | история международных отношений в новейшее время | History of foreign affairs in modern times (Johnny Bravo) |
| gen. | история чего-либо началась в | something dates its history back to (Pickman) |
| hist. | история страны, народа, т.п. начинается в ... | history dates back to (Windystone) |
| rel., christ. | история о Данииле в логове львов | the Story of Daniel and the Lions (символизирует спасение Господом послушных Ему) |
| Makarov. | история обошла весь город | the story went all over the town |
| Makarov. | история обошла весь город | story went all over the town |
| hist. | история острова в период до прихода европейцев | non-European history of the island (Alex_Odeychuk) |
| inet. | история посещения сайтов в интернете | web browsing history (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | история появилась во всех газетах | the story ran in all the papers |
| inet. | история просмотров в браузере | browsing history (sissoko) |
| gen. | история просмотров в браузере | browser history (A.Rezvov) |
| hist. | история ратификации Конституции в документах | documentary history of the ratification of the Constitution (Alex_Odeychuk) |
| law | история решения данного вопроса в законодательстве | legislative history of the question |
| gen. | история этого события уходит в девятнадцатый век | the history of this event goes back into the XIXth century |
| gen. | как говорится в этой истории | as the story tells |
| relig. | квакеры как единственное в истории течение налоговых уклонистов, полностью легитимное | quaker (The tradesmen who had discovered Jesus prohibits swearing oaths while the whole feudalist society for a 1,000 years stood on swearing oaths eventually left the Church of England. But with every new "reformed" church still opposing the clear words of Christ, there was no church for them to join – or found. They exercised the right of assembly to discuss the Bible. But the Anglican Church, as an agency of the State, can't go bankrupt. It becomes the duty of the State to support it in hard times. Parliament did so. It enacted a tax to that end. A nice religious tax, and by current standards a very low tax, a tithe (10%). But it made a deadly mistake in that. The Quakers, primarily as tradesmen, recognized this income tax as a tax "without jurisdiction,' at least so far as they went. As men unsworn and unallieged, they pointed out that they didn't have to pay it, nor provide a return. Absent their oaths establishing this servitude, there was "no jurisdiction." And they were right. Despite laws making it a crime to willfully refuse to make a return and pay this tax, NONE were charged or arrested. That caused the rest of the society to take notice. Other folk who'd thought the Quakers were "extremists" suddenly began to listen to them. As always, money talks. These guys were keeping all they earned, while the rest of the un-sworn society, thinking this tax applied to them, well; they were out 10%. The Quaker movement expanded significantly, that proof once made in the marketplace. Membership in the Anglican Church fell even further, as did charity to it. The taxes weren't enough to offset these further losses. The tithe (income) tax was actually counterproductive to the goal of supporting the church. The members of the government and the churchmen were scared silly. If this movement continued to expand at the current rate, no one in the next generation would swear an oath. Who'd then farm the lands of the nobility? Oh, surely someone would, but not as a servant working for subsistence. The land would need to be leased under a contract, with the payment for that use established in the market, not on the unilateral whim of the nobleman. The wealth of the nobility, their incomes, was about to be greatly diminished. And the Church of England, what assets it possessed, would need to be sold-off, with what remained of that church greatly reduced in power and wealth. But far worse was the diminishment of the respect demanded by the priests and officials. They'd always held a position of superiority in the society. What would they do when all of society treated them only as equals? They began to use the term "anarchy." But England was a monarchy, not an anarchy. And that was the ultimate solution to the problem, or so those in government thought. There's an aspect of a monarchy that Americans find somewhat incomprehensible, or at least we did two centuries ago. A crown has divine right, or at least it so claims. An expression of the divine right of a crown is the power to rule by demand. A crown can issue commands. The king says, "jump." Everyone jumps. Why do they jump? Simple. It's a crime to NOT jump. To "willfully fail (hey, there's a couple of familiar terms) to obey a crown command" is considered to be a treason, high treason. The British crown issued a Crown Command to end the tax objection movement. Did the crown order that everyone shall pay the income tax? No, that wasn't possible. There really was "no jurisdiction." And that would have done nothing to cure the lack of respect. The crown went one better. It ordered that every man shall swear an oath of allegiance to the crown! Leana) |
| Makarov. | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны | when he told me his story all the facts I had known before fell into place |
| Makarov. | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centred round the teacher at story time |
| Makarov. | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centre round the teacher at story time |
| gen. | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests (grafleonov) |
| Makarov. | копаться в анналах истории | dig into the annals of history |
| inf. | копаться в истории города | dig into the history of the town (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| gen. | который войдет в историю | history-making (Ася Кудрявцева) |
| rhetor. | который не имеет равных в истории | that is unequaled in history (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | краткий экскурс в историю | short excursus to the history (ssn) |
| gen. | крупнейший в истории | biggest-ever (tRiTon242) |
| lit. | Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. | Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton. (J. Morley) |
| Makarov. | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years |
| sport. | лучшие в истории | all-time (NBA All-Time Points Leaders VLZ_58) |
| gen. | мифологический Золотой век в истории человечества, когда люди были, как боги | golden age |
| gen. | мне вся эта история надоела | I am sick of the whole business |
| Makarov. | мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история | I was unable to study music at school because it clashed with history |
| lit. | ...Мне часто приходит в голову мысль о том, что все беды в английской истории так или иначе связаны с Уэльсом. Взять хотя бы Эдуарда Карнарвонского, первого из принцев Уэльсских — порочная жизнь, Пеннифедер, и жалкая смерть | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| gen. | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama |
| scient. | момент в истории науки | the moment in scientific history (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным | the moral to be drawn from this story is that honesty is best |
| Makarov. | мораль этой истории в том, что | the moral of this story is that |
| Makarov. | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm |
| gen. | на всем протяжении нашей истории | in the whole field of our history |
| Makarov. | на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции | he spent most of his twilight years working on a history of France |
| hist. | на протяжении всей истории | throughout history (Andrey Truhachev) |
| hist. | на протяжении всей истории | throughout the course of history (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении всей истории | throughout the history of (чего-либо vbadalov) |
| hist. | на протяжении всей своей истории | throughout history (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | навсегда войти в политическую историю | step into political immortality (BBC News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | начальный курс истории для первокурсников в американских университетах | History 101 (Дмитрий_Р) |
| chess.term. | Наша команда впервые в истории выходит в финал | Our team is headed to the finals for the first time in history |
| econ. | не виданный в истории | historically unprecedented (A.Rezvov) |
| hist. | не иметь прецедентов в истории | be without precedent in the history of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| hist. | не иметь прецедентов в истории США | be unparalleled in American history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь себе равного в истории | have no parallel in history |
| gen. | не имеющий прецедентов в истории | historically unprecedented (AMlingua) |
| gen. | небывалое в истории событие | event unheard of in history |
| scient. | невозможно в краткой истории перечислить ... | it is impossible in a brief history to list |
| bank. | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history |
| gen. | непонятно, в чём заключается мораль этой истории | the moral of this story doesn't come across |
| hist. | никогда в истории | at no time in history (не) ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | никто в здравом уме не поверит такой истории | nobody in their senses would believe such a story |
| TV | но различными историями в которые они попадают\ с ними происходят | series (в отличии от serial длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy) |
| dipl. | новая фаза в истории | new phase of history |
| dipl. | новый период в истории | new phase of history |
| hist. | обвинять в переписывании истории | accuse of rewriting history (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить себе место в истории | earn oneself a place in history (Bullfinch) |
| gen. | оборона города вошла в историю | the defence of the city was a great epic |
| EU. | Обсерватория по преподаванию истории в Европе | Observatory on History Teaching in Europe (mablmsk) |
| gen. | один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада | one of the major turnings in the cultural history of the West |
| philos. | одно из самых выдающихся произведений в истории философии | one of the greatest works in the history of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу | he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad |
| gen. | он в истории ни бум-бум | a perfect duffer at history |
| gen. | он ввязался в неприятную историю | he got involved in a nasty business |
| lit. | Он верит в успех и сам является героем эпопеи успеха, в духе историй Хорейшо Элджера. | He believes in success and is himself the hero of the success story, one of Horatio Alger's. (New York Times Sunday Review, 1980) |
| Makarov. | он вечно попадает в истории | he cannot keep out of trouble for long |
| gen. | он вечно попадает в историю | he is always getting into trouble |
| Makarov. | он вошёл в историю как тиран | he went down in history as a tyrant |
| gen. | он выболтал всю историю | he blurted out the whole story |
| gen. | он выболтал всю историю | he outed with his story |
| Makarov. | он выложил всю историю | he blurted out the whole story |
| Makarov. | он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in gilf who ever came down the pike |
| gen. | он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in golf who ever came down the pike |
| gen. | он мастер попадать в неприятные истории | he has a knack for getting into trouble |
| Makarov. | он не силён в истории | he isn't good at history |
| gen. | он, несомненно, войдёт в историю | he will certainly figure in history |
| Makarov. | он оставит след в истории | he will leave his mark in history |
| Makarov. | он перепутал всю историю | he got the story all twisted up |
| Makarov. | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| gen. | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| Makarov. | он по уши завяз в какой-то любовной истории на стороне | he was up to his neck in some extramarital hanky-panky |
| Makarov. | он поверил в правдивость рассказанной мною истории | he swallowed my story |
| Makarov. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| gen. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| Makarov. | он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю | he went up to Oxford to read history |
| Makarov. | он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии | he told me a story which took place during his army service |
| gen. | он сочинял свой собственные истории в жанре сказок | he wrote original stories in the fairy tale genre |
| gen. | он специалист попадать в неприятные истории | he has a knack for getting into trouble |
| Makarov. | он сразу и безоговорочно поверил в эту историю | he fell for the story – hook, line, and sinker |
| gen. | он стал легендой и вошёл в анналы военной истории | he has become a legend in the annals of military history |
| Makarov. | он углубился в историю Древнего Рима | he immersed himself in the history of Rome |
| gen. | он чересчур много говорил и влип в неприятную историю | he talked himself into trouble |
| Makarov. | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known |
| fig. | она не совсем твёрда в историй | she is not so strong in history |
| gen. | она сильна в истории | she is well up in history |
| gen. | она сыграла значительную роль в истории | she figured prominently in history (Nuto4ka) |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| Makarov. | они оставят след в истории | they will leave their mark on history |
| gen. | основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале | the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning |
| hist. | особый случай в истории | special case in history (Alex_Odeychuk) |
| formal | оставаться в истории | go down in history (Maria Klavdieva) |
| gen. | оставить след в истории | make a dent in the universe (oliversorge) |
| gen. | оставить след в истории | make one's mark on the world (4uzhoj) |
| subl. | оставить след в истории | make a difference (Kosarar) |
| gen. | оставить след в истории | leave a mark in history |
| gen. | оставить след в истории | leave one's mark on the world (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery. Bullfinch) |
| gen. | оставить след в истории | put a ding in the universe (Steve Jobs 4uzhoj) |
| gen. | оставить след в истории | place oneself on record |
| gen. | оставить след в истории | put oneself on record |
| gen. | оставить яркий след в истории | leave a large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
| med. | отметка, запись в истории болезни | progress notes (margarita09) |
| Makarov. | отмечать выдающиеся даты в истории | mark notable dates in history |
| Makarov. | отмечать знаменательные даты в истории | mark significant dates in history |
| Makarov. | отмечать основные даты в истории | mark principal dates in history |
| relig. | отнесение какого-либо события в истории к более поздней дате | parachronism |
| relig. | отнесение какого-либо события в истории к более раннему времени | prochronism |
| gen. | отойти в историю | become a thing of the past |
| gen. | отойти в историю | pass into history |
| media. | отчёт в виде истории | narrative report (Andrey Truhachev) |
| cultur. | памятные даты в истории культуры | cultural milestones (ART Vancouver) |
| cinema | первые фильмы в истории кино | films with trains |
| gen. | первый в истории | first-ever (Simplyoleg) |
| math. | первый в истории | the first-ever |
| gen. | первый в истории | first ever (AD Alexander Demidov) |
| gen. | первый в истории России | Russia's first ever (Russia's first ever cat cafe opened its doors to customers and their feline friends this week. Named Cats and People, the cafe based in Moscow ... Adelina Sotnikova wins Russia's first-ever women's figure skating gold. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind |
| Makarov. | первый раз в истории | the first time in history |
| media. | переломный момент в истории | watershed in history (bigmaxus) |
| gen. | переломный момент в истории космических исследований | watershed in the history of space |
| law | перемена в истории | turning point in history |
| gen. | Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| gen. | период в истории | historic period (olga garkovik) |
| gen. | по большому счёту, в его истории практически ничего нет | when it all comes down, there isn't much in his story |
| rhetor. | повернуть часы истории вспять, в средневековье | take the clock back to the medieval times (Alex_Odeychuk) |
| unions. | поворотная веха в истории | landmark moment (Кунделев) |
| hist. | поворотный момент в истории | crucial juncture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поворотный момент в истории космических исследований | a watershed in the history of space |
| Makarov. | погрузиться в изучение истории | soak oneself in history |
| hist. | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подобно Чарли паркеру Колтрейн явился новой вехой в истории джаза | like Charlie Parker, Coltrane marked a watershed in jazz |
| proverb | попадать в историю | get into a mess |
| gen. | попасть в историю | leave mark in history |
| Makarov. | попасть в историю | get tangled up |
| inf. | попасть в неприятную историю | land oneself in the soup (ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | попасть в историю | land in a mess |
| proverb | попасть в историю | get into a mess |
| Makarov., inf. | попасть в историю | get into trouble |
| gen. | попасть в историю | get tangled |
| gen. | попасть в историю | get into an unpleasant situation |
| Makarov. | попасть в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| Makarov. | попасть в неприятную историю | get involved into an unpleasant situation |
| Makarov. | попасть в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| gen. | попасть в неприятную историю | cop it |
| gen. | попасть в неприятную историю | you're going to cop it for saying that |
| Makarov. | посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва | the messenger gasped out his story after running all the way from the battle |
| gen. | после всей этой истории, он пришёл к нам как ни в чём не бывало | after all that, he came to us as if nothing had happened |
| lit. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. (P. Ustinov) |
| med. | последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| med. | последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| Makarov. | превращаться в историю | be history |
| gen. | представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории | present several tableaux from American history |
| idiom. | преувеличивать события истории в ходе многочисленных пересказов от человека к человеку | grow in the telling (This tale grew in the telling. lunuuarguy) |
| lit. | Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. | And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically. (Ellery Queen) |
| gen. | призывать в свидетели историю | appeal to history |
| Makarov. | промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция | a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence |
| gen. | проследить всю историю дела | retrace the history of the case |
| Makarov. | простая история, но в ней есть свои достоинства | a simple story, but it has its points |
| Makarov. | пьеса представляет в подробностях историю коммунизма | the play presents a panorama of the history of communism |
| hist. | разбираться в истории | be informed by history (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассказать историю в двух словах | tell a story shortly |
| gen. | ребёнок, вечно попадающий в "истории" | tearaway (nicolayoguy) |
| Makarov. | ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны? | the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history? |
| gen. | реклама в историях | stories ad (Eugene_Chel) |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| polit. | роль личности в истории | role of the individual in history (ssn) |
| polit. | роль личности в истории | role of personality in history (ssn) |
| ed. | роль русской православной церкви в истории России | Russian Orthodox Church Participation in the Russian History (дисциплина в дипломе МГУПС inguz) |
| inf. | рыться в истории города | dig into the history of the town (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| Makarov. | с головой уйти в изучение истории | soak oneself in history |
| gen. | с головой уйти в изучение истории | delve into history |
| gen. | самый верный способ получить знания в области истории и культуры | the best way to obtain a knowledge of the history and culture |
| gen. | самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений | the hottest day on record (Anglophile) |
| gen. | сделать экскурс в историю | make a retrospective journey into the history of (Anglophile) |
| context. | след в истории | legacy (Mikhail11) |
| gen. | след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history) |
| gen. | след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history Alexander Demidov) |
| Makarov. | событие войдёт в историю | the event will go down in history |
| Makarov. | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare |
| gen. | сомневаться в истинности истории | disbelieve a story |
| fin. | сообщение о проблемном кредите в бюро кредитных историй | bad credit report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | сообщение о просроченном кредите в бюро кредитных историй | bad credit report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист высшей квалификации в области истории и вероучения ислама | senior Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальные знания по истории и обстановке в стране | content expertise (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| rhetor. | сфабрикованная история, в которой концы с концами не сходятся | fragmented and fabricated story (Alex_Odeychuk) |
| gen. | так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| psychol. | теория решающей роли выдающейся личности в истории | great-man theory |
| lit. | то, что было потом, вошло в историю | the rest is history (The rest, as they say, is history.) |
| Makarov. | у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни | he had no clinical clerks, and his cases were not taken |
| gen. | у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни | he had no clinical clerks, and his cases were not taken |
| hist. | углубляться в историю | reach back into history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | углубляться в историю | go far back in history (Germany was our ally at Waterloo. How far back in history do you want to go? ArcticFox) |
| idiom. | угодить в историю | be in hot water (в неприятную историю: Jacob's in hot water again over his email to a customer. -- снова угодил в историю ART Vancouver) |
| amer. | угодить в историю | get into a jam (Val_Ships) |
| gen. | уже одно это говорит о том, что вся эта история – клевета | this alone stamps the story as a slander |
| gen. | уже это одно говорит о том, что вся эта история – клевета | this alone stamps the story as a slander |
| idiom. | уйти в историю | go the way of the dodo (4uzhoj) |
| context. | уходить в историю | recede into the rearview mirror (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror' youtube.com Mr. Wolf) |
| hist. | фараонский период в истории Египта | Egypt's pharaonic era (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history |
| gen. | хорошо разбираться в истории | be great at history (Mirabella76) |
| gen. | хорошо разбираться в истории | be great on history |
| gen. | хорошо разбираться в истории | be great on history |
| gen. | хорошо разбираться в истории | be great at history (Mirabella76) |
| Makarov. | хочу показать, что в истории я сущий дока | I wish to show I am a dab in history |
| rel., christ. | христианство на протяжении всей своей истории | Historic Christianity (Historic Christianity has taught for 2,000 years that salvation is through faith in Christ alone. // CNN financial-engineer) |
| Makarov. | христианство опирается на веру в правдивость евангельских историй | christianity rests on the credibility of the Gospel history |
| gen. | через несколько часов эта история будет всем известна | the story will get around in a few hours |
| gen. | честно говоря, вначале мы сомневались, но ваша история всё подтвердила | frankly speaking we were doubtful, but your story held up |
| environ. | эволюция в процессе истории | historical evolution (The process by which small but cumulative changes in the learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge of a people occur from generation to generation; Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| hist. | экскурс в историю | historical digression (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экскурс в историю | background (galermak) |
| gen. | экскурс в область истории | excursion into the historical domain |
| Makarov. | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes |
| gen. | эта история показалась им самой неправдоподобной из всех | this seemed to them the toughest yarn of all |
| gen. | эта история попала в газеты | this story got into the newspapers |
| hist. | эта традиция уходит корнями в историю | the tradition goes back in history (англ. словосочетание взято из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| cinema | это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! | it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
| Makarov. | это событие занимает важное место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| Makarov. | это событие занимает выдающееся место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| gen. | это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений | the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations |
| gen. | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| Makarov. | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| Makarov. | это трогательная история с продолжением, в четырёх частях | this impassioned tale devolves through four separate movements |
| Makarov. | этот день войдёт в историю | this day will go down in history |
| gen. | этот день ознаменовал новую эру в истории страны | that day marked a new dawn in the country's history |
| gen. | этот фильм является вехой в истории кинематографии | the film is a landmark in the history of cinema |
| Makarov. | этот эпизод занял в истории многие миллионы лет | the episode occupied many millions of years |
| lit. | Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил. | I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself. (R. O'connor) |
| Makarov. | я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест | I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country |
| gen. | я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества | I remarked that this looked like the biggest double cross in history (Taras) |
| gen. | яркий след в истории | large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
