| Russian | English |
| аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 | amino acid were divided into the groups listed in table 1 |
| бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | romantically treated bronze group |
| бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| быть объединённым в группу | be funneled into group (с большим трудом) |
| быть собранным в группу | be funneled into group (с большим трудом) |
| в декабре 1966 группа распалась | the band folded in December 1966 |
| в конце концов он завоевал влияние в группе | he eventually gained ascendancy over the group |
| в конце концов он завоевал влияние в группе | he eventually gained ascendancy in the group |
| в концерте приняли участие восемь рок-групп | the gig took in eight bands |
| в некоторых современных группах нет медных духовых инструментов | some of the modern outfits don't have brass |
| в центре нашего внимания будут три группы вопросов | three kinds of questions will be in the center of our attention |
| в штат входила постоянная группа экспертов | the staff had a core of experts |
| важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах | mutual influence of atoms and groups in organic molecules |
| включать в группу | count among |
| входить в какую-либо группу | fall under something (и т.п.) |
| вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
| группа в лучшие времена насчитывала 500 человек | the group at its height had 500 members |
| группа в основном состоит из молодых людей | the group is made up of mainly young people |
| группа всех вещественных чисел | total group of real numbers |
| группа всех комплексных чисел | total group of complex numbers |
| группа гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене | the group of four stopped during a short pause, forming a picture |
| группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте | primary group (в социологии) |
| группа лошадей, запряжённых в колесницы фараона | a company of horses in Pharaoh's chariots |
| группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности | the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them |
| группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| группа обвинялась в ритуальном убийстве | the group were accused of ritual murder |
| группа работала в области физиологии питания | the team has been working on nutritional physiology |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | pair of ten men were working at night-shift underground |
| группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | a pair of ten men were working at night-shift underground |
| группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| группы лейкозов в детском возрасте | leukaemia clusters in childhood |
| группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| защита групп в боковой цепи | protection of side-chain groups |
| играть в группе деревянных духовых | play in the woodwind section |
| известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups |
| мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено | we must press for a reduction in the number of students in a class |
| на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies of people were dancing in the streets |
| на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies |
| надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению | we must ration the food out among the members of the climbing party |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join |
| обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country |
| объединённый в группу | packaged |
| он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| он вступил в группу самопомощи азартных игроков | he is joined a self-help group for compulsive gamblers |
| он должен добиваться сокращения числа студентов в группе | he must press for a reduction in the number of students in a class |
| он должен помочь новичкам адаптироваться в группе | he should integrate newcomers into the group |
| он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" | he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye |
| он прослушивает местные рок-группы для участия в музыкальном фестивале | he is auditioning local rock bands for the music festival |
| она провела группу из автобуса в аудиторию | she led the group from the bus to the auditorium |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе | source receiver product |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| работать в группе | work in group |
| различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию | the various groups eventually fused into a single brotherhood |
| рак желудка в группе шведских рабочих | stomach cancer in a cohort of Swedish men |
| распределение школьников в зависимости от способностей по классам или группам | setting |
| расстановка в группе | pattern |
| ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| скульптурная группа в бронзе | bronze group |
| собранный в группы по три | trichotomous |
| спросите любого в группе и вам ответят | ask anybody in the group, they will tell you |
| студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей | the students are sorted into three ability groups |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| участие соседних групп в масс-спектральном разложении | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition |
| член группы, нуждающийся в помощи | weak sister |
| эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
| я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers |
