| Russian | English |
| вероятность рождения в пределах данной порядковой группы | parity-specific birth probability |
| включение одной группы населения в другую | integration |
| группа, действующая в интересах определённых кругов | interest group |
| группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| группа лиц, давшая согласие участвовать в единовременном опросе или долговременном обследовании | panel |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | the Eastern and South African Anti Money Laundering Group (The purpose of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) is to combat money laundering by implementing the FATF Recommendations) |
| группа по внесению изменений в контракт | contract change board |
| дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг объединённым в группы клиентам | block positioner |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrolment ratio |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrollment ratio |
| канал, объединённый в стерео-группу | stereo-linked channel (art_fortius) |
| компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ratio |
| Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | Inter Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) is a specialised institution of the Economic Community of West African States responsible for facilitating the adoption and implementation of Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Financing of Terrorism (CFT) in West Africa aldrignedigen) |
| метод анализа рождаемости в пределах порядковой группы | parity progression method |
| общий для всей группы | groupwide (компаний, финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| покупка товаров группой покупателей в складчину | club trading |
| работа в составе группы | team work |
| система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| системный в составе группы | part of a herd (Шандор) |
| Случайное / рандомизированное распределение объектов в экспериментальные и контрольные группы | Randomized Control Trial |
| текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | instantaneous parity progression ratio |
| узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц | special interest capture (minsk resident) |
| упростить в сторону более низкой ценовой группы | take sth downmarket (elkaletom) |
| ход работы в группе | team progress (ssn) |
