| Russian | English |
| бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| быть в лидирующей группе | stay with the leaders (в беге и т. п.) |
| быть в составе группы | serve on a panel |
| в аэропорту её встретила группа репортёров | she was met at the airport by a posse of reporters (Taras) |
| в городе создаётся новая литературная группа | a new literature group is growing up in the city |
| в группе возникло враждебное чувство | a hostile feeling a feeling of anxiety, fear, etc. grew up in the group (и т.д.) |
| в группе риска | at-risk (Ремедиос_П) |
| в группе риска | at high risk (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| в лагерь прибыла группа новобранцев | the batch of new recruits had arrived at the camp |
| в одной группе с | bundled with (Tanya Gesse) |
| в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| в составе группы | within a group (ABelonogov) |
| в эту группу входят люди очень разных способностей | this group is made up of people with widely differing abilities |
| взаимодействие в группе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| включать в группу | count |
| включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| восьмой предмет в группе | octave |
| всего в группе десять студентов | there are altogether ten students in the group |
| вступать в брак с представителем другой группы | intermarry (The shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island – Матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах Taras) |
| вступать в брак с представителем своей группы | intermarry (родственной, этнической; Members of some ancient races intermarried with their own sisters – Представители некоторых древних народов женились на родных сёстрах Taras) |
| вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| второе лицо в руководстве группы | best boy grip |
| второе лицо в руководстве группы | best boy |
| входить в какую-либо группу | fall under (и т. п.) |
| входить в группу компаний | fall under a corporate umbrella (Ремедиос_П) |
| входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| вы входите в эту группу? | do you belong to this group? |
| вы состоите в этой группе? | do you belong to this group? |
| гитарист, играющий в манере группы "Аэросмит" | guitarist in the vein of Aerosmith (freekycleen) |
| группа активистов движения в защиту прав человека | rights group |
| группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году | the Beatles cut their first disc in 1962 |
| группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии | Australian Computer Emergency Response Team (bigmaxus) |
| группа в защиту прав человека | rights group |
| группа в которой имеются группировки | segmentary group |
| группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| группа в пятнадцать человек | fifteen |
| группа в семнадцать | seventeen (человек, предметов) |
| группа в сто человек | centumvirate |
| группа вампиров, набрасывающаяся на одиночную жертву для обращения её в свои ряды | gang fang (andrewsok) |
| Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| группа герцогств в Ноттингемшире | the Dukeries |
| группа из трёх островов в Карибском море | Safety Islands |
| группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью | chain-gang |
| Группа, координирующая переезд из одного офисного помещения в другое | office move team (SAKHstasia) |
| группа, которая поёт в ресторанах, клубах | bar band (Lily Snape) |
| группа лиц, замешанных в организации проституции | vice ring (Taras) |
| группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| группа наиболее развитых в экономическом отношении стран | world's major economies |
| Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| Группа ООН по наблюдению в Ливане | United Nations Observation Group in Lebanon |
| группа планирования систем в Северной Атлантике | North Atlantic Systems Planning Group |
| Группа по переговорам в области внешней торговли | Trade Negotiations Group |
| Группа по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Группа поддержки в московском офисе | Moscow Office Support Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assentor |
| группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assenter |
| группа поклонников группы, продвигающая её на свои деньги в свободное время | street team (из urbandictionary s_hero) |
| группа скованных общей цепью каторжников в кандалах | chain gang |
| Группа Советских войск в Германии | the Group of Soviet Forces in Germany |
| Группа Советских оккупационных войск в Германии | the Group of Soviet Occupation Forces in Germany |
| группа солирующих инструментов в кончерто гроссо | concertino |
| группа экспертов в одной области | peer group (olgaorion2) |
| для всех возрастных групп | general-audience |
| доступный для всех социальных групп | egalitarian (Alexander Demidov) |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| замешательство, в которое приводит группу людей звонящий мобильный телефон, не понятно кому принадлежащий. | ringxiety (Night Fury) |
| занятие в группе | people-ridden class (Drozdova) |
| издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition |
| изо всех социальных групп | from every walk of life (Дмитрий_Р) |
| индекс, рассчитанный по всем группам товаров | all items index (взято из обсуждения  multitran.ru Elina Semykina) |
| индивиды, воспитанные в условиях автохтонной группы | breeding isolates |
| Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups (E&Y ABelonogov) |
| компании, входящие в группу компаний | affiliated companies (Affiliated companies are, in general, companies that are less than 50% owned by a parent company; the parents are minority shareholders. More loosely, the term "affiliated companies" is sometimes used to refer to companies that are related to each other in some way. For example, Bank of America has numerous affiliated companies, including Banc of America, US Trust, Landsafe, Balboa and Merrill Lynch. Read more: Affiliated Companies investopedia.com Alexander Demidov) |
| компания в составе группы | Group Company (компаний felixina) |
| компания, входящая в одну группу лиц с | corporate affiliate of (Alexander Demidov) |
| компания, входящая в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| Консультативная группа НАТО по НИОКР в области авиации | NATO Advisory Group for Aeronautical Development |
| Консультативная группа по научным исследованиям в сельском хозяйстве | Consultative Group on International Agricultural Research (ООН) |
| концертная группа гастролирует сейчас в провинции | the concert party is now touring the provinces |
| коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ration |
| лица в возрастной группе от 65 лет и старше | the over-65s |
| лица, входящие в экспертную группу | panellists |
| лица, находящиеся в группе риска | those at high risk (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| лицо, входящее в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | GIABA (ГИАБА; The Inter-Governmental Action against Money Laundering in West Africa terrarristka) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| молодёжь, входящая в группу риска | at-risk youth (Nika Franchi) |
| назначать в группу, команду | squad |
| находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| находящийся в группе риска | at-risk (Anglophile) |
| не вошедший в другие группы | except as otherwise listed (в классификаторах типа ОКВЭД и т. п.: Machinery manufacturing, except as otherwise listed vgsankov) |
| обозначение фильмов, просмотр которых приемлем для всех возрастных групп | u |
| обсуждение в рабочей группе | informal workshop (Кунделев) |
| обучение в группе | group learning (For those citizens who for some reason or another have been unable to receive an elementary education evening classes or group learning are available or also an opportunity to complete an elementary education as a home student. RealMadrid) |
| обучение в группе | group training (Japan indicated that its assistance to recipient countries is conducted through training courses and seminars, group training, teleconference and secondment of residential advisors. RealMadrid) |
| общественные группы людей в их отношении к церкви | folk (государству и т.п.) |
| объединение в группы | clanship |
| объединиться в группу | clan |
| объединяться в группу | clan |
| объединяться в группы | cluster |
| Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| объединённые в группы | arranged in groups |
| один из нашей группы и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| он был самым остроумным студентом в группе | he was the most sharp-witted student in the group |
| он выступал от лица всей группы | he spoke for the whole group |
| он как раз в середине группы | he is right in the middle of the group (людей) |
| он плёлся в хвосте группы | he dragged behind the group |
| оперативная группа МО РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | Russian Federation MOD operational group at SHAPE (Taras) |
| опознать вора в группе людей | pick out the thief from a group of men |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| опыт взаимодействия в группе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| организации, входящие в одну группу компаний | affiliates (организации, входящие в одну группу компаний со Сторонами = the Parties' affiliates/affiliates of the Parties Alexander Demidov) |
| относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| перемещение личности в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| перемещение личность в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| писать в расчёте на какую-либо группу читателей | angle |
| (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| помощь в обеспечении определённых социальных групп необходимыми продуктами питания | nutrition (как одно из направлений благотворительной деятельности Ася Кудрявцева) |
| почему меня записали в другую группу? | why am I down as belonging to the other group? |
| предмет, изучаемый в группе для успевающих | honors course (An honors course is a class in which the most advanced students are placed. Most students placed in honors courses are highly motivated and dedicated to their educational experience. 4uzhoj) |
| председательство в "Группе восьми" | G8 chairmanship (British PM David Cameron says he will use Britain's G8 chairmanship to counter tax avoidance. Alexander Demidov) |
| председательство Российской Федерации в "Группе восьми" | the Russian Federation's G8 chairmanship (David Cameron bravely stood up in front of the world's super-rich in Davos last month and pledged to use Britain's G8 chairmanship in 2013 to ... Alexander Demidov) |
| примазаться к группе, отправляющейся в Италию | get in on the trip to Italy |
| присоседиться к группе, отправляющейся в Италию | get in on the trip to Italy |
| приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно | the pulp |
| провести обсуждение вопросов в группе | hold a panel discussion |
| проект в рамках всей группы | group-wide project (Execution of a range of group-wide projects to simplify the business, enhance operational performance and reduce cost as part of the "One Anglo" program. Alexander Demidov) |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| работа или обучение в группе | camp (vlad-and-slav) |
| работать так же усердно, как и другие люди в группе, в коллективе | pull your weight (I hate working in groups because nobody is pulling their weight cambridge.org Onizuka) |
| региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| руководитель группы большинства в сенате | majority leader of the Senate (тж. majority floor leader) |
| с точки зрения бизнеса группы в США | from a business point of view for the group business in the US (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (но не имеющая абсолютного большинства) |
| самая старшая женщина в группе | doyenne (есть 2 значения – 1) самая старшая по возрасту, а также – 2) самая опытная, занимающая самое старшее положение в группе mazurov) |
| сбиваться в группу | huddle together (дети сбились в тесную группу, о чём-то перешёптывались) |
| сегодня выступает вся группа в полном составе | the entire company is performing today |
| собирать в группу | clump |
| собираться в группу | coalesce |
| собираться в группу | coalite |
| собираться в группу | gang |
| собранные в группы | arranged in groups |
| собранный в группу | agminate |
| содержащие в мезогене карбазолильную группу | containing carbazolyl group in mesogen |
| соединять небольшие группы в одну | unite minor parties into one |
| Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | SIGQUE |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| старший в группе | tindal |
| туристы разбились на группы в соответствии с интересами | the tourists divided into groups according to their interests |
| учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| финиширование в тесной группе участников | close finish (велоспорт) |
| Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| Центральная группа войск в Чехословакии | the Central Group of Forces in Czechoslovakia |
| человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области | pacesetter (Yan Mazor) |
| эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
| это событие сплотило всю группу | this event glued the whole group together |
| этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
| юристы работающие в этой группе | lawyers working with this outfit |
