| Subject | Russian | English |
| media. | адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
| comp. | Акт захвата целых групп-участков сети, пересекающих трафик в какой-то сети | DPC (Deep Packet Capture mazurov) |
| Makarov. | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 | amino acid were divided into the groups listed in table 1 |
| cycl. | аэродинамически эффективная группа велосипедистов в шоссейных гонках | peloton |
| Makarov. | бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | romantically treated bronze group |
| Makarov. | бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| gen. | бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| gen. | быть в лидирующей группе | stay with the leaders (в беге и т. п.) |
| gen. | быть в составе группы | serve on a panel |
| Makarov. | быть объединённым в группу | be funneled into group (с большим трудом) |
| Makarov. | быть собранным в группу | be funneled into group (с большим трудом) |
| gen. | в аэропорту её встретила группа репортёров | she was met at the airport by a posse of reporters (Taras) |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| media. | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| gen. | в городе создаётся новая литературная группа | a new literature group is growing up in the city |
| gen. | в группе возникло враждебное чувство | a hostile feeling a feeling of anxiety, fear, etc. grew up in the group (и т.д.) |
| gen. | в группе риска | at-risk (Ремедиос_П) |
| gen. | в группе риска | at high risk (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| Makarov. | в декабре 1966 группа распалась | the band folded in December 1966 |
| Makarov. | в конце концов он завоевал влияние в группе | he eventually gained ascendancy over the group |
| Makarov. | в конце концов он завоевал влияние в группе | he eventually gained ascendancy in the group |
| Makarov. | в концерте приняли участие восемь рок-групп | the gig took in eight bands |
| gen. | в лагерь прибыла группа новобранцев | the batch of new recruits had arrived at the camp |
| Makarov. | в некоторых современных группах нет медных духовых инструментов | some of the modern outfits don't have brass |
| gen. | в одной группе с | bundled with (Tanya Gesse) |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| media. | в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare | partition |
| gen. | в составе группы | within a group (ABelonogov) |
| Makarov. | в центре нашего внимания будут три группы вопросов | three kinds of questions will be in the center of our attention |
| Makarov. | в штат входила постоянная группа экспертов | the staff had a core of experts |
| gen. | в эту группу входят люди очень разных способностей | this group is made up of people with widely differing abilities |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| mil., lingo | Вертолёт UH-1, использовавшийся во Вьетнаме для перевозки групп солдат в зону проведения боевой операции и обратно | slick (Winddancer) |
| Makarov. | взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах | mutual influence of atoms and groups in organic molecules |
| gen. | взаимодействие в группе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | витамины группы В | B-group vitamins (B-group vitamins are involved in energy metabolism via metabolism of carbohydrates, fatty acids and amino acids.  nih.gov Irene_Sm) |
| Makarov. | включать в группу | count among |
| gen. | включать в группу | count |
| gen. | включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| busin. | вносить вклад в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| clin.trial. | во всех группах лечения | across all treatment groups (Andy) |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| gen. | восьмой предмет в группе | octave |
| gen. | всего в группе десять студентов | there are altogether ten students in the group |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Users (члены этой группы могут выполнять большинство пользовательских функций, например, запускать приложения, пользоваться локальным или сетевым принтером, завершать работу системы или блокировать рабочую станцию, они также могут создавать локальные группы и регулировать состав их членов, они не могут получить доступ к общему каталогу или создать локальный принтер) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Replicator (членом группы Replicator должна быть только учётная запись, с помощью которой можно зарегистрироваться в службе репликации контроллера домена, её членам не следует делать рабочие учётные записи) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Power Users (члены этой группы могут создавать учётные записи пользователей, но они имеют право модифицировать настройки безопасности только созданных ими групп пользователей, кроме того, они могут создавать локальные группы и модифицировать состав членов созданных ими групп, они не могут быть владельцами файлов, архивировать или восстанавливать каталоги, загружать и выгружать драйверы устройств и модифицировать настройки безопасности и журнал событий) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Guests (позволяет выполнить регистрацию пользователя с помощью учётной записи Guest и получить ограниченные права на доступ к ресурсам системы, члены этой группы могут завершать работу системы) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Backup Operators (члены этой группы могут архивировать и восстанавливать файлы в системе независимо от того, какими правами эти файлы защищены, кроме того, операторы архивации могут входить в систему и завершать её работу, но они не имеют права изменять настройки безопасности) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Administrators (её члены обладают полным доступом ко всем ресурсам системы, это единственная встроенная группа, автоматически предоставляющая своим членам весь набор встроенных прав) |
| gen. | вступать в брак с представителем другой группы | intermarry (The shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island – Матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах Taras) |
| gen. | вступать в брак с представителем своей группы | intermarry (родственной, этнической; Members of some ancient races intermarried with their own sisters – Представители некоторых древних народов женились на родных сёстрах Taras) |
| comp. | вся группа | entire group (olga garkovik) |
| gen. | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| gen. | второе лицо в руководстве группы | best boy grip |
| gen. | второе лицо в руководстве группы | best boy |
| quant.el. | входить в группу | group |
| gen. | входить в какую-либо группу | fall under (и т. п.) |
| gen. | входить в группу компаний | fall under a corporate umbrella (Ремедиос_П) |
| med. | входить в группу риска | be at risk (I. Havkin) |
| Makarov. | входить в какую-либо группу | fall under something (и т.п.) |
| Игорь Миг | входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| gen. | вы входите в эту группу? | do you belong to this group? |
| gen. | вы состоите в этой группе? | do you belong to this group? |
| avia. | выделение целей в плотной группе | raid assessment (режим работы РЛС) |
| Makarov. | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
| gen. | гитарист, играющий в манере группы "Аэросмит" | guitarist in the vein of Aerosmith (freekycleen) |
| Игорь Миг | группа активистов движения в защиту прав человека | rights group |
| antenn. | группа антенн, расположенных в одном месте | nested antennas (напр., ромб в ромбе) |
| data.prot. | Группа безопасности в электронике и связи | Communications-Electronics Security Group (Управления правительственной связи Великобритании) |
| gen. | группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году | the Beatles cut their first disc in 1962 |
| gen. | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии | Australian Computer Emergency Response Team (bigmaxus) |
| Игорь Миг | группа в защиту прав человека | rights group |
| gen. | группа в которой имеются группировки | segmentary group |
| gen. | группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| Makarov. | группа в лучшие времена насчитывала 500 человек | the group at its height had 500 members |
| Makarov. | группа в основном состоит из молодых людей | the group is made up of mainly young people |
| med. | группа в популяции | subpopulation |
| gen. | группа в пятнадцать человек | fifteen |
| gen. | группа в семнадцать | seventeen (человек, предметов) |
| gen. | группа в сто человек | centumvirate |
| gen. | группа вампиров, набрасывающаяся на одиночную жертву для обращения её в свои ряды | gang fang (andrewsok) |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | High-level Panel of Eminent Persons |
| gen. | Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| med. | группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| Makarov. | группа всех вещественных чисел | total group of real numbers |
| Makarov. | группа всех комплексных чисел | total group of complex numbers |
| clin.trial. | группа всех пациентов с заболеванием | prevalent patients (iwona) |
| gen. | группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| gen. | группа герцогств в Ноттингемшире | the Dukeries |
| Makarov. | группа гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| Makarov. | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| invest. | группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта в 1933-1936 гг. | Gold Block |
| invest. | группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта в 1933-1936 гг. | Gold Area |
| biol. | группа зрелых яиц, плавающая в полости тела | swimming ovary (скребней) |
| Makarov. | группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| gen. | группа из трёх островов в Карибском море | Safety Islands |
| Makarov. | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене | the group of four stopped during a short pause, forming a picture |
| ecol. | Группа изучения ионосферы в Южном полушарии | Southern Hemisphere Ionospheric Studies Group |
| gen. | группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью | chain-gang |
| energ.ind. | группа качающихся валков в среднеходной мельнице | pendulum-roll assembly (системы пылеприготовления на ТЭС) |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| energ.ind. | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу | Utility Air Regulatory Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы | Utility Water Act Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| gen. | Группа, координирующая переезд из одного офисного помещения в другое | office move team (SAKHstasia) |
| inf. | группа, которая играет в одном стиле и не экспериментирует | one trick pony band (напр., AC/DC или Ramones) |
| gen. | группа, которая поёт в ресторанах, клубах | bar band (Lily Snape) |
| med. | редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | Rh0 |
| med. | редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | RHnull |
| gen. | группа лиц, замешанных в организации проституции | vice ring (Taras) |
| Makarov. | группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте | primary group (в социологии) |
| gen. | группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| Makarov. | группа лошадей, запряжённых в колесницы фараона | a company of horses in Pharaoh's chariots |
| vulg. | группа людей, которые не в состоянии решить, что им делать дальше | cluster-fuck |
| astronaut. | группа машин наземного обслуживания в минимальном составе | miniconvoy team |
| media. | группа 35-мм слайдов в кассете проектора слайдов, показываемых раздельно | slide film |
| biol. | группа моногамных животных, формирующаяся в период размножения | conconnubium |
| slang | группа музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| Игорь Миг | группа наиболее развитых в экономическом отношении стран | world's major economies |
| Makarov. | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности | the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them |
| Makarov. | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| Makarov. | группа обвинялась в ритуальном убийстве | the group were accused of ritual murder |
| gen. | Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| med. | Группа онкологических исследований в педиатрии | Children' Oncology Group (netoncology.ru intern) |
| gen. | Группа ООН по наблюдению в Ливане | United Nations Observation Group in Lebanon |
| media. | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Requires Restart |
| media. | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Start Menu Settings |
| ecol. | группа организмов одного возраста в популяции | age group |
| biol. | группа особей одного вида, в которой происходит спаривание | connubium simplex |
| mil., WMD | группа, ответственная за все аспекты готовой продукции | overarching integrated product team |
| energ.ind. | Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях | Assessment of Safety Culture in Organizations Team (МАГАТЭ) |
| slang | группа певцов, выступающих в течение 45 минут | set |
| slang | группа певцов или музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| gen. | группа планирования систем в Северной Атлантике | North Atlantic Systems Planning Group |
| avia., corp.gov. | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| ecol. | Группа по мероприятиям в области охраны окружающей среды и международной торговли | Group on Environmental Measures and International Trade (в рамках Общего соглашения о торговле и тарифах) |
| gen. | Группа по переговорам в области внешней торговли | Trade Negotiations Group |
| med. | группа по проведению научного эксперимента в полёте | Panel of Inflight Scientific Experiment |
| energ.ind. | группа по управлению в аварийных ситуациях | emergency management team |
| gen. | Группа по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| gen. | Группа поддержки в московском офисе | Moscow Office Support Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assentor |
| gen. | группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assenter |
| gen. | группа поклонников группы, продвигающая её на свои деньги в свободное время | street team (из urbandictionary s_hero) |
| avia. | Группа прогнозирования воздушного движения в Европе | European Air Traffic Forecasting Group |
| Makarov. | группа работала в области физиологии питания | the team has been working on nutritional physiology |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| Makarov. | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | pair of ten men were working at night-shift underground |
| Makarov. | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | a pair of ten men were working at night-shift underground |
| comp. | группа разработок в области широкополосной техники | Broad-Band Technical Advisory Group (Vosoni) |
| avia., corp.gov. | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе | aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group |
| avia. | Группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах | Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Regional Planning Group |
| avia., inf. | группа самолётов в зоне ожидания | air stack (посадки) |
| mil., avia. | группа самолётов в строю | covey (шутл. MichaelBurov) |
| energ.ind. | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group |
| energ.ind. | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group (Великобритания) |
| media. | группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| oil | группа скважин по всем пластам | pattern of wells for all stratums (Konstantin 1966) |
| gen. | группа скованных общей цепью каторжников в кандалах | chain gang |
| Игорь Миг | Группа Советских войск в Германии | the Group of Soviet Forces in Germany |
| Игорь Миг | Группа Советских оккупационных войск в Германии | the Group of Soviet Occupation Forces in Germany |
| gen. | группа солирующих инструментов в кончерто гроссо | concertino |
| HR | группа специалистов, обладающая многообразием в этническом и социокультурном отношениях | diverse team (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| HR | группа учёта в производстве | Operations Accounting Group (Метран) |
| HR | группа учёта в торговле | Sales Accounting Group (Метран) |
| comp., net. | Группа хостов, разделённых 1 хопом в терминах межсетевых протоколов | one Hop Set |
| ecol. | группа членов биоценоза, способных процветать в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| Makarov. | группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| gen. | группа экспертов в одной области | peer group (olgaorion2) |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом | incident response action coordination team (на АЭС) |
| ecol. | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана | Panel on International Programs and in Ocean Affairs (США) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по политике в области воздушного транспорта | group of experts on air transport Policies |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по применению космической техники в авиации | application of space techniques relating to aviation panel |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе | panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe |
| media. | группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием | horizontal terminating block |
| Makarov. | группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| comp., net. | группы, входящие в Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server по умолчанию | built-in groups (Обладают определенным набором привилегий и прав) |
| Makarov. | группы лейкозов в детском возрасте | leukaemia clusters in childhood |
| Makarov. | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling |
| busin. | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| med. | равноправная дискуссия в группе без лидера | leaderless group discussion |
| Игорь Миг | для всех возрастных групп | general-audience |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| biol. | доминантный самец в группе горилл | silverback |
| gen. | доступный для всех социальных групп | egalitarian (Alexander Demidov) |
| law | Европейская рабочая группа, созданная в силу статьи 29 | EU Article 29 Working Party (Директивы Европейского Парламента и Совета Европейского Союза Irina Kornelyuk) |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| energ.ind. | заинтересованные группы лиц, занятых в цепочке поставок биотоплива | Biofuels Stakeholders (mangoo73) |
| gen. | замешательство, в которое приводит группу людей звонящий мобильный телефон, не понятно кому принадлежащий. | ringxiety (Night Fury) |
| inf. | замкнутый в своей группе | clannish (Taras) |
| gen. | занятие в группе | people-ridden class (Drozdova) |
| med. | занятия физкультурой в группах, под контролем руководством, наблюдением инструктора | Supervised group physiotherapy (Andy) |
| med., epid. | заражённость, обнаружение симптомов инфекционного заболевания у 2 и более человек в течение 24 часов в закрытой группе | coprimary (Frankenstein) |
| Makarov. | защита групп в боковой цепи | protection of side-chain groups |
| inf. | звеньевой в группе из шести "волчат" | sixer (каб-скаутов 4uzhoj) |
| Makarov. | играть в группе деревянных духовых | play in the woodwind section |
| libr. | Идентификатор группы в | ISBN Group identifier in ISBN |
| Makarov. | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| gen. | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition |
| med. | изменчивость в группе среди пациентов | inter-subject variability (испытуемых Andy) |
| gen. | изо всех социальных групп | from every walk of life (Дмитрий_Р) |
| med. | изогенные группы клеток в хряще | chondrin balls |
| gen. | индекс, рассчитанный по всем группам товаров | all items index (взято из обсуждения multitran.ru Elina Semykina) |
| gen. | индивиды, воспитанные в условиях автохтонной группы | breeding isolates |
| IMF. | Инициатива Группы 20-ти / МВФК в отношении пробелов в данных | Data Gaps Initiative |
| IMF. | Инициатива Группы 20-ти / МВФК в отношении пробелов в данных | G-20/IMFC Data Gaps Initiative |
| mil., avia. | интеграция боевой подготовки в звене "воздух - земля" бригадной тактической группы | brigade combat team air-ground integration |
| Makarov. | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| clin.trial. | исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой | single-dose, sequential dose group study (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую proz.com paseal) |
| clin.trial. | исследование в одной группе | one-arm study (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | исследование диапазона доз в последовательных группах | sequential dose group study (paseal) |
| med. | исследовательская группа в области здравоохранения | health research group (Andy) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных | elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе | study group on all-freight services in Europe |
| mil., avia. | канадская 12-я авиационная группа противовоздушной обороны в Ванкувере | Canadian 12th air defense group, Vancouver |
| mil., avia. | канадская 14-я учебная авиационная группа в Виннипеге | Canadian 14th Air Training Group, Winnipeg |
| media. | 12 каналов, рассматриваемых как одна группа в системе уплотнения | channel group |
| gen. | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups (E&Y ABelonogov) |
| biol. | клеточная группа гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| cycl. | компактная группа велосипедистов в шоссейных гонках | peloton |
| gen. | компании, входящие в группу компаний | affiliated companies (Affiliated companies are, in general, companies that are less than 50% owned by a parent company; the parents are minority shareholders. More loosely, the term "affiliated companies" is sometimes used to refer to companies that are related to each other in some way. For example, Bank of America has numerous affiliated companies, including Banc of America, US Trust, Landsafe, Balboa and Merrill Lynch. Read more: Affiliated Companies investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | компания в составе группы | Group Company (компаний felixina) |
| gen. | компания, входящая в одну группу лиц с | corporate affiliate of (Alexander Demidov) |
| gen. | компания, входящая в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| med. | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| space | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO - Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| gen. | Консультативная группа НАТО по НИОКР в области авиации | NATO Advisory Group for Aeronautical Development |
| med. | Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде | Air Management Research Group (ВОЗ) |
| ecol. | Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства | Consultative Group for International Agricultural Research |
| gen. | Консультативная группа по научным исследованиям в сельском хозяйстве | Consultative Group on International Agricultural Research (ООН) |
| energ.ind. | Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel (напр., ядерных реакторов) |
| securit. | Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг в евро | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures (olga6913) |
| med. | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| gen. | концертная группа гастролирует сейчас в провинции | the concert party is now touring the provinces |
| ecol. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics |
| Makarov. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| hist. | Корейское Бюро связи, поддерживаемая США группа на занятой войсками Северной Кореи территории в ходе войны 50-х годов | KLO (Korean Liaison Office Vicomte) |
| gen. | коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ration |
| Makarov. | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups |
| energ.ind. | критическая группа постоянно проживающего населения в ареале АЭС | critical resident population group (учитывается на случай аварии) |
| wood. | круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| med. | культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis (микроорганизмов) |
| avia. | летать в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| zool. | лидер в группе животных | dominant |
| Игорь Миг | лица в возрастной группе от 65 лет и старше | the over-65s |
| med. | Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| Игорь Миг | лица, входящие в экспертную группу | panellists |
| gen. | лица, находящиеся в группе риска | those at high risk (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| gen. | лицо, входящее в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| dog. | Лучшая собака в породной группе ФЦИ | BIG Best in Group (согласно классификации ФЦИ, все породы собак деляться на 10 групп. На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшую собаку каждой группы и Лучшую собаку выставки Olga Zubareva) |
| fig.of.sp. | лучшие из лучших, лучший из всей группы | pick of the crop (напр., pick of the crop students (тоже самое, что и cream of the crop) Екатерина Диденко) |
| gen. | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | GIABA (ГИАБА; The Inter-Governmental Action against Money Laundering in West Africa terrarristka) |
| math. | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups |
| ed. | место в группе дневного ухода | a place in a daycare centre |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| stat. | множественное сравнение Тьюки-Крамера всех пар групп | All Pairs Tukey-Kramer (Ester24) |
| math. | множество всех гомоморфизмов группы A в группу B | set of all homomorphisms of the group A into the group B (ssn) |
| ecol. | мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | mobile disaster unit |
| gen. | молодёжь, входящая в группу риска | at-risk youth (Nika Franchi) |
| Makarov. | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено | we must press for a reduction in the number of students in a class |
| Makarov. | на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies of people were dancing in the streets |
| Makarov. | на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies |
| astronaut. | набор в группу космонавтов для МТКК | shuttle astronaut recruitment |
| comp., net. | Набор информации PNNI, собираемой от всех логических узлов внутри группы одного уровня | PNNI Topology State Element (peer group) |
| Makarov. | надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению | we must ration the food out among the members of the climbing party |
| media. | название группы спутниковых ТВ каналов спутник Astra 2А, 28° в.д., частоты вещания от 11,720 до 12,480 ГГц, видеосигнал MPEG-2, также спутники Astra 2B/1D и Eutelsat I1-F4, 28,2° в.д. | SKY Digital (Package) |
| comp., net. | название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| gen. | назначать в группу, команду | squad |
| med. | наибольшая частота встречаемости в вакцинированных группах | extra incidence rate in vaccinated groups |
| inf. | нападать организованной группой в интернете на человека или группу людей | brigade (Марчихин) |
| Makarov. | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| Makarov. | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| ecol. | научно-исследовательская группа по тунцу в Институте имени Скриппса | Scripps Tuna Oceanography Research Group |
| med. | находиться в группе риска | be at risk (I. Havkin) |
| gen. | находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| gen. | находящийся в группе риска | at-risk (Anglophile) |
| gen. | не вошедший в другие группы | except as otherwise listed (в классификаторах типа ОКВЭД и т. п.: Machinery manufacturing, except as otherwise listed vgsankov) |
| Makarov. | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| kayak. | не участвующий в сплаве член группы | shuttle rabbit (как правило, мужчина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| kayak. | не участвующий в сплаве член группы | shuttle bunny (как правило, женщина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| Makarov. | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join |
| nautic. | ничего не значащая условная группа в закодированном тексте | null |
| med. | норма массы тела в соответствующей возрастной группе | age-matched reference weight (Andy) |
| med. | носитель стрептококка группы В | group B Streptococcus carrier (WAHinterpreter) |
| Makarov. | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country |
| gen. | обозначение фильмов, просмотр которых приемлем для всех возрастных групп | u |
| energ.ind. | обстановка в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| gen. | обсуждение в рабочей группе | informal workshop (Кунделев) |
| gen. | обучение в группе | group learning (For those citizens who for some reason or another have been unable to receive an elementary education evening classes or group learning are available or also an opportunity to complete an elementary education as a home student. RealMadrid) |
| gen. | обучение в группе | group training (Japan indicated that its assistance to recipient countries is conducted through training courses and seminars, group training, teleconference and secondment of residential advisors. RealMadrid) |
| biol. | обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте | species flocks |
| gen. | общественные группы людей в их отношении к церкви | folk (государству и т.п.) |
| econ. | общий для всей группы | groupwide (компаний, финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединение в группы | clanship |
| biol. | объединение мелких систематических групп в более крупный таксон | lumping |
| gen. | объединиться в группу | clan |
| water.res. | объединять в группу | group |
| comp. | объединять в группы | cluster |
| gen. | объединяться в группу | clan |
| gen. | объединяться в группы | cluster |
| gen. | Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| gen. | объединённые в группы | arranged in groups |
| Makarov. | объединённый в группу | packaged |
| gen. | один из нашей группы и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| Makarov. | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| gen. | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| gen. | он был самым остроумным студентом в группе | he was the most sharp-witted student in the group |
| Makarov. | он вступил в группу самопомощи азартных игроков | he is joined a self-help group for compulsive gamblers |
| gen. | он выступал от лица всей группы | he spoke for the whole group |
| Makarov. | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе | he must press for a reduction in the number of students in a class |
| Makarov. | он должен помочь новичкам адаптироваться в группе | he should integrate newcomers into the group |
| Makarov. | он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" | he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye |
| gen. | он как раз в середине группы | he is right in the middle of the group (людей) |
| gen. | он плёлся в хвосте группы | he dragged behind the group |
| Makarov. | он прослушивает местные рок-группы для участия в музыкальном фестивале | he is auditioning local rock bands for the music festival |
| Makarov. | она провела группу из автобуса в аудиторию | she led the group from the bus to the auditorium |
| energ.ind. | оперативная группа в расширенном составе | extended task force |
| gen. | оперативная группа МО РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | Russian Federation MOD operational group at SHAPE (Taras) |
| gen. | опознать вора в группе людей | pick out the thief from a group of men |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| gen. | опыт взаимодействия в группе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организации, входящие в одну группу компаний | affiliates (организации, входящие в одну группу компаний со Сторонами = the Parties' affiliates/affiliates of the Parties Alexander Demidov) |
| water.res. | оскорбительное хулиганское сообщение в группе новостей | flame (ругань) |
| inf. | отделять человека или группу людей от остальных в расистском или ином уничижительном смысле | otherize (Mirabella76) |
| gen. | относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| skydive. | падение в группе головой вниз | vertical RW |
| skydive. | падение в группе головой вниз | VRW |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Energy Strategies Group (Великобритания) |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies (Великобритания) |
| med. | первый в своей группе | first-in-class (о препаратах. First-in-class drugs are those which use a new and unique mechanism for treating a disease or medical condition. amatsyuk) |
| quant.el. | первый импульс в кодовой группе | frame pulse |
| avia. | первый импульс в кодовой группе | framing pulse |
| gen. | перемещение личности в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| gen. | перемещение личность в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| avia. | пилотирование в группе | formation flying (Andrey Truhachev) |
| avia. | пилотирование в группе | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| gen. | писать в расчёте на какую-либо группу читателей | angle |
| gen. | (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| gen. | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| busin. | поддерживать работу в группе | encourage teamwork |
| avia. | полёт в строю больших групп самолётов | mass formation |
| gen. | помощь в обеспечении определённых социальных групп необходимыми продуктами питания | nutrition (как одно из направлений благотворительной деятельности Ася Кудрявцева) |
| gymn. | порядок в группе занимающихся | competing order of the team members |
| gymn. | порядок в группе занимающихся | team order |
| gymn. | порядок в группе занимающихся | team discipline |
| Makarov. | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| Makarov. | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| Makarov. | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| gen. | почему меня записали в другую группу? | why am I down as belonging to the other group? |
| energ.ind. | предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod bank insertion limit |
| energ.ind. | предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | regulatory limit rod bank insertion limit |
| gen. | предмет, изучаемый в группе для успевающих | honors course (An honors course is a class in which the most advanced students are placed. Most students placed in honors courses are highly motivated and dedicated to their educational experience. 4uzhoj) |
| gen. | председательство в "Группе восьми" | G8 chairmanship (British PM David Cameron says he will use Britain's G8 chairmanship to counter tax avoidance. Alexander Demidov) |
| gen. | председательство Российской Федерации в "Группе восьми" | the Russian Federation's G8 chairmanship (David Cameron bravely stood up in front of the world's super-rich in Davos last month and pledged to use Britain's G8 chairmanship in 2013 to ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| med. | пренатальные тесты на стрептококки группы В | prenatal group B streptococcus screens (Александр Стерляжников) |
| busin. | привлекать все возрастные группы во всем мире | have great appeal to all age audiences worldwide |
| busin. | привлекать все возрастные группы во всем мире | have great appeal to all age groups worldwide |
| cyc.sport | приезд в тесной группе | close finish |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| gen. | примазаться к группе, отправляющейся в Италию | get in on the trip to Italy |
| gen. | присоседиться к группе, отправляющейся в Италию | get in on the trip to Italy |
| gen. | приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно | the pulp |
| gen. | провести обсуждение вопросов в группе | hold a panel discussion |
| busin. | проводить опросы мнений в отобранной группе работников | canvass sample of workers |
| gen. | проект в рамках всей группы | group-wide project (Execution of a range of group-wide projects to simplify the business, enhance operational performance and reduce cost as part of the "One Anglo" program. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| Makarov. | произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе | source receiver product |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| med. | пятнистая лихорадка группы риккетсиозов в Японии | Japanese spotted fever (Игорь_2006) |
| gen. | работа или обучение в группе | camp (vlad-and-slav) |
| Makarov. | работать в группе | work in group |
| HR | работать самостоятельно или в составе группы | work independently or in groups (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать так же усердно, как и другие люди в группе, в коллективе | pull your weight (I hate working in groups because nobody is pulling their weight cambridge.org Onizuka) |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по безопасности полетов в авиации | aviation safety working group |
| ecol. | рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере | working group on tropospheric transport of pollutants |
| energ.ind. | рабочая группа по информации в области ядерной энергетики | nuclear information working group |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| astronaut. | рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| astronaut. | Рабочая группа по развитию астрономии во всём мире | Working Group for the Worldwide Development of Astronomy IAU (МАС) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения | working group on statistics of accidents in general aviation |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования | Nuclear Regulators Working Group |
| Makarov. | различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию | the various groups eventually fused into a single brotherhood |
| sport. | разминка для всех групп мышц | general stretching |
| Makarov. | рак желудка в группе шведских рабочих | stomach cancer in a cohort of Swedish men |
| mil., avia. | ракетная группа в Нидерландах | guided missile group - Netherlands |
| med. | распределение в группы лечения | treatment assignment (в клинических исследованиях inspirado) |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| Makarov. | распределение школьников в зависимости от способностей по классам или группам | setting |
| Makarov. | расстановка в группе | pattern |
| gen. | региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| Makarov. | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| gen. | руководитель группы большинства в сенате | majority leader of the Senate (тж. majority floor leader) |
| gen. | с точки зрения бизнеса группы в США | from a business point of view for the group business in the US (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| gen. | самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (но не имеющая абсолютного большинства) |
| gen. | самая старшая женщина в группе | doyenne (есть 2 значения – 1) самая старшая по возрасту, а также – 2) самая опытная, занимающая самое старшее положение в группе mazurov) |
| IMF. | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе | Los Cabos Summit |
| IMF. | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе | Los Cabos G20 Summit |
| Makarov. | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| Игорь Миг | сбиваться в группу | huddle together (дети сбились в тесную группу, о чём-то перешёптывались) |
| gen. | сегодня выступает вся группа в полном составе | the entire company is performing today |
| commun. | сигнал занятости всех соединительных линий в группе | congestion signal |
| media. | сигнал занятости всех соединительных линий в группе | overflow signal |
| amer. | система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| amer. | система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| Makarov. | скульптурная группа в бронзе | bronze group |
| slang | слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| gen. | собирать в группу | clump |
| gen. | собираться в группу | coalesce |
| gen. | собираться в группу | coalite |
| gen. | собираться в группу | gang |
| inf. | собираться в группы, "в кучки" | come in clusters (разговорное Bogdan._) |
| gen. | собранные в группы | arranged in groups |
| gen. | собранный в группу | agminate |
| ecol. | собранный в группы | gregarious |
| Makarov. | собранный в группы по три | trichotomous |
| astronaut. | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region (Jakarta (ЭСКАТО) |
| astronaut. | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань) |
| astronaut. | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| astronaut. | 1989) Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing (Kuala Lumpur |
| astronaut. | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| gen. | содержащие в мезогене карбазолильную группу | containing carbazolyl group in mesogen |
| gen. | соединять небольшие группы в одну | unite minor parties into one |
| avia., corp.gov. | специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта | task force on intra-European air transport policy |
| gen. | Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | SIGQUE |
| gen. | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| Makarov. | спросите любого в группе и вам ответят | ask anybody in the group, they will tell you |
| energ.ind. | среда в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| math. | среднее по всем группам | average overall subsampling value |
| tech. | среднее по всем группам | average over all groups |
| gen. | старший в группе | tindal |
| med. | стрептококк группы В | group B streptococcus |
| Makarov. | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей | the students are sorted into three ability groups |
| sport. | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С | table of A,B and C parts |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened animal species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | Near Threatened (Александр_10) |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| inf. | травить группой в онлайне | brigade (Марчихин) |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | super-super-group (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | mastergroup (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| hotels | туалет, отвечающий всем техническим требованиям доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | fully accessible restroom (ГОСТ Р 51631-2008 vatnik) |
| gen. | туристы разбились на группы в соответствии с интересами | the tourists divided into groups according to their interests |
| ed. | урок в группах | group lesson |
| Makarov. | участие соседних групп в масс-спектральном разложении | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition |
| gen. | учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| gen. | финиширование в тесной группе участников | close finish (велоспорт) |
| biol. | формируемая в период размножения группа особей разных видов, не скрещивающихся между собой | connubium confusa |
| cinema | фотограф в составе съёмочной группы | still cameraman |
| Игорь Миг | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| Игорь Миг | Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda |
| Игорь Миг | Центральная группа войск в Чехословакии | the Central Group of Forces in Czechoslovakia |
| med. | частота событий в контрольной группе | control event rate (доказательная медицина harser) |
| med. | Частота событий в экспериментальной группе | experimental event rate (доказательная медицина harser) |
| media. | часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| gen. | человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области | pacesetter (Yan Mazor) |
| med. | человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови | secretor |
| Makarov. | член группы, нуждающийся в помощи | weak sister |
| data.prot. | электронное устройство электронный пистолет для транспортировки и ввода ключей в группу криптоприборов | bulk carrier |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
| Makarov. | эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
| gen. | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
| gen. | это событие сплотило всю группу | this event glued the whole group together |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| gen. | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
| gen. | юристы работающие в этой группе | lawyers working with this outfit |
| Makarov. | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers |
