| Russian | English |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | pulse stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | bit stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка в изображение | cut-in scene (вводимая сцена) |
| вставка в конце вещательной программы, обеспечивающая окончание последней вовремя | cushion |
| вставка в одном из углов изображения | corner insert |
| вставка в текст пробелов для заполнения строки | quadding |
| вставка данных | data unit (в системе телетекста) |
| вставка двоичных символов | pulse stuffing (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| вставка двоичных символов | bit stuffing (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| вставка записи | record insert |
| вставка, изменяющая позицию телевизионного изображения | traveling matte |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insertion |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insert |
| вставка кадра в фильм | pick-up |
| вставка кадра в фильм | pickup |
| вставка на стороне сервера | server-side includes (простой набор директив, помещаемых в текст HTML-документа на стороне сервера, позволяет составлять выходной (отправляемый клиенту) HTML-документ из нескольких файлов) |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | pulse stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | bit stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| вставка при передаче ТВ-новостей | box |
| вставка разрешения записи | plug (деталь кассеты) |
| вставка, сделанная в программу или в рабочий журнал | on the log |
| вставка слова или группы слов между частями сложного слова | tmesis |
| вставка, содержащая подзаголовок и заголовок | breaker box |
| вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| вставка электронного изображения | electronic image insertion |
| вырезание блока текста в одном месте и вставка в другое | block move (в текстовом редакторе) |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| немая вставка в звуковой фильм или видеозапись | backup lead-in |
| оперативная вставка и удаление | online insertion and removal (плат без отключения питания системы) |
| повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| рекламная вставка, передаваемая в определённое время | pool partner |
| телевизионная вставка в одном из углов изображения | corner key |
| фигурная вставка, расширяющая видимое изображение за обычную рамку | embellishment |
| электронная вставка в ТВ-изображение | electronic matteing |
