| Subject | Russian | English |
| transp. | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений | auxiliary area emergency gas treatment system (напр. сварочного участка) |
| tech. | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area emergency gas treatment system |
| energ.ind. | авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| nucl.pow. | авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны | failure accident of core auxiliary cooling system accident (Voledemar) |
| tech. | автоматическая вспомогательная система рулевого управления | automatic supplemental steering system |
| astronaut. | автономная вспомогательная система измерительной аппаратуры орбитального самолёта | orbiter autonomous supporting instrumentation system |
| gen. | акустическая вспомогательная система управления | acoustic back-up control system |
| mil. | артиллерийская вспомогательная система | gun accessory system |
| O&G, casp. | ассоциация производителей морских вспомогательных устройств для навигационных систем и маяков | International Association of Lighthouse Authorities (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | бак-отстойник здания вспомогательных систем реактора | reactor auxiliary building sump (Voledemar) |
| O&G, molikpaq. | Батарея аккумуляторная системы аэронавигационного вспомогательного оборудования | Navaid Battery |
| med. | бивентрикулярная вспомогательная желудочковая система | BIVAD (biventricular assist device WAHinterpreter) |
| transp. | вентиляционная система вспомогательных помещений | auxiliary area ventilation system |
| energ.ind. | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| tech. | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radioactive waste area ventilation system |
| energ.ind. | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| energ.ind. | вода вспомогательной системы охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | overhead |
| mil. | вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения | direct support automatic test support system |
| tech. | вспомогательная акустическая система | rear speakers |
| tech. | вспомогательная акустическая система | extension speakers |
| oil | вспомогательная акустическая система связи | acoustic back-up communication system (для управления подводным устьевым оборудованием) |
| gen. | вспомогательная акустическая система связи | acoustic back-up communications system |
| oil | вспомогательная акустическая система управления | acoustic back-up control system (подводным устьевым оборудованием) |
| tech. | вспомогательная антенна системы спасения | auxiliary recovery antenna |
| mil., avia. | вспомогательная аппаратура системы бортового радиоэлектронного оборудования | support equipment of avionics system |
| mil., avia. | вспомогательная аппаратура системы БРЭО | support equipment of avionics system |
| avia. | вспомогательная бортовая система воздушного судна | associated aircraft system |
| tech. | вспомогательная водяная система | auxiliary water system |
| med. | Вспомогательная желудочковая система | VAD (левожелудочковый аппарат вспомогательного кровообращения (left ventricular assist device, LVAD), правожелудочковый аппарат вспомогательного кровообращения (right ventricular assist device, RVAD), бивентрикулярная вспомогательная желудочковая система (biventricular assist device, BIVAD) WAHinterpreter) |
| med. | вспомогательная желудочковая система | Ventricular Assist System (eugeniaiv) |
| med. | вспомогательная желудочковая система | ventricular assist device (A Ventricular assist device, or VAD, is a mechanical circulatory device that is used to partially or completely replace the function of a failing heart. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | вспомогательная жидкометаллическая система | auxiliary liquid metal system |
| tech. | вспомогательная инфракрасная калибровочная система | secondary infrared calibration system |
| mil. | вспомогательная кодирующая система | auxiliary encoder system |
| media. | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| mil., avia. | вспомогательная обучающая система по выполнению боевой задачи | mission training support system |
| mil., avia. | вспомогательная обучающая система по выполнению полёта | mission training support system |
| media. | вспомогательная операционная система | auxiliary operating system |
| nautic. | вспомогательная осушительная система | secondary drain system (Himera) |
| energ.ind. | вспомогательная паровая система | auxiliary steam system |
| nautic. | вспомогательная пропульсивная система | secondary propulsion system |
| mil., astronaut. | вспомогательная процессорная система обработки данных спутника | satellite data reduction processor system |
| telecom. | вспомогательная радиорелейная система | auxiliary radio-relay system |
| automat. | вспомогательная режущая кромка в рабочей системе | working minor cutting edge |
| auto. | вспомогательная сигнальная система | auxiliary warning system |
| auto. | вспомогательная система | assist (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | вспомогательная система | accessory system |
| qual.cont. | вспомогательная система | subsystem |
| el. | вспомогательная система | ancillary system |
| IT | вспомогательная система | backup system |
| oil.proc. | вспомогательная система | non-process unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | вспомогательная система | support unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | вспомогательная система | non-process equipment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | вспомогательная система | non-process facility (MichaelBurov) |
| mil., WMD | вспомогательная система | support/back-up system |
| astronaut. | вспомогательная система | auxiliary system |
| bank. | вспомогательная система | additional system |
| commun. | вспомогательная система | subsystems |
| mil., WMD | вспомогательная система | support system |
| mil., WMD | вспомогательная система | back-up system |
| energ.ind. | вспомогательная система | slave system |
| automat. | вспомогательная система | make-up system |
| comp., net. | вспомогательная система | supporting system |
| nautic. | вспомогательная система | secondary system |
| auto. | вспомогательная система автоматизированного вождения на скоростных автомагистралях | automated highway driving assist (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | вспомогательная система подсистема активной зоны ядерного реактора | reactor core subsystem |
| tech. | вспомогательная система асфальтобетоноукладчика | asphalt paver auxiliary system |
| comp. | вспомогательная система батарейного питания | battery-backed system |
| auto. | вспомогательная система безопасности | SRS ("Supplemental Restraint System"; в тексте речь шла о центральной задней подушке безопасности Alex_Odeychuk) |
| auto. | вспомогательная система безопасности | supplemental restraint system |
| auto. | вспомогательная система водителя | drive assistance system (eye-catcher) |
| tech. | вспомогательная система возврата трактора | tractor auxiliary return system |
| energ.ind. | вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| energ.ind. | вспомогательная система газоочистки | standby gas treatment system (на ТЭС) |
| energ.ind. | вспомогательная резервная система газоочистки на ТЭС | standby gas treatment system |
| tech. | вспомогательная система дизель-генератора | diesel generator auxiliary system |
| energ.ind. | вспомогательная система жидкого металла | auxiliary liquid metal system (ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем) |
| energ.ind. | вспомогательная система жидкостного регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| mil., avia. | вспомогательная система жизнеобеспечения для товарищеской взаимопомощи | buddy secondary life support system |
| dril. | Вспомогательная система закрытия ПВО | wellbore pressure assist system (В конструкции плашек предусмотрены пазы, идущие через всю верхнюю поверхность плашек – таким образом газ,поступающий из забоя проникает в камеру, которая располагается в тыльной стороне плашек, давит на плашку,помогая гидравлической системе обжимать бурильную трубу с дополнительным усилием за счет давления газа самого проявления. IVANECOZ) |
| el. | вспомогательная система защиты | secondary protection system |
| energ.ind. | вспомогательная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | вспомогательная система защиты ядерного реактора | supplementary protection system |
| mil., avia. | вспомогательная система измерения и индикации углов тангажа, крена и курса | secondary and heading reference system |
| IT | вспомогательная система клавиатурного ввода команд | auxiliary keyboard command input system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вспомогательная система контроля распределения мощности | auxiliary power distribution monitoring system |
| mil. | вспомогательная система контроля расхода средств МТО | auxiliary support reaction system |
| tech. | вспомогательная система масляного фильтра | auxiliary oil filter system |
| mil., avia. | вспомогательная система мишени с активным излучателем | active emitter target auxiliary system |
| el. | вспомогательная система натрия первого контура | primary sodium auxiliary system |
| mil., missil. | вспомогательная система обеспечения пуска | launch auxiliary system |
| Gruzovik, sec.sys. | вспомогательная система обнаружения | ancillary detection system |
| mil., avia. | вспомогательная система обнаружения | backup acquisition system |
| mil., avia. | вспомогательная система объединённой двигательной установки | main propulsion assistance |
| el. | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора | steam generator auxiliary heat removal system (ВСОТП) |
| energ.ind. | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС | steam generator auxiliary heat removal system |
| mil., avia. | вспомогательная система охлаждения | auxiliary cooling system |
| nucl.phys. | вспомогательная система охлаждения активной зоны | core auxiliary cooling system (реактора) |
| el. | вспомогательная система охлаждения активной зоны | core auxiliary cooling system |
| tech. | вспомогательная система охлаждения активной зоны | core auxiliary cooling system (ядерного реактора) |
| tech. | вспомогательная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core auxiliary cooling system |
| tech. | вспомогательная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | auxiliary core cooling system |
| mil., WMD | вспомогательная система охлаждения АТО | MPF secondary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора | reactor vessel auxiliary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения обессоленной водой | auxiliary demineralized water cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxilliary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxiliary cooling system |
| tech. | вспомогательная система охлаждения промежуточного контура ядерного реактора | intermediate reactor auxiliary cooling system |
| el. | вспомогательная система охлаждения специального реактора | dedicated reactor auxiliary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения элементов оборудования | auxiliary component cooling water system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water system |
| nucl.phys. | Вспомогательная система питательной воды | AFWS (Auxiliary Feedwater System _Coral_) |
| tech. | вспомогательная система питательной воды | auxiliary feed water system (Raz_Sv) |
| tech. | вспомогательная система питательной воды | auxiliary feedwater system (на АЭС) |
| el. | вспомогательная система питательной воды парогенератора | steam generator auxiliary feed water system (ВСПВП) |
| energ.ind. | вспомогательная система питательной воды парогенератора | steam generation auxiliary feedwater system (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| tech. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии | core auxiliary cooling water system (Raz_Sv) |
| el. | вспомогательная система подачи газового теплоносителя | coolant-gas-carrying auxiliary system |
| energ.ind. | вспомогательная система подачи мазута на ТЭС | auxiliary fuel oil system |
| el. | вспомогательная система подачи пара | auxiliary steam supply system |
| tech. | вспомогательная система подачи пара | auxiliary steam system (на АЭС) |
| el. | вспомогательная система подачи энергии | auxiliary power supply system |
| mil., avia. | вспомогательная система полезной нагрузки | payload assist system |
| mil. | вспомогательная система привода | accessory drive system |
| mil., avia. | вспомогательная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | secondary avionics software system |
| tech. | вспомогательная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | secondary avionics software system |
| mil., avia. | вспомогательная система ПХО | airlock support system |
| mil., avia. | вспомогательная система радиотехнической разведки | electronic reconnaissance accessory (system) |
| tech. | вспомогательная система радиоэлектронной разведки | electronic reconnaissance accessory system |
| mil., WMD | вспомогательная система распределения электроэнергии | secondary power distribution system |
| el. | вспомогательная система реактора | reactor auxiliary system |
| mil. | вспомогательная система РТР | electronic reconnaissance accessory |
| tech. | вспомогательная система рулевого управления | supplemental steering system |
| tech. | вспомогательная система рулевого управления | secondary steering system |
| mil., avia. | вспомогательная система с искусственным интеллектом | intelligent assisting system |
| mil., avia. | вспомогательная система сбора данных | auxiliary data acquisition system |
| mil. | вспомогательная система снабжения | accessory supply system |
| tech. | вспомогательная система стояночного тормоза | parking secondary brake system |
| tech. | вспомогательная система торможения | secondary braking system |
| tech. | вспомогательная система торможения | auxiliary braking system |
| mil., avia. | вспомогательная система уборки опоры | auxiliary support retraction system |
| oil | вспомогательная система управления | backup control system |
| robot. | вспомогательная система управления | auxiliary control system |
| mil. | вспомогательная система управления | secondary control system |
| media. | вспомогательная система управления базой данных | backend database system (в системе автоматического проектирования) |
| tech. | вспомогательная система управления базой данных | back-end database system |
| mil., avia. | вспомогательная система управления двигателем | secondary engine control |
| astronaut. | вспомогательная система управления полётом | secondary flight control system |
| astronaut. | вспомогательная система управления ракетой | auxiliary missile control system |
| Makarov. | вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support system ALSS |
| mil., avia. | вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support system |
| energ.ind. | вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support subsystem |
| Makarov. | вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support subsystem ALSS |
| tech. | вспомогательная система шлюзовой камеры на АЭС | airlock support subsystem |
| O&G, sakh. | вспомогательная система электропитания | auxiliary power supply |
| astronaut. | вспомогательная система электропитания | secondary electric power system |
| energ.ind. | вспомогательная система электропитания | auxiliary electrical system |
| tech. | вспомогательная система электропитания полезной нагрузки | auxiliary payload power system |
| mil., avia. | вспомогательная система электроснабжения | secondary electric power system |
| energ.ind. | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генератора | diesel generator auxiliary system |
| energ.ind. | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генераторов | diesel generator auxiliary system (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | вспомогательная система энергопитания | auxiliary power supply |
| energ.ind. | вспомогательная система энергопитания | auxiliary power system |
| tech. | вспомогательная система энергопитания ответственных потребителей | essential auxiliary power system |
| mil. | вспомогательная система энергоснабжения | secondary power system |
| mil., avia. | вспомогательная тактическая информационная система | junior participating tactical data system |
| tech. | вспомогательная тормозная система | secondary brake system |
| tech. | вспомогательная тормозная система | brakesaver system |
| tech. | вспомогательная тормозная система | secondary braking system |
| automat. | вспомогательная транспортная система | subloop system |
| mil., avia. | вспомогательная энергетическая система | auxiliary power system |
| el. | вспомогательная ядерная энергетическая система | systems for nuclear auxiliary power (ВЯЭС) |
| astronaut. | вспомогательное оборудование для авиационно-космических систем | aerospace support equipment |
| telecom. | вспомогательное оборудование звуковых систем | auxiliary audio equipment |
| mil. | вспомогательное оборудование системы | system support facility |
| mil. | вспомогательное оборудование системы | system support equipment |
| tech. | вспомогательное оборудование системы безопасности | safety system support features |
| Makarov. | вспомогательное оборудование системы безопасности | safety system support feature |
| energ.ind. | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС | safety system support feature |
| mil., avia. | вспомогательное оборудование системы оружия | weapons support equipment |
| electr.eng. | вспомогательное питание системы управления | auxiliary control power (Stefan S) |
| astronaut. | вспомогательное согласующее устройство в системе передачи данных | auxiliary data adapter |
| shipb. | вспомогательное устройство системы | accessory appliances |
| oil.proc. | вспомогательные и энергетические системы | utilities (MichaelBurov) |
| nautic. | вспомогательные механизмы бытовых систем | hotel auxiliaries (корабля) |
| nautic. | вспомогательные механизмы бытовых судовых систем | hotel auxiliaries |
| nautic. | вспомогательные механизмы общесудового назначения, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| nautic. | вспомогательные механизмы, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| tech. | вспомогательные система подачи пара | auxiliary steam system (на АЭС) |
| oil | вспомогательные системы | utility modules |
| avia. | вспомогательные системы | ancillaries |
| O&G, sakh.a. | вспомогательные системы | utility systems |
| O&G, sakh.a. | вспомогательные системы | utilities |
| O&G, sakh. | вспомогательные системы | utilities (TEOC) |
| gen. | вспомогательные системы | utility flow (ViC) |
| mil. | вспомогательные системы оружия | minor weapons |
| mil. | вспомогательные системы оружия | minor weapon |
| scient. | вспомогательные системы ракетно-космической техники | aerospace ordnance (translator911) |
| el. | вспомогательные системы реактора | reactor ancillary systems |
| energ.ind. | вспомогательные системы реакторной установки | reactor auxiliary systems |
| energ.ind. | вспомогательные средства системы безопасности | safety system support features (kovlant21) |
| mil. | вспомогательные средства системы Сейдж | SAGE back-up |
| gas.proc. | вспомогательные энергетические системы | supporting utilities |
| tech. | вспомогательный контур системы автоматического регулирования | minor loop |
| tech. | вспомогательный контур системы автоматического управления | minor loop |
| energ.ind. | вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС | auxiliary refueling machine |
| tech. | вспомогательный модуль системы | support system module |
| mil. | вспомогательный орган системы МТО | logistics system support agency |
| mil., avia. | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями | meteorological auxiliary sea current observation transmitter |
| mil., avia. | вспомогательный протокол системы связи, навигации и опознавания | auxiliary communications, navigation, identification protocol |
| media. | вспомогательный сигнал в системе PALplus | helper (для формирования изображения на широком экране 16:9, в обычных телевизорах формируется сигнал letterbox) |
| IT | вспомогательный символ приглашения системы | secondary prompt symbol |
| wood. | вспомогательный трос для переноса трособлочной системы | grass line |
| tech. | вспомогательный фильтр системы | auxiliary system filter |
| mil. | вспомогательный центр системы МТО | logistic system support center |
| astronaut. | вспомогательный ядерный источник "Снэп" для питания систем космического аппарата | space nuclear auxiliary power |
| astronaut. | выключатель вспомогательной системы | secondary switch |
| tech. | гидронасос вспомогательной системы | auxiliary system hydraulic pump |
| energ.ind. | главная и вспомогательная паровая система | main and auxiliary steam system |
| med. | давление, включающее систему вспомогательной вентиляции | inspiratory triggering pressure (лёгких) |
| med. | давление, включающее систему вспомогательной вентиляции лёгких | inspiratory triggering pressure |
| tech. | давление вспомогательной системы | auxiliary system pressure |
| tech. | деталь вспомогательной системы | auxiliary system component |
| O&G, casp. | диспетчерская вспомогательных систем раннего этапа | early utilities control room (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | здание вспомогательных систем | utility building (Stefan S) |
| energ.ind. | здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| energ.ind. | здание вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| media. | знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| transp. | индикатор отказа вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault indicator light |
| tech. | индикатор отказа вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault indicator |
| tech. | индикаторный сигнал отказа вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault indicator light |
| mil. | инженер проекта разработки вспомогательной системы | support system project engineer |
| O&G, casp. | инженерное обеспечение и вспомогательные системы | utility and process support systems (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инженерное обеспечение и вспомогательные системы | Utility and Process Support Systems (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | информационная система по вспомогательному оборудованию | support equipment data system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система вспомогательных технических средств военно-воздушных сил | Air Force equipment management information system |
| oil.proc. | использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilisation, % of capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilization, % of capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation, % of capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization, % of capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization (MichaelBurov) |
| tech. | Испытания вспомогательных систем | Auxiliary-equipment Test (AIR_1968) |
| tech. | испытательная установка для проведения экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Experimental Test Facility |
| tech. | клапан вспомогательной системы запуска | starting aid valve assembly |
| med. | компьютерно-вспомогательная диагностическая система | computer-assisted diagnostic system |
| mil., avia. | контактор вспомогательной системы электроснабжения | auxiliary power breaker |
| astronaut. | контроль вспомогательных систем | non-critical monitoring |
| tech. | контрольное отверстие вспомогательной системы | auxiliary system test port |
| el. | корпус вспомогательных систем первого контура | primary auxiliary building |
| energ.ind. | корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| energ.ind. | корпус вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| energ.ind. | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | system for nuclear auxiliary power supply critical facility |
| tech. | критическая установка систем вспомогательных ядерных источников питания | SNAP critical facility |
| mil. | лёгкая артиллерийская вспомогательная буксировочная система | artillery towing light auxiliary system |
| wood. | лёгкий вспомогательный канат для монтажа и перемещения тросо-блочной системы | straw line |
| energ.ind. | мазут вспомогательной системы топливоподачи на ТЭС | auxiliary fuel oil |
| tech. | максимальная мощность вспомогательной системы торможения | full brakesaver capacity |
| tech. | маслоподающий патрубок вспомогательной тормозной системы | brakesaver oil supply tube |
| mil. | модульная комплексная система вспомогательного назначения | modular integrated utility system |
| mil., avia. | модульная система вспомогательных инструментов | modular tooling system |
| energ.ind. | напорный бак вспомогательной системы охлаждающей воды | auxiliary cooling water head tank |
| O&G | насос вспомогательных систем | utility pump (OGC) |
| tech. | неисправность системы вспомогательных тормозов | secondary brake air system malfunction |
| O&G, sakh.a. | нога со вспомогательными системами | utility leg |
| tech. | обобщённая критическая установка для систем вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Generalized Critical Facility |
| tech. | обратный трубопровод вспомогательной системы | auxiliary system return line |
| tech. | опора ротора вспомогательной системы торможения | brakesaver rotor support |
| mil., avia. | отдел по разработке вспомогательных электронных систем | electronic supporting systems project office |
| tech. | отказ вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault |
| pharm. | отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем | excursions in the environment or the support systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | отсек вспомогательных систем | accessory systems compartment |
| O&G, casp. | отстойник стоков технологических участков и вспомогательных систем энергоресурсов | process & utility area sump (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | охлаждающие змеевики системы вентиляции вспомогательного здания | auxiliary building ventilation cooling coils (ядерного реактора) |
| mil., avia. | оценка вспомогательной системы | support system evaluation |
| mil. | оценка системы вспомогательного оборудования | support system evaluation |
| progr. | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| tech. | пассивный вспомогательный инфракрасный приёмник в сложной системе обнаружения | passive infrared confirming sensor |
| tech. | переключатель вспомогательной системы запуска в сборе | starting aid switch assembly |
| tech. | переключатель вспомогательной системы торможения | brakesaver switch |
| tech. | перечень для поиска неисправностей вспомогательной тормозной системы | brakesaver troubleshooting problem list |
| product. | перечень потребления инженерных и вспомогательных систем | Utility Consumption List (just_like_me) |
| gen. | площадка вспомогательных систем | utilities area (Aiduza) |
| mil. | подвижная вспомогательная контрольно-измерительная система | mobile instrumentation support system |
| energ.ind. | помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| energ.ind. | помещение вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| O&G, sakh. | принципиальная схема вспомогательных систем | utilities flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility flow scheme (see also UFD; UFS) |
| O&G, sakh.a. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility flow scheme |
| O&G, sakh.a. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility row diagram |
| O&G, sakh. | Принципиальная схема вспомогательных систем | Utility Flow Diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| avia. | проблемно-ориентированная вспомогательная система технического обслуживания воздушных судов | amtoss (AMTOSS – Aircraft Maintenance Task Oriented Support System Buddha) |
| progr. | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| oil.proc. | прочие вспомогательные и энергетические системы | other utilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | other off-site steam/electrical (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | other off-site steam/electrical (MichaelBurov) |
| tech. | работа вспомогательной системы | utility operation |
| mil., avia. | рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО | SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel |
| therm.eng. | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления | extensive system of l.p. pipework services |
| tech. | расход вспомогательной системы | auxiliary system flow |
| tech. | реактор для экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP experimental reactor |
| tech. | реактор для экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Developmental Reactor |
| astronaut. | регулятор вспомогательной системы | secondary controller |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities (MichaelBurov) |
| mil., WMD | рециркуляционный насос охлаждающей воды вспомогательной системы охлаждения АТО | MPF secondary cooling water recirculation pump |
| tech. | система вентиляции помещения распределительного устройства вспомогательного здания реакторного отделения | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| energ.ind. | система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater actuating system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system (напр., ядерного реактора) |
| tech. | система водяного охлаждения вспомогательного оборудования | ACCWS (MichaelBurov) |
| tech. | система водяного охлаждения вспомогательного оборудования | auxiliary component cooling water system |
| el. | система водяною охлаждения вспомогательных устройств | auxiliary service chilled water system |
| mil., WMD | система вспомогательная / запасная | support/back-up system |
| mil. | система вспомогательного оборудования | support system |
| energ.ind. | система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС | nuclear auxiliary power unit system |
| energ.ind. | система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary cooling system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| tech. | система вспомогательного привода | auxiliary drive system |
| mil., avia. | система вспомогательного привода | accessory drive system |
| tech. | система вспомогательного привода фрезы | cutter auxiliary drive system |
| tech. | система вспомогательного стояночного тормоза | secondary parking brake system |
| construct. | Система вспомогательного управления | sub control system |
| tech. | система вспомогательного управления | sub-control system (OlCher) |
| construct. | система вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water system |
| mil., avia. | система вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit system |
| mil. | система вспомогательной ядерной энергетической установки | nuclear auxiliary power unit system |
| tech. | система вспомогательных инструментов | holding tool system |
| tech. | система вспомогательных инструментов | tooling system |
| tech. | система вспомогательных инструментов | holder tool system |
| energ.ind. | система вспомогательных рабочих сред | auxiliary fluid system (напр., для смазки и регулирования турбины, пожаротушения) |
| tech. | система вспомогательных устройств | auxiliary system |
| mil. | система вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries system |
| media. | система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| avia. | система для обслуживания вспомогательных устройств | utility hydraulic system |
| energ.ind. | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| energ.ind. | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| mil., tech. | система закрепления наплавного моста поперечным канатом с вспомогательными штропами | anchor cable-bridle line anchorage system |
| telecom. | система излучения, состоящая из основного и вспомогательного рефлекторов, а также фидерного рупора | Cassegrain-Schmidt system |
| tech. | система измерительных и вспомогательных средств полигона | range instrumentation and support system |
| transp. | система контроля атмосферы вспомогательных помещений | auxiliary area environmental control system |
| tech. | система контроля атмосферы вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area environmental control system |
| mil., avia. | система контроля состояния вспомогательной силовой установки | APU health monitoring system |
| nautic. | система мониторинга швартовки, вспомогательная система швартовки | DAM Dock Assisted Monitoring (ikondra) |
| mil. | система наземного вспомогательного оборудования | ground support system |
| mil. | система наземного вспомогательного эксплуатационного оборудования | ground operational support system |
| econ. | система национальных счетов и вспомогательных таблиц | system of National Accounts and Supporting Tables |
| energ.ind. | система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора | cooling system for reactor auxiliaries |
| tech. | система очистки газа вспомогательного здания АЭС | ABGTS (MichaelBurov) |
| tech. | система очистки газа вспомогательного здания АЭС | auxiliary building gas treatment system |
| energ.ind. | система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area gas treatment system |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system |
| nautic. | система паропроводов вспомогательных механизмов | auxiliary steam system |
| tech. | система подачи топлива для резервной дизельной установки и вспомогательного котла | standby diesel and auxiliary boiler fuel oil system |
| tech. | система подключения вспомогательной системы питательной воды | auxiliary feed water actuating system |
| tech. | система подключения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system |
| tech. | система растормаживания вспомогательного тормоза | secondary brake release system |
| mil. | система сбора и обработки данных по вспомогательному оборудованию | support equipment data system |
| tech. | система стояночного и вспомогательного тормоза | park/secondary brake system |
| mil., WMD | система термообработки твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace system |
| tech. | система управления вспомогательного переднего тормоза | secondary front brake control system |
| nautic. | система управления главным и вспомогательным балластом | buoyancy control system (подводной лодки) |
| energ.ind. | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| energ.ind. | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| oil | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems (andrushin) |
| O&G, sakh. | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems |
| O&G, sakh. | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения | utility systems |
| O&G, casp. | системы вспомогательных энергосредств | utility systems (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | системы вспомогательных ядерных источников питания | systems for nuclear auxiliary power supply |
| O&G, sakh. | системы управления вспомогательными процессами | control systems for support processes |
| energ.ind. | системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | systems for nuclear auxiliary power supply |
| mil., avia. | системы ядерной вспомогательной силовой установки | systems for nuclear auxiliary power |
| el.chem. | системы ядерных вспомогательных источников питания | Systems of Nuclear Auxiliary Power |
| tech. | служба планирования вспомогательных электронных систем | electronic support systems project office |
| astronaut. | соотношение компонентов топлива для вспомогательных систем ЖРД | reactant ratio |
| tech. | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxiliary building special ventilation system |
| energ.ind. | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxilary building special ventilation system |
| mil. | спецификация системы наземного вспомогательного оборудования | ground support system specification |
| tech. | стандартная система вентиляции вспомогательного здания реакторного отделения | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| qual.cont. | стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems function test stand |
| energ.ind. | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems functional test stand |
| mil., avia. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems function test stand |
| mil. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems functional test stand |
| O&G, tengiz. | схема вспомогательных систем | utility scheme (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | схема вспомогательных систем | Utility Scheme (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | схема вспомогательных систем | utility flow diagram |
| O&G, sakh. | схема КИПиА вспомогательных систем | utility instrument diagram (UID) |
| tech. | схема системы вспомогательного рулевого управления | supplemental steering system schematic |
| tech. | схема системы вспомогательного рулевого управления | secondary steering system schematic |
| O&G, sakh.a. | схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering row scheme |
| O&G, sakh. | Схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | Utility Engineering Flow Scheme |
| energ.ind. | техническая вода для вспомогательных систем АЭС | non-essential service water |
| energ.ind. | техническая вода для вспомогательных систем ТЭС | non-essential service water |
| mil., avia. | технические требования к системам действующего наземного вспомогательного оборудования | operational ground support equipment systems specification |
| O&G, tengiz. | технологическая схема вспомогательных систем | utility flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | технологическая схема вспомогательных систем | auxiliary flow diagram |
| O&G, sakh. | технологическая схема с КИПиА вспомогательных систем | utility flow scheme (see also UFD) |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| gen. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| mil. | требования к системе наземного вспомогательного оборудования | ground support system requirements |
| energ.ind. | турбогенератор и система вспомогательного оборудования | turbine-generator and auxiliaries system |
| nautic. | управление системами главного и вспомогательного балласта | buoyancy control |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы аэронавигационного вспомогательного оборудования | Navaid Battery Charger |
| media. | утилита, обслуживающая вспомогательную видеомонтажную систему | Edit Utility |
| O&G, casp. | участок вспомогательных систем технологического процесса | process utilities area (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | фильтрующая система вспомогательного здания АЭС | ABFS (MichaelBurov) |
| tech. | фильтрующая система вспомогательного здания АЭС | auxiliary building filter system |
| energ.ind. | характеристики вспомогательных систем | auxiliary characteristics |
| electr.eng. | холодильник вспомогательной системы охлаждения | auxiliary cooler |
| nucl.pow. | штатная и вспомогательная система | standard and auxiliary system |
| energ.ind. | штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | auxiliary building normal ventilation |
| tech. | щиток вспомогательных систем | utility panel |
| Makarov. | экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant |
| mil. | экспериментальная вспомогательная система анализа вариантов прорыва | experimental penetration analysis support system (ПВО) |
| tech. | электронный блок управления вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering electronic control module |
| oil.proc. | энергетические и вспомогательные системы | utility facilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | энергетические и вспомогательные системы | utility systems (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | энергоресурсы и вспомогательные системы | utility and auxiliary systems |
