| Russian | English |
| возможно, всё не так уж и плохо | things may not really be as bad as you think (bojana) |
| все, что плохо лежит | everything that is not tied down |
| все, что плохо лежит | everything in sight |
| всё не на столько плохо, что бы не случилось | whatever it is, it can't be that bad (Taras) |
| всё не так плохо | it is not all that bad (yerlan.n) |
| всё не так уж плохо, что бы не случилось | whatever it is, it can't be that bad (Taras) |
| всё обстоит плохо | everything is rotten (VLZ_58) |
| всё обстоит плохо | nothing is flowing right (VLZ_58) |
| всё плохо | can do no right (DiPietro scored late in the first period to give his adopted country a 1-0 lead, and amazingly Canada could do no right in this game. VLZ_58) |
| всё плохое позади | the whole thing is done (LiBrrra) |
| всё хорошее, ничего плохого | all of the good, none of the bad (bigmaxus) |
| всё это дело плохо пахнет | the whole business stinks to high heaven |
| выявить в человеке всё самое плохое | bring out the worst in (smb.) |
| если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly |
| крепитесь! всё не так уж плохо | bear up! things are not all that bad (Taras) |
| мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо | mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again |
| место, где все плохо | dystopia |
| не все так плохо. | things can't be all that bad. |
| но не всё так плохо | but on a brighter note |
| он всё время жалуется на плохую память | he keeps complaining of his bad memory |
| он плохо живёт, у него все очень неудачно сложилось | he fares ill |
| плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| плохо влиять на всех | be a disruptive influence (She was a disruptive influence, and after a year or two she got the boot Taras) |
| плохо говорить о его сестре на всех вечерах | run his sister down at all parties (her husband in public, etc., и т.д.) |
| плохо отзываться о его сестре на всех вечерах | run his sister down at all parties (her husband in public, etc., и т.д.) |
| плохо рассказать шутку и испортить всё впечатление | spoil a joke in the telling |
| плохое здоровье мучило его всю жизнь | ill health pursued him till death |
| плохое исполнение плохая работа портит все | the entire flawed by poor workmanship |
| плохой во всех отношениях | bad in every way |
| прибирать к рукам всё, что плохо лежит | have light fingers (Anglophile) |
| разгонять всех плохих работников | fire all the poor workers |
| разогнать всех плохих работников | fire all the poor workers |
| скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель | everybody soon perceived that he was a poor teacher |
| со всех сторон подвергаться плохому влиянию | be environed by bad influence |
| что бы не случилось, всё не так уж плохо | whatever it is, it can't be that bad (Taras) |
