| Russian | English |
| в этом магазине есть в продаже всё, что вам нужно | this shop keeps everything you need (fresh eggs, fruit, etc., и т.д.) |
| взгляд, выразивший всё, что было нужно | a glance that said all that was necessary |
| во всём нужно искать хорошее | keep on the sunny side (As my grandma used to sing, keep on the sunny side Taras) |
| вооружение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| вот когда нужно всё сказать | this is the time to speak |
| все в нужное время | all in due time (Phylonette) |
| все нужно делать во время | word spoken in due reason (bigmaxus) |
| всем мужчинам нужно только одно | Men are interested in one thing only (Irina Verbitskaya) |
| всё нужное | all the things needed |
| всё равно нужно | you'd still need (In the heart of the bustling streets of London, you'd still need to find a moment's peace for reflection. — В самом сердце шумных улиц Лондона вам всё равно нужно найти минутку покоя для размышлений.) |
| всё, что вам нужно знать | all you need to know (Andrey Truhachev) |
| ... – всё, что мне нужно | ... is all I want (Alex_Odeychuk) |
| всё, что нам нужно – терпение, с которым у меня всегда были проблемы | all we need is patience in which I've never really known (Taras) |
| всё, что тебе нужно, это любовь | all you need is love |
| ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла | she wanted a job where he would be calling the shots herself |
| ей нужно всё без остатка и ещё сверх того | she wants the lot and then some |
| за всё нужно платить | nothing comes without a price (It's an artificial world where everything is at a premium and nothing comes without a price.) |
| за всё нужно платить | a cat for a hat, or a hat for a cat, but nothing for nothing ("A cat for a hat, or a hat for a cat, but nothing for nothing." –A common Taren Ferry saying. Taren Ferry is a small town that lies on the northern boundary of the Two Rivers region.) |
| за всё нужно платить | there is no such thing as a free lunch (said to emphasize that you cannot get something for nothing: " "I get to travel with my job but the downside is I have to give talks." "Well, there's no such thing as a free lunch." CALD Alexander Demidov) |
| за всё нужно платить | everything comes with a price (Everything comes with a price. Everything. Some things just cost more than others.) |
| за всё нужно платить | everything comes at a price (Everything comes at a price. Everthing in your life. The question you have to ask yourself is, what price are you willing to pay?) |
| за всё нужно платить | nothing comes without cost (also: nothing comes without a cost. Nothing comes without cost. The price I paid was being informed of the senior management team's plan to outlaw the chip and burger van from ... | But nothing comes without a cost as the residents of Carson City, Nevada soon find out when a book, housing the malevolent spirit of a nineteenth century serial ...) |
| иметь всё нужное | be well to live |
| иметь всё нужное | be well to pass |
| кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени | apart from other considerations time is a factor |
| любовь — это всё, что мне нужно | love is all that I need |
| мне нужно знать о нём все | I want all the gen on him (MichaelBurov) |
| мне нужны все мои деньги до последнего шиллинга | I cannot spare another shilling |
| мы имеем всё нужное | we are well suited |
| не забудьте спросить всё, что вам нужно | be particular in asking for all that is necessary |
| не премините спросить всё, что вам нужно | be particular in asking for all that is necessary |
| не стесняйтесь и просите всё, что вам нужно | don't scruple to ask for anything you want |
| нужно было всех представить друг другу | it was necessary to make introductions all round |
| нужно делать всё возможное | one has to do one's best |
| нужно оставить всё как есть | we must leave everything as we find it (ничего не трогать) |
| нужно разрешить всё лучшим образом | need to get in front of this |
| обзаводиться всем нужным | refit |
| она поддерживает хорошие отношения со всеми нужными людьми | she keeps in with all the right people |
| они наладили связи со всеми нужными людьми | they are in with all the important people |
| сделать всё, что нужно | fill the bill |
| снабжать всем нужным | equip |
| снабжение всем нужным | outfitting |
| снабжение всем нужным | fittings |
| снабжение всем нужным | equipment |
| снабжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| снаряжение всем нужным | outfitting |
| снаряжение всем нужным | fittings |
| снаряжение всем нужным | equipment |
| снаряжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| снова снабжать всем нужным | refit |
| теперь у вас есть всё нужное | now you are provided for |
| ты — всё, что мне нужно | you're all that I need |
| у вас есть всё, что вам нужно? | have you all you want? |
| у вас есть всё, что нужно | have you got all you require? |
| у меня есть всё, что нужно на случай дождя | I am well armed against rain |
| у него есть всё нужное | he lacks for nothing |
| у него есть всё нужное | you will nothing |
| у неё есть всё, что нужно | she has what it takes (vbadalov) |
| у неё есть всё, что нужно, она обладает всем необходимым | she has what it takes |
| это всё, что мне нужно | that's all I want |
| эту книгу нужно читать со всем вниманием | the book will need all your concentration |
