 |
Terms for subject Cliche / convention containing все в порядке | all forms | in specified order only
| Russian | English |
| всё будет в порядке | everything will be fine |
| всё в порядке | all right (one is all right -- у кого-л. всё в порядке: I should probably call the babysitter to make sure the kids are all right. – убедиться, что у них всё в порядке ART Vancouver) |
| всё в порядке | doing fine (He's doing fine. -- У него всё в порядке. • A dog in South Carolina wound up needing rescue after it managed to get its head stuck in the dryer vent of a home. The pooch's owners quickly discovered what their dog had gotten himself into and called upon police for help. Fortunately, they wrote, the dog is "doing fine," while "probably looking to see what else he can get into for the day."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| со мной всё в порядке | I'm fine ("Are you okay?" "Yeah, I'm fine." – «С тобой всё в порядке?» «Да, всё в порядке / всё нормально.» ART Vancouver) |