| Russian | English |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы | call selection time (напр., закончен набор номера) |
| все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| все возможные значения, которые может принимать параметр | range |
| все выходы заняты | «no-trunks» (служебный сигнал) |
| все выходы заняты | «no-lines» (служебный сигнал) |
| все каналы УКВ ЧМ-вещания от 222-го до 300-го, перечисленные в Статье 47 Правил федерального регулирования, §73.206 | class B-C channels (США) |
| все подробности | full scoop (SirReal) |
| все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач | software system |
| все смотрят на | all eyes are on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| все станции, принявшие вызов, должны приостановить сканирование для приёма сообщения | allcall |
| все цепи заняты | «no-trunks» (служебный сигнал) |
| все цепи заняты | «no-lines» (служебный сигнал) |
| все частоты, которые могут быть использованы в радиосвязи | useful spectrum |
| все члены кино- или видеосъёмочной группы | production team |
| все члены кино- или видеосъёмочной группы | production personnel |
| все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы | basic noise (при испытании системы в заданной точке) |
| все экземпляры | All instances (положение переключателя счётчика в Windows 2000) |
| все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager | Program Manager |
| графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| диаграмма, показывающая все связи между коммутаторами и станциями в системе | routing diagram |
| диск, содержащий все файлы для данной задачи | master disk |
| дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно | simultaneous display |
| дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| записывать все детали телефонных разговоров | log calls |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели | equipment room (или их участки) |
| изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
| интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки | full auto (надпись на аппаратуре) |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return flat |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| комбинация n-значного кода, в которой все посылки холостые | «all-spacing» signal |
| компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| компьютеры, средства связи и информационные системы, поддерживающие все формы мультимедиа в национальном масштабе | electronic village (электронная почта, коммутируемые видеослужбы, доступ к файлам Internet, службы ISDN и др.) |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| конференция, на которой все решения утверждаются механически | rubberstamp conference (bigmaxus) |
| копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| логическая операция, в которой результатом будет 1 истина или позитив, если все операнды имеют общее логическое значение | identity operation (т.е. все нули, единицы, позитивы или негативы) |
| локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| метод, при котором все возможные маршруты в сети равноправны | balanced routing |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| на все времена | for all seasons (the leader for all seasons Ying) |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| набор упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled channel (в сети ISDN) |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | node |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | nodal point |
| что-либо, ответственность за которое несут обе / все стороны | shared commitment to something |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| открывать все папки в одном окне | open each folder in the same window (команда в Windows 2000) |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| передаваемая кодовая последовательность, которая информирует, что все последующие знаки представляют управляющие функции | flag code |
| передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистре | figures shift |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| плоскость, в которой находятся все цветовые центры | color plane (в многолучевых цветных кинескопах) |
| правительство, удовлетворяющее все стороны | acceptable government (bigmaxus) |
| предварительное рисование, указывающее все стадии действия в мультфильме | action sketch |
| принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён | monitor printer |
| программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| прокладка кабелей, при которой все кабели выходят из общего пункта | radial wiring |
| рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| разрешить все вопросы и разногласия | resolve all problems and differences (вк) |
| 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| рекламодатель, оплачивающий всю программу или все рекламные минуты ТВ программы | sponsor |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| «свернуть все окна» | Show Desktop (кнопка на панели инструментов Windows 2000, предназначена для быстрого переключения между рабочим столом и любым из раскрытых окон) |
| свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| связь, при которой передаются все голоса и шумы | cockpit communication (в кабине самолёта, комнате и т.п.) |
| сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| сеть, в которой все линии связи синхронизируются одним хронирующим сигналом | synchronous network |
| сеть, в которой все радио- или ТВ-станции ретранслируют передачи других сетей | full network |
| сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигнала | synchronous data network |
| сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| сигнал, составляющий все программы и другие сигналы связи, модулирующие по частоте несущую | composite baseband signal |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wild card |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wildcard |
| символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода | locking code extension character |
| система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| система связи, в которой все вызовы завершены | non blocking (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| система связи, в которой все вызовы завершены | nonblocking (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| сочетать в себе все необходимые качества | strike the perfect balance (As a council member, John struck the perfect balance – he paid attention, he asked questions and listened to the answers, he didn't meddle – he didn't want to run the show. ART Vancouver) |
| спектр, содержащий все длины волн от 10-13 см до 10’ м | electromagnetic spectrum |
| способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования | polygon tools |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа | fox message |
| структура, в которой все файлы, выходы и т.д. в системе представлены в виде объектов | object-orientated architecture |
| структура интерфейса, обеспечивающая связь и сигнализацию с помощью упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled interface structure (в сети ISDN) |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep focus |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep field |
| телевидение высокой чёткости, иногда под этим термином подразумевают все усовершенствованные ТВ-системы, в частности, HDEP | high definition television |
| телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| термин охватывает все сообщения и другие сигналы, обрабатываемые системой | traffic |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| узнать все подробности | get the full scoop (SirReal) |
| условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| цепь, соединяющая все приборы в системе | order line (обычно спаренные телефонные аппараты) |
| цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message header (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message heading (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| эквидистантная антенная решётка, в которой все излучатели расположены на равном расстоянии друг относительно друга | equispaced array |
| электрическая или механическая система, в которой все компоненты работают синхронно | interlock system |
| электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| электронная система, все компоненты которой совместимы | integrated system |
