| Subject | Russian | English |
| gen. | во всех случаях, когда того требуют правила французской фонетики | where dictated by French pronunciation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода | All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns. |
| gen. | всего требуется | total requirement (Alexander Demidov) |
| gen. | задача, разрешение которой требует отдачи всех сил | challenging task (Taras) |
| gen. | здесь требуется всё хорошо взвесить | it calls for nice judgement |
| Makarov. | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам | art demands of us tolerance of all its forms |
| scient. | ко всем задачам требуется одно общее решение ... | one total solution is demanded to all problems |
| gen. | не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли | it's not too much to request of you to clean your own shoes |
| Makarov. | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly |
| Makarov. | он сделал всё, что от него требовалось | he did everything that was required of him |
| gen. | он требует, чтобы я ему обо всём докладывал | he demands that I should tell him everything |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| fin. | право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| automat. | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы | the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system |
| dipl. | требовать запрещения атомного оружия всех видов | demand the banning of all atomic weapons |
| gen. | это требовало всего моего внимания | it was a great strain on my attention |
| gen. | я требую, чтобы мне показали все | I demand to see everything |
