| Russian | English |
| в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price |
| в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу | the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day |
| весь день машина работала превосходно | the engine went beautifully all day |
| все действие книги происходит в течение одного дня | the whole action of the book takes place on one day |
| все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| день всех дураков | April Fools' day (1-е апреля) |
| день всех дураков | All Fools' Day (1-е апреля) |
| и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день | the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day |
| каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью | he returns every day to the charge with increase of courage |
| как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders |
| на следующий день во всех лондонских газетах появилась заметка | next day there was a paragraph in the London papers |
| он быстро рассмотрел все пункты повестки дня | he galloped through the items on the agenda |
| они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега | they sat marooned for four days in an ice-house |
| после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня | lean back in a hot bath and forget all the cares of the day |
| проспать весь жаркий день | slumber away a hot afternoon |
| сидя все дни и ночи напролёт | sitting whole days and nights |
| следующий день преподнёс нам всем сюрприз | the next day had a surprise in store for us all |
| у него все дни заняты | he always has a full schedule |
| хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня | this carriage can post from London to Bath in only two days |
