| Subject | Russian | English |
| gen. | в какое время меня будут кормить обедом? | what time should I get lunch? |
| Makarov. | во время обеда | at dinner-time |
| gen. | во время обеда | over dinner (во время самого процесса wlema) |
| gen. | во время обеда | in hall |
| gen. | время завтрака, обеда, ужина | chowtime |
| gen. | время обеда | pudding time |
| gen. | время обеда | dinner time |
| slang | время обеда | bean time (Interex) |
| telecom. | время обеда | lunch time (oleg.vigodsky) |
| gen. | время обеда | pudding-time |
| austral., slang | время после обеда | arvo |
| gen. | время / час обеда | dinnertime (ssn) |
| gen. | за обедом в клубах всё время об этом толковали | it was the table-talk of clubs |
| Makarov. | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| gen. | ложе, на котором древние возлежали во время обеда | a dining bed |
| busin. | обед, во время которого обсуждаются и решаются деловые вопросы | power lunch |
| gen. | обед по специальной цене в обеденное время | lunch special (LisLoki) |
| gen. | после обеда он провёл время за ремонтом машины | he spent the afternoon getting his car fixed |
| gen. | разговаривать во время обеда | talk at dinner |
| vulg. | секс во время обеда | funch (см. afternoon delight, matinee, morner; от fuck и lunch) |
