| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| время восстановления | make-up time (работоспособности) |
| время восстановления | response time (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| время восстановления | time of recovery |
| время восстановления | restoration time (время после выключения сигнала, вызвавшего насыщение квантового парамагнитного усилителя, за которое усиление возрастает до требуемого значения, примечание: указанное значение обычно составляет 1-3 дБ от номинала) |
| время восстановления | recovery time (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| время восстановления | makeup time (работоспособности) |
| время восстановления кадровой информации | reframing time (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| время восстановления кадровой информации | frame alignment recovery time (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| время восстановления цикловой синхронизации | reframing time (после сбоя) |
| время восстановления цикловой синхронизации | frame alignment recovery time (после сбоя) |
| задержка на время восстановления перемежающегося сигнала | deinterleaving delay |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| управление временем восстановления | recovery control (выпрямительного диода) |
