 |
| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | временная заглушка трубопровода | stoppel (raf) |
| O&G. tech. | временная опора для трубопровода | cribbing |
| tech. | временная секция трубопровода | dummy spool (вместо арматуры Харламов) |
| construct. | временный трубопровод | temporary piping |
| O&G, tengiz. | вывести трубопровод на временную консервацию | put pipeline on idling (выводим линию временно на консервацию посредством топливного газа и азота напр., под давлением 40 или 80 бар Burkitov Azamat) |
| tech. | лебёдка для временного спуска трубопровода | abandonment winch (на дно акватории) |
| O&G. tech. | лебёдка для временного спуска трубопровода на дно | abandonment winch |
| oil | место временной установки манометра при опрессовке трубопровода | pressure-testing point |
| O&G. tech. | прогиб трубопровода от временной нагрузки | live-load deflection |