| Subject | Russian | English |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| leath. | временное клеевое соединение | temporary adhesion |
| shipb. | временное пробочное сварное соединение | quilting weld |
| construct. | временное соединение | temporary joint |
| telecom. | временное соединение | patched connection |
| comp., net. | временное соединение | part-time connection |
| house. | временное соединение | temporary connection |
| construct. | временное соединение | tacking |
| telecom. | временное соединение | time connection |
| el. | временное соединение | temporary bridge (перемычками) |
| IT | временное соединение | patch |
| commun. | временное соединение | patching (шнурами) |
| commun. | временное соединение | patched connection (шнурами) |
| telecom. | временное соединение | transient connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | временное соединение | time-interval connection |
| media. | временное соединение | bug trap (перемычками, шнурами) |
| sec.sys. | временное соединение двух аппаратов | patching |
| media. | временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности | optical waveguide splice |
| sec.sys. | временное соединение двух линий | patching |
| media. | временное соединение для каждого вызова | tie-line |
| commun. | временное соединение для переноса | temporary joint (напр., станции) |
| media. | временное соединение для переноса | transfer joint (напр., на станции) |
| telecom. | временное транзитное соединение по требованию | time-on-demand connection |
| commun. | временное соединение с помощью штепселей | jack-mounting |
| electr.eng. | временное эквипотенциальное соединение | temporary continuity bond (напр. при ремонте carp) |
| bridg.constr. | временные соединения | hookup |
| tech. | временные соединения | hookups |
| el. | временные соединения | hookup (напр., при измерениях) |
| el. | временные соединения | hook-up |
| media. | временные соединения | hook-up (напр., при измерениях) |
| O&G, tengiz. | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы | Rig down off system (Burkitov Azamat) |
| O&G | звено для временного соединения оборванной цепи | repair link |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | testboard |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test board |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test desk |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test bed |
| media. | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch panel (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patchcord (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch cord (выходов цепей темнителей в студии) |
| auto. | пружинный зажим для временных соединений | test clip |
| media. | схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
